Питер Свенсон - Все ее страхи

Генри, на удивление, сидел в пабе один, и хотя Корбин немного паниковал в предвкушении экзамена по теории игр, он был счастлив встретить его и пригласил присесть.

— Ты знаешь, могу помочь тебе с экзаменом, — сказал Генри, развалившись с большим стаканом пива на стуле напротив Корбина.

— Ты же не посещаешь этот курс.

— Нет, но я нарыл кое-что. Один и тот же экзамен каждый год. Твой профессор никогда не меняет его. Хочешь знать вопросы?

— Еще бы!

Генри рассказал Корбину, что узнал об этом от студента, проходившего программу в прошлом году.

— Я зазубрил все вопросы, но занятия не посещал, так как группу уже укомплектовали. Так что это тебе поможет, не так ли?

— Ты уверен?

— На девяносто процентов. Девяносто пять. Не волнуйся, чувак. Давай еще по пинте.

Корбин купил выпивку на двоих. Вопросы, похоже, действительно подходили. Все соответствовало темам, которые детально излагал профессор Хинчлифф — один из тех стариков с паутинкой мелких вен на щеках. Корбин решил довериться Генри — это облегчило бы его жизнь.

Он отложил книгу, и они с Генри накатили еще несколько пинт. Это была их самая длительная встреча.

— Где ты прятался весь семестр? — спросил Генри.

Корбину и в голову не пришло что-то скрывать:

— В первую неделю я не нуждался в жилье, потому ни с кем не познакомился. Общался со студентами-англичанами.

— Иуда. Ты же знаешь, что не должен встречаться с другими иностранцами во время заграничной учебной программы.

— Что-то не припоминаю такого.

— Нет? Это требование. Приезжаешь в Европу как мудак, прикладываешь все силы, чтобы ни с кем, кроме американцев, не встречаться, а затем возвращаешься как еще больший мудак. И начинаешь свои истории о последнем курсе словами: «Когда прошлым летом я был в Европе…» Эй, а ты едешь в путешествие после окончания занятий?

— Нет, но хотелось бы, — признался Корбин. — У меня стажировка в Нью-Йорке. Начинается в первую неделю июня.

— Не может быть. У меня тоже. Где?

Они сверили письма по своим летним практикам. Это были разные компании, но в одном и том же квартале Мидтауна.

— Отлично, чувак, — обрадовался Генри. — Мы будем лучшими друзьями. Я уже знаю, в каком баре мы будем зависать.

Они начали обсуждать известные бары и рестораны Нью-Йорка, а фраза о лучших друзьях эхом звучала в голове Корбина. Он понимал, что это пустые слова, и, хотя не испытывал недостатка в приятелях, чувствовал, что лучше друга у него никогда не было. Он уже представлял их с Генри зависающими каждую ночь в одних и тех же барах, где они станут встречаться безо всяких предварительных договоренностей.

— Будет грандиозно, — не мог успокоиться Генри. — Я имею в виду, что люблю Лондон, но нам нужна передышка, тебе не кажется? Выпивка в коктейль-барах вместо пабов, знакомства с загорелыми женщинами.

Они дружно рассмеялись, и каждый сделал глоток пива. Генри наклонился к нему и понизил голос.

— Знаешь, Корб, я думаю, у нас есть что-то общее.

— Да?

— Клер Бреннан. — Генри улыбнулся, обнажив тонкую линию зубов.

— Ага, я знаю Клер. — Корбин как будто проглотил теннисный мячик.

— Я знаю, что ты знаешь. Полагаю, вы тесно знакомы.

— Откуда ты… — зарделся Корбин.

— Похоже, она изменяет нам двоим.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, о чем ты думаешь. Господи, посмотри на себя. Только без инфарктов, чувак.

— Так ты поэтому пришел? Поговорить со мной о Клер? — немного погодя спросил Корбин.

Генри выдержал паузу.

— Нет, я просто зашел поболтать. Хотя я действительно собирался описать ситуацию с Клер. Подумал, что так будет правильно.

За время, прошедшее с тех пор, как Генри ошарашил его новостью о Клер, к Корбину уже вернулось самообладание. Шок от невероятного предательства, поразившего его до глубины души, сменился нарастающим чувством ярости. Генри разделял справедливое чувство.

— Стерва обманывала нас обоих, — подливал он масла в огонь.

Они пробежались по личной хронике событий, чтобы воссоздать картину, как ей удавалось выкручиваться. Оказалось, что Генри впервые перепихнулся с Клер за месяц до того, как Корбин уехал на длинные выходные в Амстердам встретиться с двумя подругами матери. Генри, как и Корбин, познакомился с Клер в «Трех ягнятах». Он пригласил ее на ужин, и она согласилась. Ужин прошел на славу, и последние несколько недель Генри время от времени виделся с ней.

— Как часто вы встречались? — поинтересовался Корбин.

— Каждый вторник вечером.

— У меня по вторникам семинар.

— А по воскресеньям мы иногда ходим в паб на реке.

— Мне она говорила, что по воскресеньям наверстывает учебу.

— Нас одурачили, приятель, — сказал Генри, тряся головой. — Она просила тебя делать вид в «Трех ягнятах», что ты не ее парень? Будто не хочет, чтобы люди знали, что она встречается с клиентами?

— Угу. Она говорила такое. Охренеть.

Генри допил свое пиво одним большим глотком и вытер губы тыльной стороной ладони. Довольный собой, он криво усмехнулся.

— Что-то не похоже, чтобы ты был расстроен так же, как я, — заметил Корбин.

— Еще как расстроен, поверь. Просто я гораздо больше об этом думал, а сейчас скорее зол, нежели опечален.

— Как ты ее вычислил?

Генри рассказал, что в прошлую субботу вечером случайно увидел Клер, когда она выходила из метро на станции «Кэмден-таун». Он помахал ей рукой, но девушка не заметила его. Она явно торопилась и была на чем-то сосредоточена. Генри последовал за ней вдоль прилавков к индийскому ресторану. Возле ресторана ее ждал Корбин, и они поцеловались прямо на улице.

— И ты ей не рассказал? — удивился Корбин.

— Я дал ей шанс самой признаться. Я виделся с ней на следующий день и спросил, действительно ли мы с ней в официальных отношениях, и она ответила, мол, да — надеется, что так и есть. Вот тогда-то я не просто разочаровался, а разозлился. Решил прекратить наши встречи, не объясняя причин, чтобы заставить помучиться. А сегодня вечером увидел здесь тебя. Знаешь, я не думал тебя посвящать в эту грязь. Возможно, ты никогда бы и не узнал, и, наверное, по большому счету это ничего не изменит. Но ты, кажется, славный малый, и я решил, что тебе следует знать.

— Я рад, что ты рассказал мне. Я чувствую себя полным идиотом.

— Ты не идиот. Ты просто доверился женщине. Я серьезно. Никогда больше так не делай.

— Не буду.

— Так как мы поступим? — усмехнулся Генри.

— Ты о чем?

Генри перевернул стакан вверх дном — на деревянном столе образовалось мокрое кольцо.

— Как мы собираемся отомстить ей? Шаг за нами. Она ведь не в курсе, что нам все известно.

— И то правда.

Генри подскочил.

— Еще одну пинту, хорошо? Потом придумаем, как ее поиметь. — Корбин не успел ответить, как приятель уже направился к бару.