Агата Кристи - Зернышки в кармане

- Ага, - сказал Нил. - Местная адвокатская фирма?

- Да. Ну, я и спрашиваю Адель: "Что это тебя сюда занесло?" Она засмеялась и говорит: "Тебе что, очень хочется знать?" Дальше мы пошли вместе, тут она и говорит:

"Так и быть, Дженнифер, тебе скажу. Я составила завещание". - "Чего это тебе взбрело в голову? - спрашиваю. - Вроде бы ты здорова, на тот свет не собираешься". "Нет, - отвечает, - пока не собираюсь. В жизни себя лучше не чувствовала. Но завещание должно быть у каждого. А к семейному лондонскому адвокату, этому прилипале мистеру Бингсли, нипочем не поеду". Этот старый проныра, мол, обязательно разболтает всей семье. "Нет, - сказала она, - мое завещание, Дженнифер, это мое личное дело, я составила его по-своему, и никто о нем знать не будет". - "Раз так, Адель, - говорю я, - никому не скажу". - "А хоть и скажешь, - отвечает она. - Ты же и сама не знаешь, что в нем". Но я так никому и не сказала. Даже Перси. Я считаю, женщины должны помогать друг дружке, верно, инспектор Нил?

- Безусловно, это очень мило с вашей стороны, миссис Фортескью, дипломатично вывернулся инспектор Нил.

- Я знаю, что я по натуре не зловредная, - призналась Дженнифер. - К Адель я никогда особенной любовью не пылала, но поймите меня правильно. Я всегда считала: она из тех, кто ни перед чем не остановится, чтобы добиться своего. А теперь вот она в могиле, бедняжка. Может, я была к ней несправедлива...

- Что ж, большое вам спасибо, миссис Фортескью, вы мне очень помогли.

- Ну, за что меня благодарить. Если чем-то смогу помочь, буду только рада. Ведь все это так ужасно. А что за пожилая дама приехала сегодня утром?

- Некая мисс Марпл. Она была настолько любезна, что приехала рассказать нам все, что ей известно о Глэдис. Оказывается, Глэдис Мартин когда-то была у нее в услужении.

- В самом деле? Как интересно.

- Еще один вопрос, миссис Персиваль. Вам что-нибудь известно насчет дроздов?

Дженнифер Фортескью заметно вздрогнула, выронила на пол сумочку и наклонилась, чтобы ее поднять.

- Насчет дроздов, инспектор? Дроздов? Каких именно? - У нее даже перехватило дыхание.

Чуть улыбнувшись, инспектор Нил пояснил:

- Речь идет просто о дроздах. Живых, мертвых или, скажем, символических.

Дженнифер Фортескью резко бросила:

- Не понимаю, о чем вы. Не понимаю, что вы имеете в виду.

- То есть, миссис Фортескью, насчет дроздов вам ничего не известно?

Помедлив, она сказала:

- Наверное, вы про тех, что прошлым летом оказались в пироге. Дурацкая шутка.

- Но несколько дроздов оказались еще и на столе в библиотеке, верно?

- Это была очень глупая выходка. Не знаю, кто вам о ней рассказал. Мистер Фортескью, мой свекор, был очень рассержен.

- Просто рассержен? Ничего более?

- Как сказать. Пожалуй, было еще кое-что. Он спрашивал, не появлялись ли в доме посторонние.

- Посторонние? - Брови инспектора Нила приподнялись.

- Да, именно это он спросил, - с вызовом ответила миссис Персиваль.

- Посторонние, - задумчиво повторил инспектор Нил. Потом спросил:

- А вид у него был не испуганный? - Испуганный? Я вас не понимаю.

- Ну, может быть, он нервничал. Из-за посторонних.

- Да. Да, это было. Я, конечно, уже не очень помню. Все-таки несколько месяцев прошло. По-моему, это была глупая шутка, не более того. Может, Крамп. Ведь Крамп - человек очень неуравновешенный, и я точно знаю, что он попивает. А иногда ведет себя просто нагло. Мне даже иногда казалось, что у него зуб на мистера Фортескью. Как считаете, инспектор, это возможно?

