Майкл Коннелли - Последнее шоу

— Чего? — удивился Комптон.

— Снимай ремень, говорю. Сойдет за поводок. Пойду взгляну, есть ли там бассейн. Будь я на фургоне, взяла бы нормальный поводок. Но придется обойтись твоим ремнем.

Комптон все понял. Вытащил ремень из брюк и передал его Бэллард.

— Сейчас вернусь, — сказала она.

— Ты поосторожнее, — произнес Комптон. — Если понадоблюсь, стреляй в воздух.

Бэллард вышла из машины и зашагала к дому с желтой остекленной дверью, позвякивая пряжкой ремня, то и дело выкрикивая: «Лола!» Наконец она подошла к подъездной дорожке, ведущей к дому.

— Лола! Ко мне, девочка.

Она учуяла бассейн прежде, чем увидела. Во дворе стоял едкий запах хлорки. Привстав на цыпочки, Бэллард заглянула за изгородь. Убедилась, что за ней и впрямь есть бассейн. Развернулась было к тротуару, но взгляд ее упал на ряд окон над воротами гаража. Бэллард помедлила: невысокий рост не позволял ей заглянуть внутрь. Затем она заметила на воротах ручку, расположенную в футе от асфальта.

Бэллард подошла поближе. Поставила ногу на ручку, чтобы проверить, выдержит ли та ее вес. Ручка оказалась крепкой. Наступив на нее, Бэллард ухватилась пальцами за тонкий подоконник. Подтянулась и заглянула в гараж.

В гараже стоял желтый «камаро».

Спрыгнув, она повернулась к тротуару. На подъездной дорожке стоял мужчина. Он вопросительно смотрел на Бэллард.

— Ой, скажите, вы собаку не видели? — тут же спросила она. — Рыжую, метис боксера?

— Где, в гараже? — спросил мужчина.

— Вы уж простите, но она, когда убегает, любит прятаться. Не собака, а наказание.

Он был латиноамериканец: в тренировочных брюках, толстовке и кроссовках, словно вышел на пробежку. Бэллард не переставала размахивать рукой, чтобы мужчина не заметил, что в ней не поводок, а ремень. Она прошагала мимо и направилась к дороге, стараясь не забыть номер «камаро».

— Вы где-то здесь живете? — спросил мужчина.

— На Сьерра-Висте, — не останавливаясь, ответила Бэллард. — Хорошего вам дня.

На улице она еще несколько раз окликнула собаку. Подойдя к «таурусу», плюхнулась на сиденье и выдохнула:

— Черт, черт, черт! Я все запорола!

Нужно было пробить номер «камаро», пока она его не забыла. Но Бэллард поняла, что у нее нет рации — ни портативной, ни стационарной, ибо в арендованных машинах не бывает полицейских раций.

— Что случилось? — спросил Комптон.

Бэллард смотрела в зеркало заднего вида, ожидая, что латиноамериканец вот-вот покажется на улице.

— Из дома вышел парень, — объяснила она. — По-моему, он меня раскусил.

— Как? — спросил Комптон.

— Не знаю. Было что-то в его взгляде… Точно раскусил.

— В таком случае валим отсюда.

Человек не показывался. Бэллард завела мотор, и в этот момент с подъездной дорожки выехал «камаро». Он свернул в противоположную сторону.

— Вот, пожалуйста, — сказала Бэллард. — Желтый «камаро».

Дождалась, пока «камаро» не исчезнет из виду, свернув направо в конце квартала. Развернулась и поехала в том же направлении. Потом достала телефон, открыла панель быстрого набора, связалась с диспетчером и запросила информацию по номеру машины.

— Я подожду, — сказала она.

На перекрестке свернула направо. «Камаро» не было видно. Пришпорив «таурус», она рванула на север — из одного квартала в другой, поглядывая по сторонам в поисках желтого «шевроле-камаро». И все впустую.

— Думаешь, спугнула его? — спросил Комптон.

