Андреа Камиллери - Охота за сокровищем

Помолчав, Паскуале воскликнул:

– Это ошибка!

– Какая?

– Моя ошибка, синьор комиссар. Я решил: раз вы молчите, значит, согласны. А потом вы снова позвонили и подтвердили.

– Как это подтвердил?

– А так, синьор комиссар. Супруга моя передала: вы ей сказали, что вам срочно нужно то, что я знаю, где найти. Я и решил, что вы про шлюх.

Еще немного, и ему самому придется просить прощения! Лучше сменить тему.

– Как себя чувствует Аделина?

– Жар спал. Но ее обсыпало красными точками. Доктор говорит, это из-за испуга и потом пройдет.

– Ладно, бывай.

– И как мне прикажете поступить?

– С чем?

– Да со шлюхами. Вам еще надо, или куклами обойдетесь?

У Монтальбано аж в глазах потемнело.

– Слушай, Паскуале, говорю тебе раз и навсегда! Не суй нос в мои дела, ясно?

– Как скажете, – обиженно отозвался тот.

Нельзя больше держать дома этих проклятых кукол, того и гляди еще какую беду навлекут.

Куда же их деть? Комиссар призадумался. И тут его осенило. Идея была столь же простой, сколь и блестящей, и он удивился, как это раньше не пришло ему в голову.

Вырыть яму в песке у веранды и закопать их там.

Он достал из кладовки лопату, спустился на пляж, выбрал место, огляделся, не идет ли кто мимо, и принялся копать.

Дело было непростое, мелкий сухой песок норовил осыпаться и снова заполнить яму.

Через четверть часа он разделся до пояса.

Спустя час земляных работ яма нужного размера была готова. Комиссар валился с ног, за это время он стал липким от пота и выпил больше двух литров воды.

Пошел в спальню, достал из-под кровати первую куклу, но застыл на пороге веранды, чертыхаясь.

Метрах в десяти, как раз на уровне веранды, из машины выгружалось семейство с поклажей – мать, отец, двое малышей. Они доставали пляжные зонты.

И явно собирались задержаться здесь надолго. Ничего не поделаешь.

Он отнес куклу в прихожую, достал вторую и поставил рядом, помылся, оделся, вышел, завел машину и подогнал задним ходом как можно ближе к двери, чтобы никто не заметил, как он грузит кукол, а то еще разорутся, что комиссар сует в багажник трупы.

По пути он отвлекся и не успел сбавить ход, когда передняя машина притормозила перед постом карабинеров. Пришлось жать на тормоза. В него врезалась задняя легковушка, из которой выскочила разъяренная женщина. Увидев краем глаза содержимое багажника, распахнувшегося от удара, она испустила вопль, подобный гудку парохода, и рухнула в обморок.

При виде падающей навзничь женщины подоспевшие карабинеры выхватили пистолеты и с криками «Не двигаться!» окружили место происшествия. Монтальбано пришлось вылезти из машины, подняв руки; к тому же при резком торможении он повредил шею.

– Синьора ошиблась… – начал было он.

– Молчать!

Младший карабинер заглянул в багажник, подошел к комиссару и окинул его недобрым взглядом.

Двум другим водителям удалось привести женщину в чувство. Едва открыв глаза, та вскочила на ноги, ткнула пальцем в Монтальбано и истошно завопила:

– Убийца! Убийца!

Монтальбано не знал, плакать ему или смеяться; его прошиб холодный пот. На дороге скопилась бесконечная вереница автомобилей. А толпа зевак, вылезавших из машин и подбегавших посмотреть, что происходит, все росла и росла чуть ли не с каждой секундой.

– Послушайте, я все могу объяснить… – обратился он к карабинеру.

Тот поднял руку, намекая, что комиссару лучше заткнуться.

– Ты поедешь с нами!

– Это почему?

– Торговля порнографическим материалом.

– Я хотел все объяснить…

– В казарме объяснишь!

Этого еще не хватало! Его доставят в казарму карабинеров, где наконец выяснится, кто он такой. То-то будет потеха! Надо во что бы то ни стало этого избежать, попытаться сразу решить вопрос, пусть даже унизившись до комичного «Да вы вообще знаете, кто я такой?!».

– Я комиссар полиции!

– А я – папа римский!

– Можно мне достать документы?

– Да, но двигайся медленно.

Когда наконец добрался до комиссариата, он был вне себя от злости – шевелюра всклокочена, шея свернута, руки дрожат.

– Пресвятая Богородица! Синьор комиссар, что с вами такое приключилось? – всполошился Катарелла.

– Небольшой дорожный инцидент. Пришли ко мне Фацио.

– Комиссар, что случилось? – повторил Фацио, едва зайдя в кабинет.

– В машину влетела одна идиотка, а карабинеры едва не арестовали.

И рассказал, как было дело.

– Вам бы доктору показаться.

– Потом, потом. Вот только этой хренотени не хватало! Слушай, у меня в багажнике две куклы. Ту, что из квартиры Пальмизано, прикажи вернуть на место тем же способом, в чемодане. А вторую положите в тот же чемодан и уберите в гараж, чтобы была под рукой.

– Сейчас сделаем!

Наконец-то удалось избавиться от этой заморочки!

Но комиссар ошибался.

Эти две куклы продолжали доставать его даже на расстоянии. Столько сглаза не исходило даже от мумии Тутанхамона! Через полчаса боль в шее стала нестерпимой. В таком виде за руль не сесть. Мими Ауджелло подвез его в травмпункт при больнице Монтелузы.

Спустя час на шее комиссара красовался белый воротник, в котором вообще невозможно повернуть голову, и он двигался как Франкенштейн.

Вернувшись в контору, он заперся в кабинете и четверть часа матерился: отводил душу.

Ему не хотелось идти к Энцо с этой штуковиной на шее. И вообще: он не был уверен, что ему удастся есть и пить, не пачкая одежду и скатерть, как это делают шестимесячные младенцы и слюнявые старые маразматики. Лучше потренироваться дома, в одиночестве.

Но тут позвонил Катарелла.

– Кто-то на тилифоне, спрашивают вас, лично и персонально.

– Кто-то, кого послал некто?

Естественно, Катарелла не понял шутки.

– Никак нет, синьор комиссар, он не от синьора Некто, он от шведской синьоры, вашей подруги, синьоры Стремстрем.

Наверное, тот молодой человек, о котором говорила Ингрид.

– Переключи.

– Комиссар Монтальбано?

– Да.

– Я Артуро Пеннизи, простите, если отвлекаю, Ингрид сказала, что я могу позвонить.

– Вы хотели со мной встретиться?

– Да.

– У вас есть машина?

– Да.

– Предпочитаете у меня дома или в конторе?

– Где удобнее вам.

– Тогда подъезжайте сегодня к семи вечера в комиссариат. Хорошо?

– Отлично. Благодарю за любезность.

У этого Артуро явно хорошие манеры.

Поскольку он помнил, что холодильник почти пуст, комиссар решил по пути домой заскочить в закрывающийся гастроном. Купил свежего хлеба, вяленых оливок, консервы с тунцом в собственном соку, копченой колбасы и ветчины. Накрыл на веранде и сел обедать.

Воротник не позволял ему наклонять голову, и он не видел стоявшей на столе тарелки с едой. Проблема решилась перестановкой тарелки сантиметров на сорок от себя. Чтобы наполнить стакан, его приходилось держать в вытянутой руке. И третье, что он понял: рот широко не открыть.