Сьюзен Хилл - Опасность тьмы

— Теперь можете остаться здесь, пожалуйста?

— Мне нужно показать вам…

— Нет. У нас есть фонарики. Я справлюсь.

— Хорошо. Тогда идите к дальнему концу пещеры — и там будет выступ прямо над вашей головой. Будьте осторожны, когда полезете по лесам. Фонарик достаточно мощный.

Мэрилин Ангус задумалась. Люси молча встала вдалеке, вполоборота повернувшись к морю.

— Люси? — сказал Саймон. — Если вы не хотите идти, то останьтесь здесь, со мной.

Но, без единого слова, она отделилась от них и прошла под полицейской лентой прямо в жерло пещеры, не оборачиваясь и не останавливаясь. Через секунду Мэрилин Ангус последовала за ней, хотя у входа она остановилась, так что Саймон подумал, что она не выдержит и отступит.

Он ждал.

Чайки закричали, взмыли вверх и начали кружить в небе.

Мэрилин медленно пошла вперед, подняв фонарик вверх прямо перед собой, и зашла в пещеру.

Он прошелся по пляжу. В двух или трех милях он увидел тропинку, идущую от вершины скалы и проходящую через тот выступ, на котором он и Эдвина Слайтхолм ждали спасательный вертолет. Он посмотрел на него. Отсюда было видно, насколько отвесной была скала, и что тропинка была узкой и обваливалась по краям, а выступ едва ли был настолько широк, чтобы удержать их обоих. Саймона передернуло. Теперь он шел медленно и размышлял, хотя ему приходилось избегать мыслей о слишком многом, что действительно его волновало, — о своей матери, о Джейн, о Кэт и ее семье, переезжающих на другой конец света, о своем отце, который неизбежно старел и слабел. О детях, которые закончили свою жизнь на холодном выступе темной пещеры, выдолбленной в скале. О возможности не получить ту работу, которую он так отчаянно желал.

Он задумался, сможет ли он когда-нибудь вернуться сюда и нарисовать скалы с их причудливыми формами и тенями, нарисовать чаек, столпившихся на уступе и кружащих в небе.

Он зашагал прочь от скал в сторону моря. Несколько чаек качались на волнах, болтаясь, словно деревянные пробки. Если бы он просто гулял тут один, он бы насладился видом, несмотря на моросящий дождь и пасмурную погоду. Ощущение огромного пространства и пустоты освежило его, и он остановил нескончаемый поток мыслей в голове, прекратил беспокоиться по поводу долгих месяцев, которые ждали его впереди, и просто позволил себе насладиться свободой. Он поднял пару камней и безуспешно попытался пустить блинчики, потом подошел ближе к воде, чтобы расслышать, как волны накатывают друг на друга, закручиваются и падают, закручиваются и падают.

Он понял, что стоит здесь в полном одиночестве уже очень долго. Он не видел ни единой души. Он взглянул на часы. Они находились в пещере уже почти час. Саймон сорвался и побежал.

Мэрилин Ангус сидела на влажном песке у самого дальнего конца пещеры, подняв ладони вверх и трогая влажные скользкие камни, опустив голову на согнутые локти. Она сидела очень тихо, не плача, едва дыша. В нескольких футах от нее, отвернувшись, глядя на раскинувшийся перед ней мир, на небо, на серое море, стояла Люси — неподвижная, словно камень. Их будто заперли в каком-то жутком лабиринте, где они не могли ни встретиться, ни разойтись в разные стороны, не могли сделать ничего, кроме как оставаться на своих местах, погрузившись в собственные мысли, в свою личную, недоступную для другого скорбь.

Саймон развернулся и пошел прочь от них, от этой холодной, пахнущей водорослями темноты, и встал снаружи, подняв воротник плаща, чтобы укрыться от дождя, и глядя на воду вдали. Ему оставалось только ждать.

Атаксия — расстройство координации движений; одно из часто наблюдаемых нарушений моторики.

Томас Стернз Элиот. «Четыре квартета» (1936–1942)

Розмари «Роуз» Леттс — жена и соучастница Фредерика (Фреда) Уэста, который в период с 1967 по 1987 год пытал и насиловал молодых женщин и девочек и убил по меньшей мере 12 человек, в том числе членов своей семьи.

См. соответствующее примечание в предыдущей книге серии, «Чистые сердцем».

Сэмюэл Палмер (1805–1881) — английский живописец, график, представитель романтизма.

Джон Реджинальд Халлидей Кристи (1899–1953) — британский серийный убийца.

См. примечание выше.

«Обладать» ( англ . Possession: A Romance) — произведение английской писательницы Антонии Сьюзен Байетт. Впервые роман был опубликован в Англии в 1990 году, в том же году стал лауреатом Букеровской премии (прим. пер.).

Фортнум и Мэйсон ( англ . Fortnum & Mason) — элитный универмаг на Пикадилли; основан в 1707 году (прим. пер.).

Уильям Шекспир, «Ричард II» (прим. пер.).

Художественные галереи помечают красным кружком картины, которые были проданы. Это американская традиция, распространившаяся по всему миру (прим. пер.).

Батлинс (Butlins) и Центер Паркс (Center Parks) — популярные в Великобритании курортные сети (прим. пер.).

«Материалы семьи Фантора» ( англ . Fabulous Fantoras. The Family Files) — детская книга Адель Жерас, вышедшая в 1999 году (прим. пер.).

Младший врач ( англ . Junior Doctor) — должность, которую может занять квалифицированный врач после интернатуры (прим. пер.).

«Ох уж эти детки!» ( англ . Rugrats) — американский комедийный мультсериал, впервые вышедший на телевидении в 1991 году (прим. пер.).

См. соответствующее примечание в предыдущей книге серии, «Чистые сердцем».