Мари-Бернадетт Дюпюи - Колдовская душа [litres]

«Нет, лучше оставим прошлое в покое, – подумала Жасент. – Моим прелестным гостьям оно, конечно, неинтересно, – все эти старые секреты и потаенные печали…»

Ее сердце на мгновение сжалось. Но свежий ветер, прилетевший со стороны огромного озера Сен-Жан, коснулся ее щеки своим вечным дыханием, напоенным дивными ароматами. Он словно хотел ее приласкать – в этот майский день 1971 года.

Популярное ругательство в квебекском французском. ( Здесь и далее прим. пер., если не указано иное. )

Начиная с 1924 г. в Канаде от бешенства умерли 24 человека, 12 из них – в провинции Квебек. ( Прим. авт. )

Охотник на пушных зверей в Северной Америке. ( Прим. ред. )

Сейчас это город Метабетшуан-Лак-а-ла-Круа ( Прим. авт. ).

Популярный франко-канадский фольклорный сюжет о приятелях, заключивших договор с дьяволом, который помог им совершить фантастическое путешествие по небу на каноэ.

Квебекское ругательство.

Столица канадской провинции Британская Колумбия. Находится в западной части страны, поэтому разница в часовых поясах с Сен-Примом составляет минус три часа. (Прим. авт.)

Здесь: пудинг из яиц, молока, сахара и др. ингредиентов.

Популярное квебекское ругательство.

Ругательство, широко употребляемое в квебекском французском.

Здесь: проветриваемая постройка на кладбище, в которую зимой складывали трупы. ( Прим. авт. )

В разговорной речи франкоязычные жители Канады часто называют доллар пиастром.

Тяжелая форма нефропатии беременных, которая сопровождается высоким давлением.

Эмоциональное состояние, возникающее, когда человеку не удается добиться цели или удовлетворить потребность. ( Прим. ред. )

Авторская неточность. Выше говорится о том, что Лорик с Дорой ночевали в комнате Лорика.

Достоверный факт. Организатор этого неудачного покушения от 26 февраля 1929 года остался неизвестен. ( Прим. авт. )

Достоверный факт. ( Прим. авт. )

Имеется в виду латинское крылатое выражение, связанное с обычаем древних римлян – отмечать счастливые дни белыми, а несчастливые – черными камешками.

Жозеф-Аделар Годбу, министр сельского хозяйства в 1933 г. ( Прим. авт .)

Супруги могут получить согласие на развод в своей епархии, после того, как церковный суд проведет соответствующее расследование. ( Прим. авт. )

По подсчетам, за столь короткий промежуток времени (1918–1919) умерло около 100 миллионов человек. ( Прим. авт .)

Подразумевается синдром внезапной детской смертности, СВДС. ( Прим. авт .)

Город в провинции Квебек; знаменит своей базиликой Святой Анны, по сей день привлекающей множество католических паломников.

Достоверный факт. ( Прим. авт .)

Речь идет о реках О-Ваз на востоке, Шипшо на западе, Сагеней на юге и, наконец, о ручье Пети-Бра. ( Прим. авт .)

После природной катастрофы правительство провинции навсегда закрыло этот поселок. ( Прим. авт .)