Сара Пэйнтер - Весь этот свет

– Нет, – ответила я с полной уверенностью, что говорю правду. Призраки птиц тут были ни при чем. Они не могли закрыть мне обзор, заставить меня разбить машину. Во всяком случае, я так думала.

– Вы помните то, что происходило до катастрофы? Помните, куда ехали? Было два часа ночи, не самое подходящее время, чтобы куда-то ехать.

Я покачала головой, плотно сжав губы. Она внимательно наблюдала за мной.

– Уверены, что ничего не хотите мне рассказать о той ночи? Мне важно знать все детали, прежде чем я смогу завершить отчет. Вам не следует ничего скрывать, это может отрицательно сказаться на вашей страховке.

– У вас что, нет записей с камер наблюдения? – спросила Парвин, поднявшись. – Я-то думала, девяносто девять процентов Британии в наше время покрыто камерами. Можете посмотреть видео, вместо чтобы донимать того, кто лежит в больнице.

Особенный упор Парвин сделала на последнее слово, но констебля это, судя по всему, нимало не смутило.

– На этом участке дороги их не было, – сказала она. – У нас есть запись того, как ваша машина в начале поездки двигалась со скоростью пятьдесят шесть миль в час.

– Это не превышает лимит, – ответила я, чувствуя облегчение гораздо более сильное, чем ожидала.

– Вас никто не обвиняет, – сказала Коулман чуть мягче, чем говорила до этого, и посмотрела на Парвин, которая стояла, скрестив руки на груди. – Задача нашего департамента – восстановить точную последовательность событий. Может быть, какая-то информация отражает публичные интересы, есть что-то, что поможет нам повысить безопасность на дорогах.

– Но я ничего не помню, – вновь ответила я, чувствуя, как сжимается горло.

Она чуть поджала губы. Не знаю, расстроилась ли она оттого, что я не хочу помочь ей в расследовании, или оттого, что мой голос был очень уж грустным.

– Я говорила с доктором Канте. Она уверяет, что длительная потеря памяти маловероятна. Когда-нибудь вы вспомните, и как только вспомните, пожалуйста, позвоните мне, – она положила на кровать визитку.

– Из-за меня никто не пострадал? – я не могла избавиться от чувства, что мне чего-то недоговаривают, я что-то упустила.

– Нет, – вид у нее был сконфуженный, – только вы сами.

– Слава богу. Слава богу, – в груди все сжалось, как и в горле, мозг выбрасывал мысли резким стаккато. Я услышала, как говорю «Слава богу» и сжала губы, чтобы перестать бормотать.

Парвин придвинулась ко мне, положила руку на плечо.

– Вы ее расстраиваете, – сказала она констеблю. – Она ответила на ваши вопросы, и, думаю, вам пора идти.

Констебль Коулман убрала блокнот и фальшиво улыбнулась одними губами; глаза остались неподвижными.

– Поправляйтесь.

– Вот дерьмо, – сказала Парвин, когда она ушла. – Это было напряжно.

– Спасибо, – пробормотала я. Грудь болела, и я не могла как следует вдохнуть. – Не могу об этом думать. Даже пытаться об этом думать. Знаю, что нужно, но не могу.

– Это был несчастный случай, – напомнила Парвин. – Ты не сделала ничего плохого.

Этого я, конечно, не могла знать, а она – тем более. Но все же попытаться поддержать меня было с ее стороны мило.

– А вдруг я не сделала то, что должна была сделать? Вдруг я отвлеклась? Когда ведешь машину, можешь убить кого-то, просто не поставив вовремя ногу на тормоз или не повернув руль. Бездействие может быть хуже действия.

– Но ты ведь никого не убила. Только сама пострадала.

Я знала, что Парвин права, но не ощущала этого. Чувство вины давило мне на грудь, не давало дышать. На секунду мне показалось, будто через мое плечо перекинули ремень. Это было ощущение ремня безопасности. Сразу же со всех сторон подступила темнота. Мозг перекрыл воспоминание раньше, чем оно пришло.

Рука Парвин по-прежнему лежала у меня на плече; она чуть прижала меня к себе, потом поднялась и налила воды в чашку.

– Выпей.

После нескольких глотков сердце перестало так неистово колотиться, тьма отступила, и я вернулась в настоящее. Тогда я заметила, что Парвин напряжена, что у нее трясутся руки.

– С тобой все в порядке?

– Просто всплеск адреналина. Ненавижу такие разговоры.

– Ты вела себя с ней просто прекрасно. Ты как моя сторожевая собака.

– Ну спасибо, – Парвин скорчила рожицу.

– Нет, не собака. Что-то более пафосное. Ангел-хранитель.

Парвин слабо улыбнулась.

– Да уж… полицейские… они всегда заставляют чувствовать себя виноватой. Будто сделал что-то плохое, даже если знаешь, что ничего не сделал.

Опустившись на подушку, я на минуту закрыла глаза.

– Я так рада, что из-за меня никто не пострадал. Марк сказал… – я осеклась. Если я повторю то, что он сказал, его слова прозвучат неправильно. Будто он хотел, чтобы мне было плохо. Парвин не поняла бы, что он просто психанул.

При упоминании его имени выражение ее лица тут же изменилось. Теперь, когда картинки из прошлого стали возвращаться, я вспомнила, что считала ее очень тихой и скромной, почти лишенной эмоций. Теперь я с трудом понимала, почему так думала. Все ее чувства были написаны на лице.

– Ты чего? – спросила она.

– Просто думаю о прошлом. Жаль, что мы раньше не подружились.

Парвин улыбнулась, как бы желая смягчить язвительность своих слов.

– Ты не очень-то хотела.

– Прости, – сказала я. – Я была очень гадкой?

– Не то чтобы гадкой, просто жутковатой.

– Я не жутковатая. Жутковатая – это Пат, – заметила я, обидевшись. – А я просто хладнокровная.

– Закрытая, – сказала Парвин.

– Угрюмая.

Улыбка сошла с ее лица.

– Вообще мне всегда казалось, у тебя что-то не так. Я хотела спросить, но…

– Я была жутковатой и угрюмой, – закончила я. Парвин сделала вид, будто стреляет в меня из пальца.

– В яблочко! Ну а потом появился Марк, и стало совсем неловко. Особенно делать вид, будто не замечаю, как вы двое предаетесь страсти в архивном шкафу.

– Не было такого!

Парвин помолчала, коварно улыбаясь, потом пожала плечами, все же оставляя слабую возможность спастись.

– Ну не знаю…

– Не дразни больную амнезией, – велела я, но не смогла удержаться от улыбки.

После путешествия в сад я решила не ставить себе определенных целей, а просто бродить по больнице. Если не буду обнадеживаться, заранее выбрав направление, то и разочаровываться не придется. У меня был и практический интерес: например, на первом этаже я обнаружила торговый автомат, где нашлись шоколадки и чипсы с солью и уксусом. Ходя вверх-вниз по ближайшим к палате лестницам, я набиралась сил, увеличивая расстояние день за днем, шаг за шагом.

Викинг назначил мне сеансы гидротерапии в бассейне и был в восторге, какого прогресса я достигла. Это приближало мою свободу, и, каждый раз, когда спина раскалывалась от боли или колено грозило никогда не разогнуться, я напоминала себе, что другого способа отсюда выйти у меня нет.