Абир Мукерджи - Человек с большим будущим

– От тебя нет вестей уже больше недели, – сказала она.

Чистая правда. Я избегал ее с той самой ночи, когда погиб Дигби.

– Я был занят.

– Я так и поняла, Сэм. А ничего у тебя квартирка.

– Да, – согласился я. – Но я решил обойтись одним слугой. Может быть, ты его помнишь. Кстати, как ты узнала мой адрес?

– У твоего друга, сержанта Банерджи. Я приехала тебя искать на Лал-базар, там мне сказали, что ты в отпуске, но сержант может передать тебе сообщение. Я спросила его, где ты остановился, и он любезно дал мне адрес. Правда, не упомянул, что тоже здесь живет.

– Люблю, когда друзья рядом.

Она достала две сигареты из серебряного портсигара, который носила в сумочке, и одну предложила мне. Я закурил и дал прикурить Энни. Она затянулась и выпустила дым.

– Ты не хочешь объяснить, в чем я провинилась, Сэм?

Я заглянул ей в глаза. Даже теперь мне было трудно не терять голову.

Захватив стакан, я вышел на балкон. Было проще говорить, стоя к ней спиной.

– Зря ты мне не сказала, – ответил я.

– О чем?

– О Бьюкене.

Я ожидал, что она станет врать, но поступить так было ниже ее достоинства. Вместо этого она подошла и встала рядом со мной.

– Как ты понял?

– Он слишком много знал о расследовании. Он знал, что я считаю Сена невиновным. Кто-то снабжал его сведениями. Сначала я подозревал Дигби, но это был не Дигби. Это была ты.

Она молчала.

– Той ночью, когда на меня напали. Это ведь с ним ты тогда встречалась, да?

– Они были друзьями с Маколи, – сказала она. – Он попросил сообщать ему о ходе твоего расследования. Я ни о чем не жалею.

– И что он пообещал взамен? Ты же не рассчитывала, что он женится на тебе? Или тебе достаточно было роли любовницы?

Она влепила мне пощечину.

– Он предложил мне деньги. Предложил безопасность. Мне больше никто такого не предлагал. Может, ты не заметил, Сэм, но Калькутта для полукровок – отнюдь не рай.

Щека горела.

– Сколько денег?

– Достаточно, чтобы уехать отсюда и начать все с чистого листа.

– И достаточно, чтобы меня предать?

Энни покачала головой:

– Я тебя не предавала.

– Ты с ним спала?

– Тебя это не касается.

Согласен, тут она была права.

– И куда ты поедешь?

Она растерялась.

– Пока еще не решила. Может, в Бомбей. А может, и в Лондон.

– Только не в Лондон, – сказал я. – Поверь мне, там тебе не понравится. А что касается Бомбея, то я там ни разу не был, но сомневаюсь, что он может сравниться с Калькуттой. Ты же знаешь, здесь – вся жизнь человеческая.

Она не смогла сдержать улыбку:

– Что ж, чем не вариант.

– Подумайте как следует, мисс Грант. Вам стоит остаться сегодня здесь и взвесить этот вариант. Я мог бы помочь.

Она посмотрела на меня и задумалась на минуту, потом прикоснулась рукой к моей красной щеке.

– Нет, Сэм, – сказала она. – Не думаю.

Имеется в виду сборник очерков The City of Dreadful Night . Существует также одноименный рассказ. – Здесь и далее примеч. перев.

В Индии: полицейский из местных жителей.

Важный господин, чиновник-британец.

Длинная бамбуковая палка, используемая в качестве оружия.

Уайтчепел и Степни – во время действия романа – бедные районы Лондона.

Иду! Иду! ( бенг. )

Отец (также используется как уважительное обращение, бенг .).

Аристократический район Лондона.

Панка – потолочное опахало; ткань, натянутая на деревянную раму. Приводился в движение с помощью веревки.

Индийское приветствие.

Району ( бенг. ).

В оригинале Surrender-not – не сдающийся ( англ. ).

Район Калькутты.

Адвокат высшего ранга, имеющий право выступать в суде.

Одна из четырех профессиональных юридических ассоциаций в Лондоне.

Восточная часть Лондона, имела репутацию рабочего, бедного района.

Неформальное название лондонской полиции, сокращение от Metropolitan Police .

Группа первых профессиональных полицейских, базировавшаяся на Боу-стрит.

Фении – члены тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества.

Строка из комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Уничижительное прозвище немцев, популяризованное Редьярдом Киплингом в начале XX века.

Район в восточной части Лондона.

Район в восточной части Лондона. Находится ниже по течению Темзы, чем Лаймхаус.

Район в восточной части Лондона, где находился известный полицейский участок, штаб подразделения «Джей».

Британская Ост-Индская компания – акционерное общество, созданное в 1601 году для монопольной торговли с Ост-Индией. Со временем компания получила правительственные функции, и с ее помощью была осуществлена колонизация Индии.

Полицейский участок в Индии.

«Вест Хэм Юнайтед» – футбольный клуб из Восточного Лондона, в 1919 году принятый в Футбольную лигу Англии.

Официальное название двора британских монархов.

Странствующий торговец, делец.

Улица в Лондоне, где во время действия романа располагались многие престижные клубы.

Роберт Клайв (1725–1774) – британский генерал и чиновник, первый губернатор Бенгальского президентства.

Валла – человек, занятый работой, связанной с предыдущим словом, например, рикша валла – человек, тянущий рикшу.

Лунги – традиционная индийская одежда, как мужская, так и женская, представляющая собой широкую полосу ткани, которая оборачивается вокруг пояса и доходит до пят, подобно длинной юбке.

Монета достоинством в одну шестнадцатую рупии, бывшая в ходу в колониальной Индии.

Листья бетеля, азиатского тропического растения, используемые как возбуждающее средство.

Чернорабочий; также используется как презрительное название индийца.

Члены вооруженной разбойничьей шайки.

Родовое имение герцогов Мальборо, один из крупнейших дворцов Англии.

Имеется в виду Ануграх Нараян Синха, борец за независимость Индии, последователь Махатмы Ганди.

В 1905 году лорд Керзон, вице-король Индии, отдал приказ о разделе Бенгалии на Западную и Восточную (первый раздел Бенгалии). Из-за поднявшихся народных волнений Бенгалия снова была объединена в 1911 году.