Андреа Камиллери - Следы на песке

Примчался, отпер балконную дверь, накрыл на террасе.

Едва закончил, в дверь позвонили. Пошел открывать. Ингрид и Ракеле явились нагруженные пятью бутылками – в трех было вино, в двух виски – и пакетом с тортом.

– Кассата, – объявила Ингрид.

Значит, у них серьезные намерения. Монтальбано пошел на кухню откупоривать бутылки и услышал телефонный звонок. Наверняка Фацио.

– Ответьте вы, – сказал женщинам.

Услышал голос Ракеле:

– Алло! – Потом: – Да, это дом комиссара Монтальбано. А кто говорит?

Внезапно он все понял и похолодел. Бросился в гостиную. Ракеле только что положила трубку.

– Кто звонил?

– Не сказали. Женщина. Повесила трубку.

На этот раз он не провалился сквозь землю, но почувствовал, как потолок рушится ему на голову. Наверняка это была Ливия! И как теперь объяснить ей, что ничего особенного не произошло? Будь проклято то мгновение, когда ему пришло в голову пригласить их в гости! Он уже приготовился провести ночь за тягостным телефонным выяснением отношений. Расстроенный, вернулся на кухню, и тут снова зазвонил телефон.

– Я сам! Сам подойду! – крикнул он.

На этот раз звонил Фацио:

– Комиссар! Дело сделано. Ауджелло арестовал Престию и везет его к прокурору. Забрали лошадь синьоры Эстерман, вроде бы она в отличной форме. Погрузили в фургон.

– Куда ее везут?

– В конюшню одного приятеля Ауджелло. Коллеги из Монтелузы уже в курсе.

– Спасибо, Фацио. Мы действительно отлично потрудились.

– Это вы молодец, комиссар.

Он вышел на террасу, прислонился к косяку балконной двери и сказал женщинам:

– После ужина я вам кое-что расскажу.

Не хотелось портить застолье всякими объятиями, слезами и благодарностями.

– Ну-ка, посмотрим, что нам приготовила Аделина.

Как и все романы, главный герой которых – комиссар Монтальбано, этот тоже был навеян реальными фактами: убитой лошадью, найденной на берегу моря в Катании, и похищением нескольких скаковых лошадей из конюшни в окрестностях Гроссето.

Думаю, нет нужды повторять, но я все же повторю, что имена персонажей и ситуации, в которые они попадают, – целиком и полностью плод моей фантазии; они не имеют никакой связи с реально существующими людьми.

Так что, если кто из вас узна́ет в них себя, это будет лишь означать, что ваша фантазия намного богаче моей.

Выражение на искаженном неаполитанском диалекте, которое использовали бродячие торговцы-иммигранты, преимущественно выходцы из Африки; оно означает «Хочешь купить?». Прим. пер .

Колоритное выражение на сицилийском диалекте pisciare fora dal rinale (перевод аналогичного итальянского фразеологизма) часто встречается на страницах книг А. Камиллери и может означать, в зависимости от контекста, «ляпнуть невпопад; переборщить; замахнуться на что-то, не рассчитав свои силы; прыгнуть выше головы» и т.п.