Кэти Лоуэ - Фурии [litres]

И это моя семья.

Джим Лоу, с которым я имела счастье разговаривать до самого утра не умолкая. Без твоей неизменной поддержки, энтузиазма, вдохновляющей помощи эта книга не стала бы такой, какова она есть. Без тебя я не стала бы писателем.

Кэтрин Лоу, благодарность которой за любовь и мужество я испытываю каждодневно и которая сделала меня той женщиной, какая я есть. Без тебя я не стала бы читателем.

И это моя сестра Бекки. Я так горжусь тобой и так благодарна за музыку и смех, которыми ты наполняешь мою жизнь.

Наконец, я выражаю признательность всем девушкам на свете. Вы сильнее, чем вы думаете.

Пер. А. Сергеева. – Здесь и далее примеч. пер.

Майкл Филд – псевдоним, под которым создавали свои поэтические произведения Кэтрин Харрис Бредли (1846–1914) и ее племянница и воспитанница Эдит Эмма Купер (1862–1913).

Уолтер Пейтер (1839–1894) – английский теоретик искусства.

Долина вязов ( англ. Elm Hollow).

Нетбол – женская разновидность баскетбола.

Пер. И. Кашкина.

Роберт Джеймс «Ричи» Эдвардс – валлийский музыкант, основатель рок-группы «Manic Street Preachers». Бесследно исчез 1 февраля 1995 года.

Айн Рэнд (1905–1982) – американская писательница, выразившая идеи объективизма в романах «Источник», «Атлант расправил плечи» и др.

Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) – итальянский мыслитель эпохи Возрождения.

Классическая серия фильмов ужасов британской киностудии Hammer, запущенная во второй половине 1950-х годов, оказала значительное влияние на развитие жанрового кинематографа.

Анжелика Коттингтон – персонаж книги «Гербарий фей леди Коттингтон» (Lady Cottington’s Pressed Fairy Book, 1994) английских писателей Терри Джонса и Брайана Фрауда. Она собирает коллекцию прихлопнутых между страниц дневника садовых фей.

У. Шекспир. Тит Андроник. Акт II, сцена 3 (пер. А. Курошевой).

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад (пер. Д. Мина).

Злорадство ( нем .).

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь XXVI (пер. Д. Мина).

Молот ведьм ( лат .).

Флэпперы ( англ . flappers) – прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых».

Танцевальное собрание конца XIX – начала XX века для молодежи из приличных семей. На него приглашались юные незамужние девушки и молодые гвардейские офицеры. Девушки являлись в ослепительно-белых платьях, а юноши – в парадных мундирах.

Одна из трех мойр, прядущая нить жизни человека.

Одна из трех мойр, определяющая протяженность жизни (длину нити).

Одна из мойр, разрезающая нить жизни человека.

См.: «И, как всегда, Швейцар, приняв мое пальто, хихикнул. Короче говоря, я не решился» (Т. С. Элиот. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока, пер. А. Сергеева).

Там же.