Дженнифер Роу - Скорбный урожай

– Ладно… большей частью она совпадает с рассказом Кейт, так что много времени мне не потребуется. – Джереми подпер голову рукой. – Трелор ушел в гараж примерно в четверть одиннадцатого, когда Кейт снова укладывала Зои в постель. Я хотел убедиться, что он не выкинет какой-нибудь фортель, поэтому вошел в ванную, протер стекло, запотевшее после великой душевой вакханалии, и увидел, как Трелор идет в сторону машины.

– Что? Он шел не в гараж? – воскликнула Джилл.

– Совершенно верно. Минуту спустя я понял, что Трелор хотел забрать спальный мешок, поскольку заметил, как он шагает с ним к гаражу. Стоял туман, но Трелор держал в руке керосиновую лампу: я видел из окна, как она покачивается при ходьбе.

– Приятель, ты уверен, что это был Дэмиен? – взволнованно спросил Ник.

– Я думал об этом… и считаю, что да. Помню, как светилась в тумане его куртка. Лицо скрывалось в темноте, но это был Трелор, точно. Я узнал его походку.

– А капюшон был поднят или опущен? – спросила Берди.

Джереми перевел взгляд на нее.

– Ну… – Он полуприкрыл глаза. – Думаю, опущен, иначе свет отражался бы от головы тоже, а она оставалась в тени. Слушайте, это был Трелор, я уверен.

– Может, тогда он и оставил ключи в машине, – сказала Кейт.

– Зачем?

– Ну, угнать ее с проколотыми шинами никто бы не смог. Возможно, он просто забыл ключи и не потрудился вернуться за ними.

– И все же он возвращался! Соседка видела после двух часов ночи, черт побери!

– Мы не знаем наверняка, что она видела именно его, – спокойно возразила Кейт. – Это мог быть кто-то другой. Мы как раз говорили сегодня днем…

– Давайте продолжим, раз уж начали, ладно, Лейни? Нет смысла шарахаться из стороны в сторону и без конца менять тему, – резко оборвала ее Берди, оторвавшись от блокнота. – Уже поздно.

– Ну, знаешь! – обиженно прошипела Кейт и чуть не скрипнула зубами от досады.

– Трелор подошел к гаражу, – заговорил Джереми, слегка повысив голос, – и скрылся внутри. Затем в ванную вошел Родни – он направлялся к себе в комнату. Я почувствовал себя глупо: ведь меня застали, когда я подглядывал за Трелором, – но Родни не сказал ни слова. Прошел в кладовую, повозился там немного и шмыгнул в свою клетушку. Я вернулся в гостиную, а ванную заняла Берди. Бетси наводила порядок. Анна сидела, уставившись в пространство. Джилл вышла прогуляться. Потом вернулась Кейт, и Бетси с Анной слегка поцапались из-за забытого Трелором кекса и кофе. Разошлись все, кроме нас с Крисом. Я сходил в туалет.

– Видел гусениц, Джереми? – спросила Берди без тени улыбки, а Кейт сердито фыркнула.

– К тому времени как я вернулся, – продолжал Джереми, – все уже легли спать. Я оставил заднюю дверь незапертой для Джилл и Ника и отправился в постель.

– Пока что на горизонте не видно никаких загадочных незнакомцев, – угрюмо заметил Ник. – Похоже, так мы далеко не продвинемся. – Он криво усмехнулся. – Боюсь, моя судьба решена.

– Перестань, Ник, мы только начали, – заволновалась Кейт.

– Ладно, Кейт, ладно… – Ник вынул из кармана бумажник и достал тщательно сложенный листок. – Это мои записи о том, что я делал прошлой ночью. В полиции имеется аккуратно перепечатанная копия с моей подписью внизу. Могу с тем же успехом отдать эту бумагу вам, чтобы не перемалывать все заново. Что скажешь, Джереми?

– Хорошо, дружище, – произнес Джереми нарочито беззаботным тоном и передал листок Берди. Та вложила его в блокнот.

– Если коротко: когда я ушел, вы знаете, вернулся около половины третьего ночи, увидел, что в доме не горит свет, и в гараже, кстати, тоже, посидел минут пять в машине, а потом снова уехал. Было темно, ветрено и чертовски холодно. Вот и все. Я никого не видел. Никаких посторонних автомобилей возле дома не было. Больше мне нечего сказать.

– Может, ты будешь следующей, Берди? – предложила Кейт.

– Ладно, – согласилась Берди и передала блокнот Джереми. – Как уже сказал Джереми, я вошла в ванную после него. Мне тоже захотелось поглазеть в окно, и я заметила свет в гараже. Никого поблизости не видела. Когда я пошла спать, в гостиной оставались только Джереми и Крис. Я прошла через холл на веранду. Сквозь матовое стекло был виден свет в соседнем доме. Тереза, видимо, встала проверить ребенка. На дороге не было ни людей, ни посторонних машин. Мимо прошел Крис, направлявшийся к себе. Я разделась и легла в постель. – Берди немного помолчала. – Заснула не сразу. Мне казалось, что по дому кто-то бродит, но в моем углу веранды много не увидишь и не услышишь. Правда, я слышала, как пришла Джилл. Это было в двенадцать двадцать по моим часам. – Берди указала на запястье, и Кейт с удовольствием заметила, как брови Джилл поползли вверх при виде изящных и очень дорогих золотых часов, показавшихся из-под рукава неряшливого джемпера. Берди тоже это заметила и скрестила руки, надежно спрятав свидетельство того, что у нее есть влиятельные и могущественные друзья. – Итак, – твердо произнесла она, – Джилл вошла, разделась и улеглась в постель.

– Вернее сказать, кое-как примостилась на чертовски неудобной походной раскладушке, – хмуро проворчала Джилл.

– Хорошо, устроилась на раскладушке, – поправилась Берди. – Затем я услышала, как с того конца веранды, где спали Сонси и Крис, кто-то вышел в холл. Я не видела, кто именно, но позднее выяснилось, что это была Сонси. – Она послала Сонси рассеянный взгляд и дружески улыбнулась, но та посмотрела на нее без всякого выражения. – Было около часа ночи. К тому времени меня начало клонить в сон. Но помню, как минуту спустя часы пробили один раз. Поднялся ветер, дом наполнился скрипом и стуком, на крыше громыхало железо. Думаю, я ненадолго задремала, а потом меня разбудил пронзительный вопль. В холле зажегся свет. Я села на кровати и увидела, что Джилл тоже не спит. Крис выскочил из комнаты и с громким топотом бросился в сторону холла. Я решила, что-то случилось с Сонси, поскольку он вернулся вместе с ней. Крис обнимал ее за плечи, Сонси плакала. Он пытался ее успокоить. Как бы там ни было… – Берди замолчала, и в комнате наступила мертвая тишина. – В общем, Крис уложил Сонси обратно в постель. Бетси просунулась в дверь и пристально наблюдала за ними, а мы с Джилл быстро улеглись.

Крис слегка покраснел, но за кого ему стало неловко – за Сонси, за Бетси или за себя, Кейт затруднилась бы сказать. Наверное, за всех троих понемногу.

– Так или иначе, после ночного переполоха дом затих. Я заснула, а утром… ну, остальное вам известно.

– Да, – медленно произнес Джереми. – Итак, высказались Кейт, я, Ник и Берди. Может, теперь послушаем тебя, Джилл?

Джилл вспыхнула. «Как ни странно, теперь она выглядит лучше, – заметила про себя Кейт. – С лица исчезло беспомощное, растерянное выражение».