Мишель Бюсси - Я слишком долго мечтала

Маруаль – один из самых изысканных сыров севера Франции, обладает весьма специфичным и очень стойким запахом – гнилостного брожения.

Слово cозвучно liant – связующий, привязывающий ( фр .).

«Меж днями…» ( англ .) – здесь и далее упоминаются песни группы «Кью».

«Так похожий на рай…» ( англ .)

«Висячий сад» ( англ .).

Слова из песни «Кью» Charlotte Sometimes , толчком к созданию которой послужила одноименная книга английской писательницы Пенелопы Фармер.

«Давай завалимся в кровать!» ( англ .)

Первая половина итальянского фильма «Жизнь прекрасна» (1997, режиссер Роберто Бениньи) посвящена беззаботной жизни до Второй мировой войны, а действие другой половины происходит в фашистском концлагере.

Самый известный канадский виски сегодня производят в городке Уокервилль, который возник и развивается вокруг одноименной винокурни Хирама Уокера с 1858 г. Нынешнее название виски получил в 1890 г.

О господи! ( англ .)

Французский интернет-магазин.

Фрэнк Капра (1897–1991) – американский режиссер, классик кино.

Мон-Руаяль ( фр .) – букв.: Королевская гора.

Единственная велодорожка на горе Мон-Руаяль.

Хилл-Парк-Серкус, Кот-де-Нэж – районы Монреаля.

Небоскребы Монреаля, из которых Ля-Гошетьер – самый высокий (205 м). CIBC ( Canadian Imperial Bank of Commerce ) – одна из крупнейших банковских компаний в Канаде.

«Фнак» – международная сеть крупных магазинов, торгующих книгами, альбомами по искусству, дисками и электроникой.

Название ресторана и кабаре в Париже, на авеню Терн.

«Поммар» – французское вино из сорта «пино нуар».

Джастин Пьер Джеймс Трюдо (р. 1971) – премьер-министр Канады с 2015 г.

Принцессы из мультфильмов У. Диснея.

Mile High Club 1 ( англ .) – так называют людей, которые занимаются сексом в самолете на высоте не ниже одной мили (5280 футов, или 1609 м). Реально такого клуба не существует. – Примеч. авт.

Имеется в виду большой пирс у подножия Колорадо-авеню в Санта-Монике, Калифорния, которому более 100 лет.

«Потерянное время» ( англ .).

Сан-Андреас – разлом между тихоокеанской и североамериканской плитами длиной 1300 км, представляющий смертельную угрозу для этого региона.

Близко, так близко к нему ( англ .) – намек на песню Close to Me группы «Кью».

Мексиканская холодная закуска или густой соус из авокадо, помидоров, кинзы и сока лайма.

Автомагистраль, соединяющая два штата ( англ .).

Ла-Холья ( исп .) – северо-западный район Сан-Диего.

Парк аттракционов Диснейленда, на территории которого воссоздано множество артефактов, рассказывающих о временах американской Золотой лихорадки.

Марьячи ( исп .) – один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки или название музыкантов, работающих в этом жанре.

Кактусы ( исп .).

Саруэлы – мужские штаны свободного покроя из легкой ткани, нечто среднее между галифе и шароварами. Ведут свое происхождение из Северной Африки.

Вид барабана.

Кафе, небольшой ресторан ( исп .).

Тортилья, картофельный омлет ( исп .).

Американский боевик (1986, режиссер Тони Скотт).

«Бар “Гадкий койот”» – американская музыкальная комедийная мелодрама (2000, режиссер Д. МакНэлли).

Английское слово swallow имеет два значения – «ласточка» и «глоток».

Популярные мексиканские песни.

Я боюсь тебя потерять, потерять снова ( исп .).

Популярная песня «Целуй меня, целуй еще и еще!» ( исп .)

Подумай о том, что завтра я, может быть, буду далеко, очень далеко от тебя ( исп .).

Спиди Гонзалес – мышонок из мультфильмов «Луни Тьюнз», его прозвали Самая быстрая мышь во всей Мексике.

Наиболее популярная разновидность покера ( англ .).

Карлос Фуэнтес (1928–2012) – мексиканский писатель, сценарист, дипломат и журналист.

«Прощай навсегда!» ( исп .) – название песни, посвященной Эрнесто Че Геваре.

Никто не совершенен ( англ .).

Гавайский четырехструнный щипковый инструмент, разновидность гитары. Мэрилин Монро играет на нем в этом фильме.

Выпивка бесплатно ( англ .).

F-35 – новейший американский истребитель-бомбардировщик пятого поколения.

Солдатка ( исп .) – здесь: участница мексиканской революции 1910–1920 гг., чаще всего жена бойца, которая участвовала вместе с мужем в военных действиях.

Эмилиано Сапата Салазар – национальный герой Мексики, лидер мексиканской революции 1910–1920 гг.

Орел изображен на гербе и флаге Мексики.

Классические рок-композиции 1970-х: «Кокаин» (Джей-Джей Кейл), «Короли свинга» (Марк Нопфлер), «Лондон на связи» (Джо Страммер и Мик Джонс), «Вообрази» (Джон Леннон).

«Жизнь тяжела» ( исп .) – песня в исполнении французской анархо-панк-рок группы Mano Negra / «Черная рука» (1988); «Слава, слава, аллилуйя!» ( англ .) – американская патриотическая песня (1862).

«Останься со мной» ( англ .) – классическая блюзовая баллада Бена Кинга (1960). «Элинор Ригби» – песня «Битлз» (1966). «Энджи» – песня «Роллинг Стоунз» (1973).

La princesse ( фр .) – это и принцесса, и княгиня. В фильме «Жизнь прекрасна» героиня принадлежит к княжескому семейству, тогда как Гвидо родом из бедной еврейской семьи.

Древесина ипекакуаны, растущей в Бразилии, считается прочной и ценной.

Mister Mystère ( англ ., фр .) – пятый студийный альбом французского музыканта Матье Шедида, вышедший в 2009 г.

Кинокомпания «Парамаунт» взяла своим логотипом изображение горы Бен-Ломонд, находящейся в штате Юта, США.