Мишель Бюсси - Я слишком долго мечтала

Немецкий город, где часто проводятся чемпионаты по футболу.

Жилые дома Каса-Батльо (1904–1906), известный также как «Дом Костей», Каса-Мила (1906–1910) и собор Саграда Фамилия (1909–1910) – архитектурные шедевры Антонио Гауди, находящиеся в Барселоне.

Эшампле, или Новый город, – самый населенный район Барселоны.

Единственный в Европе концертный зал с естественным освещением.

Рамбла – пешеходная улица в центре Барселоны. «Камп Ноу» – стадион в Барселоне, вмещающий около 100 000 зрителей.

Имеются в виду герои фильма «Амели» (2001) и Вуди Аллен, снявший фильм «Манхэттен».

В барселонском парке Цитадели гуляют по траве зеленые попугаи.

Мост поцелуев, излюбленное место прогулок влюбленных и туристов, а также свадебных фотосессий.

Дом архидьякона.

Эль-Борн – престижный район со стильными барами, кафе и ресторанами.

Парк носит имя промышленника Эусеби Гуэля. Он поручил А. Гауди строительство домов на холме над Барселоной, предоставив полную свободу действий.

Имеется в виду святой Кукуфас – мученик, живший на рубеже III и IV веков, один из святых-покровителей Испании.

Здесь: жить в дешевой гостинице и питаться тем, что принесено с собой.

Спагетти с мелкими кусочками свинины или c грибами, под соусом из яиц, пармезана и специй.

Гаранс – героиня фильма «Дети райка» (1945, режиссер Марсель Карне).

Рок-опера британской группы The Who .

Здесь: поймать момент ( лат .).

Башни, между которыми протянута канатная дорога над старым барселонским портом Вель, между районами Монжуик и Барселонета.

Боже мой! ( исп .)

Один из главных персонажей «Звездных войн».

Колумб называл «Индиями» открытый им в 1492 году новый континент – Америку.

Rugrats ( англ .) – американский мультсериал (1991–2004).

Звезды мужского стриптиза в казино Лас-Вегаса.

«Рыба» (1992) – скульптура Фрэнка Гери, расположенная в Олимпийском порту Барселоны.

Снотворное и успокаивающее средство.

Слуховое или мансардное окно в чердачной крыше.

Деревянный крытый мост в округе Мэдисон, фигурирующий в фильме «Мосты округа Мэдисон» (1995, режиссер Клинт Иствуд).

Национальный монумент независимости Индонезии – башня высотой 132 метра в центре площади Медан Мердека. – Примеч. автора .

Две порции ( англ .).

Синдром профессионального (или эмоционального) выгорания.

Стадион в Сен-Дени, северном пригороде Парижа.

Букв.: Золотая капля ( фр .) – квартал в Париже, расположенный в XVIII округе, где проживает большое количество иммигрантов из Африки и стран Ближнего Востока.

13 июля 1985 года на стадионе «Уэмбли» прошел благотворительный музыкальный фестиваль Live Aid («Живая помощь») с участием мировых рок-звезд, целью фестиваля был сбор средств для помощи пострадавшим от страшного голода в Эфиопии в 1984–1985 гг.

«Батаклан» – театр в Париже, расположенный на бульваре Вольтера.

Букв.: «Немного тебя» (индонезийский) – измененное название песни «Оставь от себя немножко».

Супергруппа, организованная в 1984 г. ирландским музыкантом и политическим активистом Бобом Гелдофом с целью сбора средств для голодающих детей Эфиопии.

Имеются в виду крупнейшие концертные площадки мира.

«Помощь Индонезии» ( англ .).

Серия детских фэнтези Пьера Боттеро.

На время ( лат .).

По легенде, мать младенца Моисея, будущего пророка, положила его в ивовую корзинку и пустила ее по Нилу, чтобы спасти от египтян, уничтожавших еврейских детей. Корзину заметила дочь фараона, усыновила и воспитала ребенка.

Французское анимационное телешоу для детей младшего возраста.

«Совершенство» ( англ .).

«Такой, как ты» ( англ .).

«Свеча на ветру» ( англ .).

Африканское дерево с ярко-красной древесиной.