Кэролайн Грэм - Смерть лицедея

Брак по расчету ( франц. ).

Персонаж сказочной повести Карло Колодди «Приключения Пиноккио» (1881), отец Пиноккио.

Злорадство ( нем. ).

Тонтон-макуты — ультраправое политическое объединение на Гаити.

Пьеса английского драматурга Алана Эйкборна (1965).

Удачи ( франц. ).

Шакалль Ш. З. (1883–1955) — американский актер венгерского происхождения, исполнитель характерных ролей в голливудских фильмах.

Ищите женщину ( франц. ).

Цитата из проповеди английского поэта и проповедника Джона Донна (1572–1631).

Ремарка из «Зимней сказки» Уильяма Шекспира (акт III, сцена 3).

Калина боднантенская ( лат. ).

Аллюзия на фильм «Почтальон всегда звонит дважды» (1946) по одноименному роману Джеймса Кейна.

Уолси Томас (1473–1530) — английский государственный деятель времен Генриха VIII.

«Черт возьми! Я забыла выключить газ!» ( франц. ).

Зигфельд Флоренц (1869–1932) — знаменитый бродвейский импресарио.

Свершившимся фактом ( франц. ).

Любовная записка ( франц. ).

Английский полицейский телесериал, выходивший в 1962–1978 гг.

Асплениум волосовидный ( лат. ).

Героиня романа «Джейн Эйр» (1847) английской писательницы Шарлотты Бронте.

Одна из поздних (1894) пьес норвежского драматурга Генрика Ибсена.

Персонаж сказочной повести Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник из страны Оз» (1900).

Драматическая трилогия древнегреческого трагика Эсхила.

Экранизация романа Агаты Кристи «Убийство в восточном экспрессе».

Персонажи детских рассказов английской писательницы Элизабет Бересфорд.

Коро Жан-Батист (1796–1875) — французский художник-пейзажист.

Серые кардиналы ( франц. ).

Биллингтон Майкл (р. 1939) — английский театральный критик, работал в журнале «Гардиан».

Парафраз последней реплики Гамлета. Шекспир У. Гамлет. Акт V, сцена 2.

Книга английского актера Энтони Шера (р. 1949).

Лучшие из лучших ( франц. ).