Вячеслав Каликинский - Агасфер. В полном отрыве

Грубое немецкое ругательство.

Ср…ть я на них хотел! ( нем .)

Вот проклятые засранцы! ( нем. )

Они что, боятся, что их солдаты от ваших консервов могут прохватить понос? ( нем .)

Желтозадых засранцев ( нем. ).

Да будь они трижды прокляты! Не умеют помнить добра! ( нем. )

Ты слышал, друг, как я пернул прямо в их желтые рожи? ( нем .)

Грубое японское ругательство, употребляемое обычно по отношению к младшим чинам. Дословно: идиоты, дебилы, говенные головы.

Секретный агент, доверенное лицо.

Аю, эби – чтение японских иероглифов, обозначающих форель и креветки.

Сена – одна из мелких денежных единиц Японии. 50 сен равно половине иены.

Одна английская большая пинта равна примерно 0,568 литра.

Это не друзья, а просто стадо глупых свиней. Глупых и в то же время хитрых, Михель! Они предпочли наблюдать, чтобы утром, захлебываясь слюной, смачно рассказывать о подробностях! ( нем .)

Так до 1956 года назывался островок, на котором был воздвигнут монумент, подарок Франции.

Верхний Ист-Сайд – квартал в Манхэттене, между Центральным парком и Ист-Ривер. Его границами являются Пятьдесят девятая и Девяносто шестая улицы, а также Центральный парк и Ист-Ривер. С начала XX века Верхний Ист-Сайд известен как «Район шелковых чулок», потому что считается одним из наиболее дорогих и престижных жилых районов Нью-Йорка. Квартал также славится обилием музеев. Наибольшая концентрация их приходится на отрезок Пятой авеню от Восемьдесят второй до Сто четвертой улицы, известный как «Музейная миля».

Французский полицейский.

Sûreté Nationale ( фр .) – главное управление национальной безопасности. Отделение французской полиции, основанное Франсуа Видоком в 1812 году. Считается одной из первых организаций по борьбе с преступностью в мире, по образу которой были созданы Скотленд-Ярд и ФБР.

Bobby ( англ .) – прозвище британских полицейских.

Хедив, или хедиф – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867—1914).

– Что… Что это вы себе позволяете?! Берг, или как вас там – что вам угодно? ( англ .)

Не ваше дело! ( англ .)

Что вам угодно, сэр? ( англ .)

Сливочное масло. Я проглотил кусок масла в начале вечеринки – после этого можно много пить и не быть пьяным ( англ .).

Атмосфера утром 6 января в Петербурге была очень напряженной, ибо во время крещенского водосвятия на Неве, в Петропавловской крепости, во время салюта одна из пушек выстрелила в сторону императора Николая II боевым зарядом. Выстрел картечью пробил знамя Морского корпуса, поразил окна Зимнего дворца и тяжело ранил дежурившего жандармского пристава.

В описываемое время А. Лопухин возглавлял Департамент полиции.

Контр-адмирал В. Витгефт погиб в июле 1904 г. от попадания снаряда в броненосец «Цесаревич».

Адмирал К. Иессен, командующий 1-й эскадрой флота Тихого океана вплоть до ее полной гибели.

Ф. К. Авелан, управляющий Морским министерством империи, полный адмирал.

Е. И. Алексеев, по некоторым данным – внебрачный сын Александра II, адмирал, генерал-адъютант, наместник Николая II на Дальнем Востоке, главнокомандующий сухопутными и морскими силами на Дальнем Востоке (1904).

Имеется в виду голубая отделка шинелей и головных уборов у жандармов в России: шинель с голубыми петлицами и красным кантом и круглая шапка с вырезом впереди и таким же голубым донцем.

Этот персонаж – впрочем, как и многие другие – выведен в романе под своим настоящим именем. Использованы данные его подлинного формулярного списка, хранящегося в Архиве внешней политики Российской империи (АВПРИ).

По этому договору Россия получила в аренду Ляодунский полуостров с крепостью Порт-Артур и городом Дальним.

Придворное звание высокого ранга, жалуемое гражданским чиновникам за особые заслуги. При парадном мундире звание предполагало ношение на фалде золотого ключа.

Император Кореи еще в 1885 года обращался к Александру III с просьбой принять его страну под протекторат Петербурга, однако русский царь тогда воздержался. Годом позже корейский монарх без малого год прожил в Русском посольстве, спасаясь вместе со всем правительством от японских агентов, расправившихся с королевой Минь.

Имеется в виду история с покупкой лесной концессии на севере Кореи, за которой стояли, помимо прочих, брат царя и сам Николай II.

Якорь-«кошка» распространен на маломерных судах. На больших используется для поисков на дне моря.

Сяку – японская мера длинны, равная 30,3 см.

Внеконституционный орган в Японии до 1940 года. Он состоял из ближайших советников императора, которые также назывались гэнро.

Вид преимущественной связи, когда все промежуточные абоненты отключаются.

Инструкция, поступившая от царского наместника адмирала Алексеева, гласила: «Не препятствовать высадке японских войск, если бы таковая совершилась до объявления войны… Ни в коем случае не уходить из Чемульпо без приказания».

Командующий японской эскадры, в составе которой было 14 кораблей, прикрывавших высадку японского десанта в Корее.

Согласно международному своду, такое сочетание флагов означает: «Принимаю бой!»

Капитан как в воду глядел: в 1905 году «Варяг» был поднят японцами, отремонтирован и введен в строй 22 августа в качестве крейсера 2-го класса под названием «Соя» (по японскому названию пролива Лаперуза). Более семи лет использовался японцами для учебных целей. А когда во время Первой мировой войны Россия и Япония стали союзниками, крейсер «Соя» был выкуплен Россией. 4 апреля 1916 японский флаг на нем был спущен.

Имеется в виду высочайшее повеление Александра II об отправке в восточному и западному побережьям Северо-Американских Соединенных Штатов сразу двух боевых эскадр под командованием контр-адмиралов Лесовского и Попова. Эта акция имела целью не только продемонстрировать угрозу торговым морским путям Англии и Франции, но в первую очередь оказать моральную поддержку Северным штатам, борющимся за свою свободу и независимость.