Роберт Голдсборо - Последнее совпадение

Семейство Холлибертона все-таки подобрало ему классного адвоката, который сумел добиться вердикта «убийство вследствие помешательства». В итоге коротышка угодил в тщательно охраняемый сумасшедший дом.

Когда все страсти вокруг судебного процесса улеглись, Майкл Джеймс признался своим близким, что взял вину на себя, будучи на все сто убежден, что убил Линвилла один из них. Положительным достижением следует считать примирение Майкла с матерью, последовавшее вслед за душераздирающей сценой взаимного прощения.

Норин благополучно оправилась от душевной травмы, что меня приятно удивило, ведь подробности случившегося с ней несчастья газеты и телевидение раструбили на всю страну. После суда она рассталась с Роджеком, признавшись Лили, что он «слишком ограниченный». Теперь, по словам той же Лили, Норин предложили довольно высокий пост в крупном чикагском издательстве, с перспективами, о которых Норин в «Мельбурн Букс» и снились.

— Жаль, что Норин уедет, — сказала Лили, — но вдали от Нью-Йорка и, особенно, от мамаши ей будет лучше.

И я готов подписаться под каждым её словом.

Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал…» (Здесь и дальше прим. перев.).

Имеется в виду Нью-Йорк как столица одноименного штата.

Комбинации в покере. Стрит — пять карт подряд, флеш — пять карт одной масти, старше стрита.

Около ста шестидесяти километров в час.

Пять футов и три дюйма составляет примерно 160 см.

Фред Астер и Джинджер Роджерс — главные исполнители и герои нашумевшего музыкального фильма «Джинджер и Фред».

Главная героиня сериала «Династия».

Здесь — знать правила хорошего тона (франц.).

См. Рекс Стаут «В лучших семействах».

Сочетание противоположных по значению слов, например «живой труп», «сладкая горечь».

«Король Ричард II», пер. М.Донского. Акт пятый, сцена пятая.