Юлиан Стрыйковский - Пришелец из Нарбонны

«Вот Адам, он стал одним из нас…» — Третья книга царств, 3, 9.

Мидраш — комментарий к библейским книгам, составленный в виде притч.

Гемара — см. ссылку 61.

Чермное , или Тростниковое море — Красное море .

Брасеро — (исп.) жаровня.

Timeo Danaos et dona ferentes — Бойтесь данайцев, даже дары приносящих.

«Аль Кузари» — «Книга доказательства и довода в защиту веры униженной». Перевел на еврейский Иегуда ибн Тиббон, который дал ей название «Книга хазара».

Корах — Имя Кораха толкуется в Агаде, — как «плешь». То есть из-за него погибло много народа. Главной причиной его восстания признается в Агаде назначение князем его двоюродного брата, а не его самого.

О Dio mio! — Мой Боже мой!

Трамонтана — северный, сухой, порывистый ветер над Адриатикой.

Великая индийская река (или Санбатион , Саббатион ) — сказочная река в древнераввинской и средневековой еврейской письменности, протекающая на границе неведомой страны, в которой живут десять колен Израилевых, уведенных в плен ассирийским царем Салманассаром. Санбатион служит сюжетом многочисленных сказаний.

Зогар ( Книга Сияния ) — главное произведение еврейской мистической литературы, Каббалы, написанное на арамейском языке в форме комментария к Пятикнижию. Содержит истолкование еврейской метафизики. Это произведение стало одной из трех священных книг иудаизма после Библии и Талмуда, а также предметом комментариев.

«С неба сражались…» — Книга судей Израилевых, 4, 1–3, 17–22.

Per Bacco! Que volete? — О, Бахус! В чем дело? (ит.)

Диоскорид ( Диоскурид ) — греческий медик при дворе римских императоров Нерона и Веспасиана. Первый ввел в медицину лечение травами. Во время военных походов исследовал и описал лечебные действия нескольких сотен лекарственных растений.

Альфонсовы таблицы — серия астрономических таблиц, точно определяющих время восхода планет и неподвижных звезд. Составлены около 1252 г. Благодаря пересмотру этих таблиц Авраамом Закуто Христофор Колумб имел возможность добраться до Америки.

Ганагид Самуил , ( Шемюэль ибн Нагдила ) — видный государственный деятель, филолог, поэт и талмудист. Родился в Кордове в 982 г., умер в Гренаде в 1055 г. Некий Мунтафиль, арабский поэт, превозносит Ганагида в своих стихах и признается, что благодаря Ганагиду он сам стал тайным поклонником Израиля и чтит субботу.

Мория , гора — в Библии гора, на которой Соломон построил храм Божий.

Таннаи — законоучители эпохи Мишны, мнения которых приводятся в Мишне и Барайте.

Алмемор , алмемар (искаженное арабское «ал-минбар» — кафедра, пюпитр) — возвышенное место в синагогах, на котором помещается кафедра для чтения Пятикнижия и Пророков. В синагогах с сефардским ритуалом с этой кафедры читаются и молитвы. В России алмемор носит талмудическое название «бима».

«Благословен ты, Господь…» — одно из утренних благословений.

Ревностные — см. ссылку 35.

Йешибот — высшая талмудическая школа.

«Нам наши дела, а вам — ваши» — Коран, сура 2, 133.

«Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам…» — Коран, сура 2, 130.

«Вот взяли мы с пророков завет…» — Коран, сура 33, 7.

Зеленое знамя — символ ислама.

Кааба — главное святилище ислама, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы. Ежегодное паломничество к Каабе (хадж) — один из основных элементов исламского ритуала.

«О сыны мои! Поистине Аллах избрал для вас религию…» — Коран, сура 1, 126.

Кайнукаа ( Бану-Кайнукаа ) — еврейское племя в Северной Аравии, по-видимому, первые евреи, поселившиеся в Медине и наиболее могущественный изо всех аравийско-еврейских кланов до введения ислама.

Здесь и далее разрядка заменена на болд ( прим. верстальщика ).

«И скажут старейшины города своего…» — Второзаконие, 21, 20–21.

«Ибо в этом мудрость ваша и разум ваш перед глазами народов…» — Второзаконие, 4, 6.

Геризим, гора — с этой горы по предписанию Моисея должно было провозглашаться благословение народа, тогда как с горы Эбал, лежавший напротив Геризим, провозглашались проклятия.

Исав и Иаков — Библейская история изложена в Бытии, 25, 19.

Рабби Гамалиил — был истинным народным учителем и пользовался большой популярностью, что видно из Деянии Апостолов (22, 3), где апостол Павел гордится тем, что он сидел в качестве ученика «У ног Гамалиила».

«По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть…» — Второзаконие 17, 6.

Пилпул — под этим названием известен своеобразный логическим метод исследования и анализа законов, позднее метод изучения Талмуда и раввинской литературы.

«Если забуду тебя, Иерусалим, забудь меня, десница моя» — Псалм, 137, 5. Легендарные потомки Моисея, так называемые Моисеевы дети, живущие у берегов таинственной реки Самбатион, в поэтическом представлении о плачущих реках вавилонских отказываются петь в чужой стране песни Сиона. Одни из них, прибыв в Вавилон, стали пить и есть, а другие плакать и горевать. Навуходоносор стал их спрашивать, почему они горюют, и повелел настроить арфы и играть те песни, которые раздавались в храме. Пленники молча посмотрели друг на друга, и каждый мысленно сказал себе: «Мало того, что мы грехами своими довели храм до разрушения, мы станем еще петь священные песни перед этим ничтожеством?» Они повесили арфы на ивы, отрубили себе пальцы и, показывая окровавленные руки, сказали: «В цепях дорогой мы лишились пальцев, как же нам теперь играть?» Вспоминая их самопожертвование, Господь сказал: «Если забуду тебя, Иерусалим, забудь меня, десница моя».

Эдомское пленение — римское пленение евреев.

Сандальфон — ангел, брат Метатрона. Это ангел, стоящий на земле, а голова его достигает до «Хайот» (звероподобных ангелов). Он выше своих собратьев и вьет венцы для своего Творца. Это высшее проявление природы огня, и место его на седьмом небе возле Бога. На нем лежит обязанность возносить молитвы людей перед Богом.