— Не знаю, — покачала головой Бэллард. — Он видел, как я заглядываю в гараж. Смотрю на его машину.

— Черт!

— Ну а что было…

Диспетчер начал диктовать информацию. Бэллард повторяла ее вслух, чтобы Комптон мог все записать:

— Эухенио Сантана Перес, четырнадцатое июля семьдесят пятого года. Приводов нет. Спасибо. — Она отключилась.

— Парень чист, — заметил Комптон. — Может, мы поперли не в ту степь?

— Желтая дверь, желтый «камаро»… Это он, — проговорила Бэллард. — Подходит под описание Неттлза. Может, он купил пистолет с рук, но направление мы выбрали верное.

Так они доехали до самой Санта-Моники. «Камаро» не было.

— Направо или налево? — спросила Бэллард.

— К черту! — бросил Комптон. — Он засек тебя и смылся. Теперь придется звонить Уэлборну и признаваться, что мы, похоже, облажались.

— Не спеши.

— Ну и что будем делать?

— Просто остынь. Поиск еще не закончен. К тому же дом остался на месте. Сдашь адрес в АТО. Ах да, в АТОВ.

В потоке автомобилей образовался просвет. Бэллард пересекла Санта-Монику и направилась дальше на север. Не переставая поглядывать по сторонам, они добрались до бульвара Сансет, после чего свернули направо, к шоссе 101.

— Отвезу тебя в центр, — убитым голосом произнесла Бэллард.

— Выходит, все же облажались, — заметил Комптон.

Но возле южного съезда с шоссе Бэллард заметила что-то желтое. В двух кварталах от нее мелькнул желтый автомобиль — и тут же исчез за поворотом.

— Погоди-ка, ты видел? Желтую машину?

— Ни хрена я не видел, — ответил Комптон. — Где?

Миновав съезд с шоссе, Бэллард направилась дальше на восток. Оказалось, желтый автомобиль свернул на огромную парковку у магазина «Хоум депо». У входа было пусто. Раньше здесь всегда толпились шабашники, но все изменилось, когда иммиграционная служба закрутила гайки.

Свернув к магазину, Бэллард принялась курсировать по парковке. Желтый «камаро» обнаружился в самом дальнем углу. У входа в магазин было полно свободных слотов, но «шевроле-камаро» стоял особняком. Казалось, его бросили. Бэллард взглянула на номерной знак. Да, они искали именно эту машину.

— Проклятье! — бросила она.

— Он сбежал, — кивнул Комптон. — Черт! Еще один парень обсмотрелся «Схватки».

— Чего?

— Ну, кино такое. Сняли в девяностых, по мотивам ограбления банка в Северном Голливуде.

— Все девяностые я была на Гавайях, каталась на доске.

— Де Ниро играл грабителя. У него было правило: при первых признаках слежки нужно все бросить и исчезнуть. Так и здесь.

Бэллард не переставала кружить по парковке, вглядываясь в лица пешеходов и надеясь увидеть человека, которого искала.

Безуспешно. Наконец она свернула в угловой слот в пятидесяти ярдах от «камаро» и остановилась.

— Даже не знаю, как это назвать, — покачал головой Комптон. — Нужно было просто позвонить Уэлборну. Вместо этого я пошел у тебя на поводу. Сделаем все сами? Ага, аж два раза.

От негодования Бэллард даже выругалась.

— Ты что, шутишь?! Винишь во всем меня? Только не говори, что сам этого не хотел.

— Ну это ты у нас воительница. Вечно доказываешь, что ты не хуже парней. Ни дня без победы?

— Проклятье, поверить не могу! Если так волнуешься насчет федералов, бери «Убер» и уматывай. Я сама позвоню этому Уэлборну, все расскажу и возьму вину на себя. Кстати, почему бы и нет? Меня и так все во всем винят. Давай-ка, выметайся из машины! — Бэллард снова выругалась.