Алан Брэдли - В могиле не опасен суд молвы [litres]

Вдова Твонки – женская роль в пантомиме «Аладдин», которую всегда играет мужчина. Этот спектакль появился в Англии в XVIII веке на основе арабских сказок и впоследствии эволюционировал. Персонаж вдовы Твонки появился в 1861 году.

Бечевник – дорога вдоль реки, изначально использовавшаяся для бечевой тяги.

Альфред Эдвард Хаусман (1859–1936) – английский поэт, автор нескольких сборников стихов, самый популярный из которых – «Шропширский парень». Его произведения стали известны только через двадцать лет после публикации. Клэр неслучайно вспоминает именно этого поэта – он прославился во время Первой мировой войны. Темы смерти, предопределенности судьбы и борьбы с роком оказались в то время очень актуальны.

Цит. из сборника «Шропширский парень» А. Э. Хаусмана в переводе В. Широкова.

Чинц – лощеная хлопчатобумажная ткань с рисунком из цветов и птиц.

Бридж и юкер – карточные игры.

Миссис Мюллет имеет в виду Вильгельма Завоевателя.

Цит. из повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе» в переводе Т. Озерской.

К сожалению, этот каламбур не переводится на русский язык, поэтому поясним его тут. Mass – по-английски одновременно масса (и массовый) и месса.

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Флавия говорит об «Искусстве войны» Сунь Цзы – знаменитом древнекитайском трактате, написанном в VI веке.

Ищите незнакомца ( фр. ).

Бобби – английское прозвище полицейских.

Бакелит – разновидность пластика.

Цит. по переводу Ю. Корнеева.

От англ. nightingale – соловей.

Традиционная одежда Фарерских островов, шерстяные свитера со сложным геометрическим узором.

Цит. по переводу Л. Блюменфельда.