Хейди Перкс - Вернись ради меня

Стелла объявила, что снова пойдет на пляж с Джилл, и Бонни было почти смешно видеть, как мама расстроилась. Она явно мечтала проводить с младшей дочерью больше времени, однако Стелла была поглощена своей подругой и их глупыми секретами.

Что бы они ни выдумывали, Бонни не сомневалась, что у Айоны тайны куда важнее, и когда подруга прошептала, что ей есть что сказать, Бонни исполнила маленький танец восторга.

С той ужасной ночи, когда из-за выходки ее брата Айона ушла с Тесс, Бонни не находила себе места. Каждый раз, когда кто-то заговаривал с ней, ей хотелось крикнуть, чтобы они заткнулись. Ей казалось, будто внутренности скручивались в тугие узлы из раскаленного железа, – нечто подобное она испытала в детстве сразу после того, как родился Дэнни. Она была готова на все, чтобы избавиться от непрошеного самозванца.

Но Айона захотела поделиться секретом с ней, а не с Тесс! Наверно, потому, что той всего пятнадцать и она всегда такая приторно-сладкая. Значит, Айона ее уже раскусила.

– Пойдем в лес, – предложила Бонни. Утро выдалось обжигающе жарким, а ее плечи еще вчера обгорели. Ей пришлось надеть футболку, чтобы прикрыть их, а это означало, что сегодня придется обойтись без бикини. Бонни была самой бледной в семье и ненавидела свою кожу, которая не желала приобретать красивый бронзовый оттенок, как у Стеллы.

Взявшись за руки, подруги обошли дом сзади, чтобы направиться в лес. По дороге они болтали о всякой всячине – как сильно им нравился Робби, о любимых персонажах из «Беверли-Хиллз 90210» [4] Популярный американский молодежный сериал. – Примеч. ред. , а когда они углубились в самую чащу, Айона вдруг потянула Бонни вниз, чтобы присесть под деревом.

Минуту они молчали, и Бонни предвкушала, что сейчас узнает нечто сенсационное. В ней росло взволнованное ожидание: наконец-то ей откроют тайну, которую она навсегда оставит при себе.

– Итак. Речь идет о маленьком сумасбродстве… – начала Айона, покусывая губу и загадочно улыбаясь.

– Продолжай! – восторженно захохотала Бонни, однако тут же оборвала смех, побоявшись показаться слишком ребячливой.

– Я кое с кем встречаюсь.

– Да? – У Бонни упало сердце. Такого она не ожидала.

– Но об этом нельзя говорить ни одной живой душе.

– Что ты, конечно! – Бонни не проболталась бы и без предупреждения, но удовольствие от секрета было испорчено. Значит, теперь Айона будет проводить с ней меньше времени? Она должна была выяснить это немедленно. – Кто же он?

Айона отвела глаза:

– О, этого я тебе сказать не могу.

– Почему? – возмутилась Бонни.

Айона искоса взглянула на нее.

– Просто не могу, – ее губы чуть изогнулись в легкой улыбке. Бонни не могла оторвать от них взгляд.

– Тогда зачем ты мне вообще что-то рассказываешь, если не можешь сказать, кто это?

– Ну, не будь такой, – Айона склонила голову. – Мы же подруги, ты должна мне доверять.

Однако Бонни с этим не могла смириться. Айона смотрела на нее, едва сдерживая улыбку, и это лишало ее покоя.

– Не понимаю, почему нельзя сказать мне, с кем ты встречаешься!

– Это должно быть секретом, вот почему. Никто не должен знать.

У Бонни голова шла кругом: наверняка это кто-то из тех, кого она знала. Видимо, у него уже есть девушка или он гораздо старше Айоны. Бонни прислонилась спиной к толстому стволу дерева, когда Айона уже завела разговор о другом, и вдруг поняла, что ей просто придется какое-то время подождать, чтобы узнать остальное.

– Не сердись на меня, – попросила Айона, взяв ее за руку.

Бонни почувствовала, как ее тянут за запястье: Айона рассматривала бисерный браслет, который ей накануне подарила Стелла. Бонни вспыхнула, спохватившись, что забыла снять его. Стелла сплела этот браслет самым первым и очень гордилась им, когда вручала старшей сестре. Бонни собиралась снять его, прежде чем его кто-нибудь увидит.

– Что это? – спросила Айона. – Браслет дружбы?

– Да.

– И кто же твоя новая подруга? – засмеялась Айона. – Мне пора ревновать?

Бонни захотелось, чтобы подруга существовала на самом деле, и даже собиралась соврать о ней, чтобы увидеть, как отреагирует Айона. Однако в глубине души она знала – Айоне это будет безразлично. Кроме того, Стелла сплела еще с десяток точно таких же браслетов и несколько уже продала, и если Айона узнает правду, Бонни окажется в глупейшем положении.

– Это сделала сестра, – помолчав, ответила она.

– Очень мило!

Бонни поглядела на руку.

– Я хочу подарить его тебе, – сказала она, развязывая браслет.

– О, отлично. Спасибо! – поблагодарила Айона. Бонни, не поднимая глаз, сосредоточенно повязывала бисерную полоску ей на запястье.

«Теперь, – подумала она, – все будут знать, что ты моя подруга».

Дэнни почувствовал облегчение, когда мама перестала расспрашивать его о происшествии на пляже. Он даже начал надеяться, что взрослые поверили в то, что там не случилось ничего особенного.

Он испугался не меньше Тесс, когда она забежала в пещеру с намерением помочиться. Дэнни вскочил на ноги – он не мог продолжать прятаться, раз она собиралась спустить штаны. Не хватало, чтобы он нечаянно подсмотрел, а кто-нибудь узнал бы об этом!

Он кинулся из пещеры так быстро, как только мог, но выход был узким, и он на бегу налетел на Тесс. Он едва не ударился о скалу, когда она подняла крик, слишком театрально, как показалось Дэнни.

Теперь он определенно жалел, что пошел на пляж. Необязательно было видеть ее в ту ночь, у него имелась масса других возможностей. Тем более что она почти каждый вечер приходила к ним на ужин.

Мария ставила курицу в духовку, когда в окно кухни громко постучали: Сьюзен Карлтон. Понимая, что подруга пришла поговорить о Дэнни, Мария смутилась оттого, что до сих пор сама не навестила ее. Она не признавалась даже себе, что избегает Сьюзен.

– Заходи, – громко позвала Мария, нахмурившись и стягивая рукавицы. – Будешь чай?

Сьюзен с порога взглянула на часы.

– В такое время пьют вино.

Мария с облегчением выдохнула.

– Конечно, – улыбнулась она. – Извини.

Сьюзен махнула рукой.

– Не стоит. Я решила зайти, пока ситуация не стала еще более неловкой.

Мария наполнила два бокала хорошим «Шабли», которое Дэвид купил на материке, и вышла вслед за Сьюзен в сад.

– Дэнни ничего не рассказывает, – со вздохом начала она. – Сказал только, что все было не так, как казалось. По-моему, он не собирался прикасаться к Тесс или пугать ее. А что говорит Тесс?

Сьюзен тоже вздохнула.

– По ее словам, она зашла в пещеру, чтобы помочиться, и спускала брюки, когда Дэнни внезапно выскочил из темноты и схватил ее.

Мария вздрогнула – Сьюзен говорила отстраненно, глядя в сторону. Она явно не верила, что все было именно так.