Татьяна Полозова - Хаос и Порядок

На некоторое время в кабинете воцарилось напряженное молчание. Мужчины прокашлялись, дав ей знать о своем присутствии. Кетрин обернулась и тут же подарила им широкую, хотя и усталую улыбку.

— Я думала вы уже уехали. — Ее руки, по локоть раскрытые от закатанных рукавов рубашки, были в земле и она теперь пыталась отряхнуть их, хотя мокрая почва приставуче прилипала к ее пальцам.

— Мы тоже так думали. — Ответил ей Оливер. — Что ты здесь делаешь? — Кивнул он в сторону горшка.

Женщина взяла его на руки и подошла к шкафу.

— Решила, что такая прелесть не должна пустовать. Когда-то он был полон. — Она украдкой посмотрела на Питера, тут же отведшего глаза в сторону.

— Ты будешь за ним ухаживать? — Недоверчиво спросил Оливер.

Кетрин поднялась на цыпочки и поставила горшок на шкаф.

— Цветок неприхотлив. — Пожала она плечами. — Вы узнали все, что хотели? — Быстро перевела она разговор.

— Да. А теперь я хочу домой. Вы идете? — Поинтересовался Оливер.

— Сейчас, только помою руки. — Женщина покрутила руками перед лицом.

— Хорошо. Питер? — Оливер дернул друга за рукав, будто пытался вернуть его на землю.

— Сейчас. — Хрипло пробурчал он.

Уинстер понимающе кивнул и быстро вышел из кабинета.

— В той записке, которая была написана Мартиной семь лет назад указывалось, что ее смогут остановить два дерева. Что бы это значило? — Наконец заговорил Питер.

Кетрин, вытерла руки салфеткой и надела пиджак. Она на секунду задумалась, а затем, просветлев ответила:

— Помнишь, она сказала нам, что мы с тобой яблоня и клен? — Уточнила женщина и получив одобрительный кивок продолжила: — Это знаки друидического гороскопа. Может быть, их она имела в виду?

— Ты веришь в это? — Скептически спросил мужчина.

Кетрин пожала плечами.

— Ты сам когда-то сказал, что важно, не то верим ли мы, важно, что сами друиды верят в это.

Питер кивнул и подал женщине портфель.

— Хаос и Порядок. Думаю, Мартина и была воплощением этих двух стихий. Она хотела Порядка, но достигала его путем Хаоса.

— Может быть, не она одна. — Пожала плечами Кет. — Пойдем Питер. Завтра важный день.

— Ты будешь отмечать День Святого Патрика? Интересно посмотреть на тебя «под градусом». — Усмехнулся мужчина.

— Может быть, тебе повезет. — Коротко улыбнулась она, выходя из кабинета.

Я ждал тебя (ирл.)

Какая разница кто я, главное — кто ты (ирл.)

Что это значит и почему… (ирл.)

Молчи и пошли. Ты все поймешь, когда я скажу тебе, что тот огам прислал тебе я. (ирл.)

Мехенди — роспись тела хной. (Прим. авт.)

Джоэл-Питер Виткин — американский фотограф. Типичная для Виткина тематика — смерть, телесность, отдельные части тела, маргинальные индивиды (транссексуалы, гермафродиты, карлики). (Прим. авт)

Скоро все обратится в прах (ирл.)

Noll — сокращение от Oliver (Прим. авт.)

Кто ты такой? Что тебе нужно? Зачем идешь за мной? (ирл.)

Тебе нечего здесь делать… (ирл.)

Прости (ирл.)

Штаб-квартира ФБР в Вашингтоне (Округ Колумбия). (прим. авт.)