Лили Райт - Танцуя с тигром

Дело рук дьявола ( исп .).

Мой сынок ( исп .).

Пределы ( исп .).

Беспорядок ( исп .).

До пятого сукина сына ( исп .).

Позволь представить Эмилио Луну ( исп. ).

Би-муви (англ. B-Movie) – низкобюджетное кино, не имеющее художественной ценности.

Эльф, домовой ( исп .).

Тигр, мачете, кровь, козел ( исп .).

Копаль – дерево, произрастающее главным образом в Центральной и Латинской Америке, его смола используется в технических целях.

Заходите. Заходите. Маски продаются ( исп .).

Добрый день ( исп .).

Как красиво ( исп .).

Мой двоюродный брат ( исп .).

Бирюза. Очень старая. Сколько я могу получить за нее? ( исп .)

Я не могу купить ( исп .).

Моя принцесса ( исп .).

Хорошо, сеньора ( исп .).

Да благословит тебя Всевышний ( исп .).

Святая Мария, Матерь Божья, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь ( исп .).

Молитва Розария – католическая молитва, читаемая по четкам.

Жан Пол Гетти (1892–1976) – американский промышленник, один из первых в истории долларовых миллиардеров, основатель Музея Гетти.

«Радости коллекционирования» – Getty, J. Paul. The Joys of Collecting. New York: Hawthorn Books, 1965.

Сеньора нет дома ( исп .).

Итальянское сухое игристое вино.

Ксолоитцкуиинтли (шолоитцкуинтли; сокращенно шоло, также мексиканская голая собака) – одна из древнейших пород мира. Родиной этих собак является Мексика.

Семана Санта – Страстная неделя, предшествующая Пасхе.

День мертвых – праздник, посвященный памяти умерших, проходящий ежегодно 1 и 2 ноября в странах Латинской Америки.

Campesino – крестьянин ( исп .).

Burro – осел ( исп .).

Почему ты помогаешь мне? ( исп .)

Honda – праща ( исп .).

Campo – деревенский.

Fracaso – провал ( исп .).

Ecce Homo – «се человек», букв. «вот человек» ( лат .) В иконографии Иисуса Христа – название типа изображения, входящего в цикл Страстей Господних: Иисус изображается страдающим, в терновом венце, впивающемся шипами в кожу, окровавленного после бичевания, карикатурно переодетого царем.

Mono – обезьяна ( исп .).

Novilleros – начинающие тореро ( исп .).

Возможно ( исп .).

Костюм тореро ( исп .).

Мой рай ( исп .).

Да благословит и сохранит тебя Всевышний ( исп .).

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешниках ( исп .).

Пресвятая Дева, уже очень поздно ( исп .).

Пейотль, или пейот – североамериканский кактус рода Лофофора. Индейцы Мексики и юго-востока Америки почитали пейотль как божество и употребляли его при различных обрядах. В мякоти стеблей содержится наркотическое вещество мескалин.

Прозвище святого Франциска Ассизского в Мексике.

Hija – дочка ( исп .).

Бетти Буп – персонаж американских рисованных мультфильмов.

Хосе Клементе Ороско (1883–1949) – мексиканский живописец и график, один из главных новаторов в области монументальной живописи XX века.

Руфино Тамайо (1899–1991) – мексиканский художник-модернист, представитель школы мексиканской монументальной живописи.

Naco – прозвище индейца, который носит белые штаны ( исп .).

Диего Мария де ла Консепсьон Хуан Непомусено Эстанислао де ла Ривера и Баррьентос Акоста и Родригес (1886–1957) – мексиканский живописец, муралист, политический деятель.

«Мыслитель» – одна из самых известных скульптурных работ Огюста Родена.

Panzas – живот ( исп .).

Тамале – острое блюдо мексиканской кухни; лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару.

Поблано (анчо, мулато) – перец чили средней остроты, пришедший в Европу из мексиканского города Пуэблы.

Анчо – см. поблано.

Pasilla – разновидность красного острого перца.

Guajillo – мексиканский перец средней остроты.

Моле – мексиканский шоколадный соус; подается к мясным блюдам.

Удачи в поиске приключений ( исп .).

Hora feliz – счастливый час, время коммерческих акций в различных заведениях ( исп .).

Джинджер – досл. Рыженькая.

Не за что ( исп .).

Куда едете? ( исп .)

Fracaso total – полный провал ( исп .).

Джорджия Тотто О’Киф (1887–1986) – американская художница. Здесь речь идет о ее картине «The Lawrence Tree».

Я буду. Вы будете. Он, она, оно будет ( исп .).

Возлюбленная ( исп .).

Salud – за здоровье ( исп .).

Mañana – завтра ( исп .).

Aprovechar – использовать, эксплуатировать ( исп .).

Спасибо ( исп .).

Это мой первый визит в Оахаку ( исп .).

Куклы беспокойства – очень маленькие разноцветные куколки, которые делают в Гватемале для детей и взрослых. Они предназначены для того, чтобы забирать тревоги и страхи ночью, – каждой куколке нужно рассказать об одной тревоге и положить ее под подушку.

Я не знаю ( исп .).

Меня зовут Оскар Рейес Каррильо ( исп .).

Calzoncillos – трусы ( исп .).

Mirador – смотровая площадка ( исп .).

Дай это мне ( исп .).

Спасибо ( исп .).

Это доставит и мне удовольствие ( исп .).

Рипстоп (англ. ripstop) – тип ткани со специальной упрочняющей структурой переплетения.