- В этом мире возможно все, - изрек инспектор Нил и вышел из комнаты.

2

Персиваль Фортескью был в Лондоне, зато Ланселота с женой инспектор Нил нашел в библиотеке. Они играли в шахматы.

- Не хотелось бы вам мешать, - извинился Нил.

- Ничего страшного, инспектор, мы просто пытаемся убить время. Верно, Пэт? Пэт кивнула.

- Наверное, этот вопрос вам покажется глупым, - не стал ходить вокруг да около Нил. - Вам что-нибудь известно насчет дроздов, мистер Фортескью?

- Дроздов? - На лице Ланса было недоумение. - Каких именно? Вы имеете в виду птиц как таковых или нечто в переносном смысле?

Внезапно лицо инспектора Нила расплылось в улыбке, эта улыбка обезоруживала. Он сказал:

- Я сам толком не знаю, о чем спрашиваю, мистер Фортескью. Просто упомянуты дрозды, - а в какой связи - не известно.

- Господи. - Ланселот вдруг подобрался, сосредоточился. - Уж не в связи ли с шахтой "Дрозды"? Инспектор Нил быстро спросил:

- Шахта "Дрозды"? А что это?

Ланс с озадаченным видом нахмурился.

- Беда в том, инспектор, что я и сам толком не помню. Была такая темная страница в папином прошлом, какая-то сомнительная сделка.., помню довольно смутно. Эта шахта - на западном побережье Африки. Однажды тетушка Эффи швырнула ему в лицо обвинение по поводу этой шахты, а какое именно - не помню.

- Тетушка Эффи? Мисс Рэмсботтом?

- Она самая.

- Попробую что-нибудь выведать у нее, - сказал инспектор Нил. И с тоской в голосе добавил:

- Старушка, кстати говоря - не приведи Господь. Я, мистер Фортескью, в ее присутствии здорово нервничаю.

Ланс засмеялся.

- Верно. Тетушка Эффи - особа с норовом, но вам, инспектор, она может рассказать много интересного, если найдете к ней подход. У вас есть все шансы - вы же собираетесь покопаться в прошлом. У нее прекрасная память; она любит предаваться воспоминаниям, любит истории с плохим концом. - Задумавшись, он добавил:

- И еще. Знаете, вскоре после приезда я поднялся к ней. В тот же день, сразу после чая. И она говорила со мной о Глэдис. Это служанка, которую убили. Тогда мы, разумеется, этого еще не знали. Но тетушка Эффи уверяла меня, будто Глэдис что-то известно, и она не рассказала об этом полиции.

- Это совершенно очевидно, - согласился инспектор Нил. - Теперь эта несчастная, увы, никому и ничего не скажет.

- Да. Как я понял, тетушка Эффи уговаривала ее поделиться своей тайной. Но девушка ее не послушалась.

Инспектор Нил кивнул. Собравшись с мыслями, он настроился на серьезную встречу, затем проник в крепость мисс Рэмсботтом. К своему удивлению, он застал там мисс Марпл. Дамы мирно беседовали о пользе миссионерства.

- Я пойду, инспектор. - Мисс Марпл поспешно поднялась со стула.

- Оставайтесь мадам, вы мне не помешаете, - заверил ее инспектор Нил.

- Я пригласила мисс Марпл остановиться у нас в доме, - сказала мисс Рэмсботтом. - Какой смысл выбрасывать деньги на эту кошмарную гостиницу? Гнездо спекулянтов и мошенников - вот что такое этот "Гольф". Весь вечер пьянствуют и режутся в карты. Пусть она поживет у нас, в пристойном христианском жилище. По соседству с моей есть свободная комната. После доктора Мэри Питере, миссионерки, в ней никто не жил.

- Вы очень, очень добры, - поблагодарила мисс Марпл. - Но, боюсь, не совсем прилично поселяться в доме, где царит траур.