Вячеслав Каликинский - Агасфер. В полном отрыве

Счастлив передать тебе Монаршую благодарность за очень важную и своевременную услугу, оказанную тобой Престолу Российскому. Прилагаемый золотой брегет несколько раньше также просил передать тебе Государь, чрезвычайно тронутый твоею судьбою, которой я столь опрометчиво распорядился. Надеюсь, что ты простишь и поймешь меня, Агасфер.

– От Лаврова? – деликатно кашлянул Павлов.

– От него, Александр Иванович. Только что-то не пойму – то ли прощается он со мной? То ли намекает на что?

Раскрыв коробочку, Агасфер вытянул оттуда за цепочку тяжелую гирю брегета с царским вензелем.

– Ого! Прямо царский подарок, – оценил Павлов. – Позвольте поближе глянуть?

– Не прямо, а действительно от государя, – машинально поправил Агасфер. – Я, пожалуй, пойду, Александр Иванович, коль скоро не при делах оказался. А часы пусть у вас пока полежат, хорошо? Семью встречу, устроюсь – тогда заберу.

Исторический факт. – Здесь и далее прим. автора .

Имеется в виду почти двадцатилетнее пребывание Агасфера-Берга в монастыре Ясна Гура (Южная Польша), где он был хранителем монастырской библиотеки (см. роман «Старьевщик»).

Одна морская миля равна примерно 1853 метра.

Сангарский пролив отделяет самый северный остров Хоккайдо от другого крупного острова – Хонсю.

Теодолит – измерительный прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при геодезических работах, топографических, геодезических и маркшейдерских съемках, в строительстве и т. п. Был изобретен еще древнегреческим ученым Героном Александрийским, жившим приблизительно около 1 в. до н. э.

Гэйдзин – полупрезрительное именование японцами иностранцев, европейцев. Означает примерно: «чужак», «неяпонец».

Цугару – второе название Сангарского пролива, употребляемое чаще местными жителями.

Утренний рынок (или Аса-ити) – одна из достопримечательностей Хакодате. Много десятков лет он открывается в 4 часа утра, и к полудню его прилавки уже пустеют. Здесь продают и покупают только что выловленную рыбу и прочие морские деликатесы. А окрестные ресторанчики, облепившие рынок, соревнуются в рецептах супов из морепродуктов.

«Черными извозчиками» называли подручных, прикормленных людей, помогавших налетчикам и ворам и с места происшествия быстро скрыться, и «нечаянные» трупы вывезти и «утилизировать».

Соверен – английская золотая монета, равная 20 шиллингам и 1 фунту стерлингов (3,375 г чистого золота). Выпуск соверенов был начат в 1817 году и продолжался с некоторыми перерывами до 1917 года. Работу фальшивомонетчиков, штампующих лжесоверены, облегчало то обстоятельство, что настоящие монеты выпускались во многих городах Британского Содружества.

Имеется в виду основанный в конце XIX века крестьянином Ефимом Ковалевым из деревни Коняево Владимирской губернии заводик по производству серпов. Его хозяева с большим успехом практиковали также изготовление поддельных золотых монет.

Сомнения генералов перед решающим боем могут подорвать дух войск, сэр ( англ. ).

Разведывательная и контрразведывательная служба Императорского штаба Японии была создана в 1878 году при активном участии группы советников во главе с германским генералом Меккелем, руководителем одного из подразделений Прусской разведки кайзера.

По некоторым данным, Манасевич-Мануйлов сделал свою карьеру не без помощи своей нетрадиционной половой ориентации. В то время гомосексуалистов презрительно именовали «буграми».

Мария Федоровна – вдова царя Александра III – была попечительницей Русского общества Красного Креста (РОКК). В числе прочего ею было инициирована постройка и рейсы санитарных поездов-госпиталей. Один из них был назван ее именем.

Граф Илларион Иванович Воронцов-Дашков – русский государственный и военный деятель: министр императорского двора и уделов, с 1904 года – председатель Красного Креста, позже – наместник на Кавказе.

Под именем Семена Харитонова, наблюдательного агента 1-го класса, в РО продолжал службу Евстратий Медников, некогда начальник летучего отряда Московского охранного отделения.

На блатном жаргоне «блинопеками» называли фальшивомонетчиков и специалистов по подделке документов.

В британском паспорте для путешественников до 1915 года фотографии владельца не было – только описание лица, характерных примет, роста, телосложения.

«Подмастерье» – специалист по изготовлению фальшивых документов и денежных купюр ( уг. жарг. ).

Куклим – фальшивый документ ( блат. жарг. ).

Сколько тебе лет, клоп негодный? ( фр .)

Бить будете, господин начальник? Зачем? Я ведь все рассказал… ( фр .)

Один английский дюйм равен 2,54 см.

Старейший депозитарный банк Франции, основанный еще в 1848 году.

Сыскная полиция Парижа, некогда тесно связанная с русской «Зарубежной охранкой», делилась в начале XX века на два самостоятельных подразделения – собственно Сыскную (Первую) бригаду и Полицию нравов. Первая подчинялась комиссару полиции и состояла из 5 главных инспекторов, десятка бригадье, нескольких су-бригадье и 215 инспекторов. Манасевич-Мануйлов, покидая Париж после закрытия «Зарубежного отделения», сумел сохранить дружеские отношения с комиссаром, и Первая бригада всегда охотно откликалась на его просьбы, в том числе и весьма щекотливого характера.

Этим чудаком ( фр .).

Неграмотный выходец из костромской деревни, Сытин, благодаря своему предпринимательскому таланту, громадному практическому уму, неистощимой энергии, стал ведущим издателем России. В какие-то десять – двадцать лет из ничтожного торговца лубочными картинками он вырос в издателя-гиганта. Четверть печатной продукции России начала XX века печаталась в его типографиях.

«Вертеть углы» – воровать чемоданы у пассажиров на вокзалах и в поездах ( угол. сленг).

Малява – записка, письмо ( угол. сленг ).

«Дядя сарай» – так профессиональные преступники пренебрежительно именуют случайно попавшего за решетку человека.

«Лягавыми», «лягашами» в блатном мире называют сыщиков.