Кэролайн Данфорд - Смерть в хрустальном дворце [litres]

– Я участвовала в марше суфражисток, мэм. Меня арестовали и посадили в тюрьму…

Мы с Бертрамом не услышали окончание ее рассказа, потому что громко расхохотались. Привлеченный шумом Рори вышел из своей комнаты, один раз взглянул на окружающий его хаос, натянул на лицо невозмутимое выражение дворецкого, вернулся в свою комнату и закрыл дверь.

Это был подарок Риченды удочеренной ею Эми, чтобы отвлечь внимание девочки от недавно родившихся близнецов – ее младших брата и сестры.

Пожалуйста, прочитайте мои записки под названием «Смерть за правое дело».

Я думаю, что Ганс вполне мог бы быть романтичным, если бы Риченда не провоцировала его так часто.

Она также пыталась держать свиней, но чем меньше я буду об этом рассказывать, тем лучше.

Огюст Эскофье (1846–1935) – французский ресторатор и популяризатор традиционной французской кухни, развивал идеи «высокой кухни». Работал в Лондоне с 1880 г. – Прим. переводчика.

Имеется в виду принц Альберт Саксен-Кобург-Готский, муж королевы Виктории, который происходил из саксонской семьи. – Прим. переводчика .

Ай – да ( шотл .) – Прим. переводчика .

Crème pâtissière – густой заварной крем с добавлением муки и яичного белка. – Прим. переводчика .

1851 года. – Прим. переводчика .

Пендж – район в юго-восточной части Лондона. – Прим. переводчика .

Сиднем-Хилл – предместье Лондона. – Прим. переводчика .

«Карпатия» приняла сигнал бедствия с тонущего «Титаника», первой пришла на место трагедии и взяла на борт всех выживших. – Прим. переводчика .

Torte – торт ( нем .). – Прим. переводчика .

Ах, Боже мой, дама. Мне жаль… ( нем .) – Прим. переводчика .

Вы говорите по-немецки, девушка? ( нем .) – Прим. переводчика .

Боже мой! Это моя бабуля. Я здесь, бабушка ( нем .). – Прим. переводчика .

Где она? ( нем .) – Прим. переводчика .

Боже мой! ( нем .) – Прим. переводчика .

Адвокат дьявола – человек, который защищает позицию, которой сам необязательно придерживается. – Прим. переводчика .

Вторая англо-бурская война (1899–1902) – война Южно-Африканской Республики и Оранжевой республики против Британской империи, закончившаяся победой последней. – Прим. переводчика .

Пожалуйста, прочитайте мои записки под названием «Смерть на свадьбе».

«Лордс» – стадион для крикета в Лондоне, на котором проходят самые важные матчи в этом виде спорта в Англии. Его также называют «Домом крикета». Назван в честь основателя, Томаса Лорда. – Прим. переводчика .

Другом дворце.

Scheisse – дерьмо ( нем .). – Прим. переводчика .

«Дела, а не слова!» – девиз британского «Женского социально-политического союза» (организации суфражисток), созданного Эммелин Панхерст. Они использовали нетрадиционные для британской политической культуры методы: били стекла в правительственных зданиях, поджигали дома своих противников, провоцировали столкновения с полицией. – Прим. переводчика .

Она на самом деле очень мерзко пахнет.

Grosse Frau – полная дама ( нем .). – Прим. переводчика .

Старец-Время – антропоморфный символ круговорота и бренности человеческой жизни. – Прим. переводчика .

Лондон-Ватерлоо – один из главных железнодорожных вокзалов в Лондоне. Вестминстерский дворец – здание, где проходят заседания британского парламента. – Прим. переводчика .

Герр – обращение «господин» в немецком языке. – Прим. переводчика .

И я держу это обещание до сих пор.

Ile flottante ( фр .) – дословно «плавучий остров», в тексте выражение употреблено во множественном числе. Французский десерт, состоящий из меренги, которая подается на слое английского крема. Может украшаться карамелью, миндальными лепестками, лимонной цедрой. – Прим. переводчика .

Имеются в виду работы великих художников XV–XVIII веков. – Прим. переводчика .

Олд-Кент-роуд – шоссе в южном пригороде Лондона. – Прим. переводчика .