Вячеслав Каликинский - Агасфер. В полном отрыве

Более 40 километров.

Судно, предназначенное для закупорки неприятельских баз путем их затопления на входных фарватерах.

Традиционная стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. До XIX века культивировалась исключительно в Восточной Азии…

Установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях, а также круговой обстрел.

Бакаяро – дурак, ублюдок ( яп. жарг ).

Соответствует русскому «Пошел на …» ( яп. жарг .)

Глава внешнеполитического ведомства России при Александре II, последний Канцлер империи.

Здесь и далее в диалоге Витте и Новицкого автор использовал выдержки из дневников С. Ю. Витте.

Послы России в Италии, Франции и Дании.

Затруднительный выбор между двумя взаимоисключающими решениями, вариантами.

Записка для вас, мой господин. Просили передать…( нем. )

Стой! Прохода нет! Идут ремонтные работы ( нем .).

Фетишистом называют человека, который обычно испытывает сильное стремление к обладанию тем предметом, к которому испытывает влечение.

Транскрибированное японское ругательство, соответствующее русскому «тварь, ублюдок».

30 морских миль – примерно 55,6 км.

Название группы японских государственных деятелей, которые служили в качестве неофициальных советников императора.

Форт Елизаветы – бывшая русская крепость на острове Кауаи (штат Гавайи, США), построенная под руководством сотрудника Российско-американской компании Георга Шеффера. Строительство крепости являлось частью плана Шеффера по созданию на острове колонии и присоединению Гаваев к Российской империи, однако уже летом 1817 года Кауаи были оставлены русскими под давлением гавайцев и американцев.

Его императорское величество.