Дебра Уэбб - Не доверяй никому [litres]

Фалько ухмыльнулся.

– Это я могу.

Дело сделано.

Все они заплатили за свои чудовищные, эгоистичные поступки. А выживший был виноват лишь в том, что любил мою сестру… и оказался трусом.

Он дорого заплатит и за то и за другое.

Я праздную. Разумеется, я горжусь собой. Я успешно выстроила в ряд всех игроков, словно мишени в тире.

Изучила и проанализировала каждого из них задолго до того, как приехать сюда. Я выучила, где они живут, что едят, когда спят… как распоряжаются своим временем и деньгами. К тому моменту, как я приехала в Бирмингем, я уже все знала. Но они не знали настоящую меня до тех пор, пока не пришло время.

Пятнадцать лет подготовки увенчались успехом.

Как ни удивительно, несмотря на всю изощренность моего плана, был только один серьезный сбой, не считая неожиданной беременности. И я удивилась больше остальных.

Видите ли, все это время я была уверена в том, что никто не сможет по-настоящему тронуть меня… причинить мне боль.

Я ошибалась. Возможно, я не настолько мертва внутри, как я думала.

Когда они забрали единственную оставшуюся у меня подругу, я поняла, что просто мести будет недостаточно. Я хотела большего.

Необходимо было стать главной мыслью каждого, прежде чем они в последний раз вздохнут.

Я кладу руки на свой большой живот, надо мной хлопочет медсестра. Скоро она поможет мне принять душ. Ей кажется, после душа мне станет намного лучше. Она положила мне на тумбочку распечатку моего ультразвука, чтобы я могла смотреть на малышку, пока отдыхаю.

Мне грустно думать о человеке, который меня любил и подарил этого ребенка. Он не должен был расплачиваться за грехи своего отца. Об этом я очень сожалею – намного сильнее, чем ожидала.

Я позабочусь о том, чтобы наша дочь знала, каким замечательным человеком был ее отец. А еще позабочусь о том, чтобы она выросла сильной и могла защищать себя от ужасов этого мира. Знание – огромная сила, и я вооружилась знаниями, добытыми из многочисленных источников, повстречавшихся мне в жизни.

Полагаю, детектив Девлин многому научилась за время расследования. Я уважаю ее. Она хороший коп, поэтому я чувствовала себя обязанной защитить ее от последствий того, на что ей пришлось пойти. Честно говоря, она оказала мне услугу. А мне ничего не стоило убрать следы ее маленькой проблемы. Это было наименьшее из того, что я могла для нее сделать, после того как она принесла такую большую жертву.

У меня болит сердце из-за Амелии. Она просто хотела помочь. Она искала без устали у Йорка в офисе, пока не нашла и не забрала нужный мне ключ. Маленький латунный ключик пропустил меня в то место в чертовом лесном коттедже, где Йорк хранил свой лэптоп. Тот самый лэптоп с доказательствами его гнусных грязных делишек.

За тот ключик Амелия заплатила жизнью.

Я научила ее, как отключить камеры в здании. Ровно на столько, чтобы успеть сделать то, что она собиралась сделать. Это было несложно. Я вообще-то эксперт во всем, что касается систем безопасности. Если бы только племянник Йорка не увидел, как она выходит из его офиса… может быть, подонок так никогда и не узнал бы про мою милую шпионку.

Малютка Финн не уйдет от расплаты. Я слышала, студенческое братство в Гарварде может быть настоящим адом для первокурсников. Ставлю на то, что он будет страдать – чуть-чуть.

Для своей малышки я выбрала новое имя. Ее будут звать Амелия. Я пошлю ее фотографию и записку детективу Девлин. Она оказала мне огромную услугу, вогнав пулю в очень черное сердце. Так что она может не беспокоиться относительно своего будущего по этому поводу.

Ее секрет умрет вместе со мной.

Город Бирмингем, штат Алабама, занимает особое место в моем сердце. Моя старшая дочь родилась со множеством осложнений, угрожавших ее жизни, и ее мгновенно перевели в Бирмингемскую детскую больницу. После сложной операции она, младенцем, провела много месяцев в госпитализации, а затем, по мере того как росла, прошла еще через несколько операций. Сейчас моя девочка здорова и счастлива и у нее у самой уже две дочери. Недавно моя младшая дочь, у которой два чудесных сына, столкнулась с тем, что ее младшему мальчику понадобилась операция. Его положили в ту же больницу, и сейчас у него все прекрасно. Я невероятно благодарна этому замечательному заведению. Для меня и моей семьи Бирмингем в самом прямом смысле стал Магическим городом.

Я с огромным уважением отношусь к городу Бирмингему и его славному департаменту полиции. Весь негатив, содержащийся в романе и связанный с тем или другим, является плодом моего воображения и ни в коей степени не основан на каких-либо реальных событиях или людях.

Департамент полиции Бирмингема. – Прим. пер.

Baker – пекарь, булочник, кондитер ( англ .).

Национальная историческая достопримечательность Бирмингема, штат Алабама, Доменные печи Слосс входили в состав функционирующего комплекса по производству чугуна с 1882 вплоть до 1971 года. После закрытия производства Печи стали одним из первых в США индустриальных комплексов, который решили оставить для публичного доступа. В 1981 году, то есть 10 лет спустя после закрытия, комплекс получил статус Национальной исторической достопримечательности от Министерства внутренних дел США.

Джульярдская школа – одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.

Vitals – компания, предоставляющая потребителям платформу для поиска медицинской страховки, а также непосредственно врачей.

Магический город – одно из самых узнаваемых названий города Бирмингем, штат Алабама. Оно обусловлено невероятно быстрым темпом роста – и в период основания, и на рубеже XIX – ХХ веков, когда центр города, еще недавно представлявший собой скопление маленьких домиков, в рекордные сроки превратился в один из самых современных деловых кварталов в стране.

Ванна Уайт – американская актриса и телеведущая.

Вашингтон (Washington DC) – столица США, где располагается Белый дом.

Ditto – то же, то же самое ( лат .).

Drake’s – магазин мужской одежды, особенно знаменит галстуками.

MeToo – движение против сексуального насилия и домогательств.