Эдгар Уоллес - Четверо Благочестивых. По обе стороны закона

— Я расшифровал ваш пропуск без труда, если вы говорите о золотой пластинке, — сказал Леон. — В нем говорится, что «англичанину Коннору разрешено пересекать наши границы в любое время дня и ночи, и что ему надлежит оказывать любую необходимую помощь и поддержку», и подписан он главнокомандующим Третьей армией. Да, мне все это известно.

— Когда я вернусь в Англию… — начал было Коннор, но Леон перебил его:

— Вы не собираетесь возвращаться в Англию. Вы женаты. Женились в Дублине, и это, возможно, не первый случай двоеженства за вашу карьеру. Сколько здесь денег?

— Тридцать или сорок тысяч… Не думайте, что мисс Мартин решит подать на меня в суд.

— Никто не будет подавать на вас в суд, — тихо произнес Леон и бросил быстрый взгляд по сторонам: палуба была пуста. — Вы предали родину… Если у вас вообще есть родина. Вы отправили на смерть тысячи людей, которые считали вас своим товарищем. На этом все.

Короткая вспышка огня как будто вылетела из его руки, раздался негромкий хлопок, колени Коннора подкосились, но он не упал на палубу, потому что Леон подхватил его. Швырнув пистолет в воду, он легко поднял тело, перевалил через борт и бросил в темное море…

Когда на горизонте показался Остенде, в каюту майора Ратленда зашел стюард. Однако он не увидел там ни багажа, ни самого пассажира. Стюард привык к скупым пассажирам, которые сами выносят свой багаж на палубу, чтобы не платить за помощь, поэтому лишь пожал плечами, развернулся и ушел по своим делам.

Что же до Леона Гонзалеса, он задержался на день в Брюсселе, отослал безо всякого сопроводительного письма тридцать четыре тысячи фунтов мисс Лоуис Мартин, сел на поезд до Кале и уже вечером был в Лондоне. Когда он широкими шагами вошел в столовую, Манфред оторвался от газеты, поднял глаза на друга и спросил:

— Хорошо провели время, Леон?

— В высшей степени, — ответил Леон.

Карлисты (или апостолики) — политическая партия в Испании. (Здесь и далее примеч. пер.)

«Атенеум» — лондонский привилегированный клуб преимущественно для ученых и писателей. Основан в 1824 г.

Улица в центре Лондона.

Его Величества государственный секретарь иностранных дел — официальный титул министра иностранных дел Великобритании.

Коронер — должностное лицо при органах местного самоуправления города, которое разбирает дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

Легкая четырехколесная двухместная карета.

Гладстон, Уильям (1809–1898) — английский политический деятель.

Нескладного, несуразного (фр.).

Ведущий лондонский клуб консерваторов, основанный в 1832 г.

Восточный Олдгейт (Олдгейт-ист) — район Лондона.

Фении — члены тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества. Организованные ими в 1867 г. восстания были подавлены.

В политической литературе характеристика английского парламента.

Город во Франции.

Улица в Лондоне, на которой находятся резиденции премьер-министра и канцлера казначейства. Также неофициальное название английского правительства в целом.

Улица в Лондоне, где ранее располагались редакции большинства английских газет, считается центром газетной индустрии страны.

Эпиктет из Гиераполя (ок. 50 — 138) — римский философ-стоик.

Башня Вестминстерского дворца со знаменитыми часами и колоколом Биг-Бен.

Огромный выставочный павильон из чугуна и стекла, построенный в Лондоне в 1851 г. для первой международной промышленной выставки. В 1852 — 53 гг. перенесен в Сиденхем.

Лондонский парк, тянется вдоль улицы Пиккадилли.

Государственный чиновник, назначаемый для временного управления имуществом компании, начинающей процедуру банкротства.

Суставы трещат, выворачиваясь; он стонет, рычит, речь его прерывается и полна малопонятных слов (лат.) — из трактата Сенеки «О гневе».

Портовые города в Нидерландах.

Многое в малом (лат.).

Триумфальная арка, расположенная возле северо-восточной части Гайд-парка.

Английский канал — принятое в Англии название Ла-Манша.

Смысл жизни (фр.).

«Теологическая физиогномика человека» (лат.).

Прекрасно, прекрасно! (Исп.)

Район в южной части Лондона.

Каблограмма — телеграмма, посылаемая по подводному кабелю связи.

Британский океанский лайнер, спущенный на воду в 1893 году. В свое время «Лукания» была крупнейшим и самым быстроходным судном в мире.

Перекресток между Трафальгарской площадью и улицей Уайтхолл, на которой расположены правительственные учреждения.

Большая тюрьма в Лондоне, открытая в 1842 г.

Подразумевается Джек Потрошитель, который в 1888–1891 гг. совершил ряд зверских убийств в лондонском районе Ист-Энд.

Де Квинси, Томас (1785–1859) — английский писатель, автор романа «Исповедь англичанина, употребляющего опиум».

Марвуд, Вильям (1820–1883) — английский палач. Первый применил для повешения длинную веревку. Этот метод считался более гуманным, поскольку при повешении на длинной веревке у приговоренного ломались шейные позвонки, и он умирал от асфиксии, не приходя в сознание. Учеником и последователем Марвуда был Джеймс Берри, который внес некоторые усовершенствования в метод своего предшественника. Джеймс Берри повесил 131 человека, в том числе и Уильяма Бьюри, одного из подозреваемых в деле Джека Потрошителя.

Шекспир, «Юлий Цезарь», акт IV, сцена 3 (пер. М. Зенкевича).

Популярная в Англии игра, в которой часть игроков пытается спрятаться, оставляя за собой след из кусочков бумаг, а вторая разыскивает их по оставленному следу.

Вид плети.

Вид кеба, двухколесный экипаж с местом для кучера сзади.

Имеется в виду станция метро «Темпл», находящаяся на набережной Виктории.

Разговорное название лондонского района Саутуорк.