Хелен Чандлер - Мера ее вины

Они встали и начали выходить из зала в то время, когда суд возобновил свою работу.

— Мисс Паскал, — услышала Лотти голос судьи, — если присяжные не придут к единому мнению, будет ли обвинение требовать повторного разбирательства?

Двери закрылись. «Суд никогда не прекращает работу, — подумала Лотти. — Пока присяжные сидят в своей комнате, юристы обсуждают вопросы права. Интересно, сколько информации они скрывают от нас и почему?»

— Значит, ты попросишь Зэйна привести тебе в отель зубную щетку? — прошептал ей на ухо Кэмерон. Он ждал ее в коридоре и проследовал за ней в сторону комнаты присяжных.

— А что, у меня есть выбор? А кто тебе привезет вещи?

— У соседа есть ключ от моей квартиры; думаю, что он меня выручит. Как считаешь, по-моему, нам предоставляют отличную возможность обговорить все, что мы с тобой хотели? Надеюсь, Грегори и Табита будут жить на других этажах, а то, боюсь, ночью они начнут приставлять к стене стакан. — Он усмехнулся, но его усмешка показалась ей неискренней.

— Ты не в себе, — ответила Лотти.

— А ты меня избегаешь, — прошептал Кэмерон и положил ладонь ей на предплечье, останавливаясь перед дверью в комнату присяжных, — Скажи мне, что ты разделяешь мои чувства, и я буду вполне удовлетворен.

— Сейчас для этого не время и не место. Надо вернуться в комнату, пока они не начали нас подозревать.

— Обещай, что мы увидимся сегодня ночью, — попросил он. — Нам надо поговорить.

Лотти тяжело вздохнула. Конечно, ей хотелось бы, чтобы этот разговор произошел в другом месте, но если уж она собирается рвать с ним отношения, пусть это произойдет за закрытыми дверями.

— Я напишу номер комнаты. Но не приходи раньше полуночи. Нужно убедиться, что все спят.

Вслед за присяжными в комнату вошел пристав. Он некоторое время подождал и потом объявил место, куда их отвезут на ночь.

— Вам забронировали номера в «Марриотт Ройял». Если вы приехали сюда на автомобиле, то можете добраться до отеля самостоятельно. Всех остальных повезут на такси. Пожалуйста, в ближайшие десять минут сообщите вашим близким, где вы остановитесь.

Чувствуя себя как на иголках, Лотти набрала номер Зэйна.

— Привет, — сказала она. — Скажи мне, что ты уже почти дома.

— Почти, — ответил он. — Что-то не так?

— В общем, да. Судья решила, что до принятия решения всех присяжных отправляют в отель, поэтому я не смогу забрать Дэниела от няни. Еще мне нужны некоторые вещи. Я отправлю тебе сообщение со списком. — Лотти глубоко вздохнула и представила себе, что Зэйн едет в автомобиле, слушает какую-нибудь новостную программу и от досады барабанит пальцами по рулю. — Прости, — добавила она.

— Не извиняйся. Это же не твоя вина. Дэнни расстроится, когда узнает, что ты не сможешь пожелать ему спокойной ночи.

— Я еще перезвоню, чтобы поговорить с ним. Никто не может запретить общаться с нашими детьми. Надеюсь, что завтра все это закончится. В холодильнике много еды.

— Не волнуйся, мы справимся. Обидно… — Он помолчал. — Я буду скучать.

Лотти почувствовала, как к горлу подступила ее собственная ложь, готовая задушить ее. Несколько секунд она была не в состоянии сказать ни слова. Повернувшись лицом к стене и утирая слезы, Лотти думала о том, как она могла так сильно рисковать из-за того, что с ней произошло.

— Занимайся своими делами, — сказал муж. — Не переживай, мы справимся.

— Зэйн, — выпалила она, боясь, что он закончит разговор, — мне тоже очень обидно и очень жаль. Я знаю, что сильно отвлеклась на эти судебные дела. Все будет по-другому, когда все закончится!

— Ты, главное, поскорее возвращайся домой, — ответил он. — Нам с Дэнни этого вполне достаточно.

С трясущимися руками Лотти нажала на отбой. Если она не наделает новых ошибок, то спасет свою семью и брак. Если будет правильно вести себя и Зэйн ни о чем не узнает, она сможет все сохранить.

Этот телефонный звонок помог ей понять, что в ее жизни главное. Ей надо осознать, что она счастлива, и ценить это. Дэниел все эти дни обходился без ее помощи, поэтому, может быть, она сможет устроиться на работу или пойти учиться в колледж. Пришло время двигаться дальше. Из прошлого негативного опыта она должна вынести что-то положительное.

Отель, в который их поселили, был величественным викторианским зданием, расположенным рядом с кафедральным собором, в нескольких минутах ходьбы от гавани. Чтобы присяжных никто не беспокоил, для приема пищи им отвели отдельный зал. Лотти достался очень комфортабельный номер с такой огромной ванной, какую ей раньше никогда не приходилось видеть. Она подумала о том, что застрять на ночь можно было бы и в менее шикарном месте, однако пребывание в отеле точно не казалось отдыхом, так как для охраны присяжных на этажах находилась полиция.

Во время ужина Пэн не отрывался от ноутбука, и Грегори сделал ему, как ребенку, несколько замечаний о том, что неприлично пользоваться техникой, когда все едят. Агнес целый час непрерывно ныла о том, как ей не нравится в этом отеле, несмотря на то, что все остальные сочли сервис и питание прекрасными. Лотти старалась пореже смотреть на часы; она думала лишь о том, как бы побыстрее уйти в номер и никого не видеть. Во время ужина к ней подсел Гарт Финучин и стал мучить ее рассказами о том, каким был Бристоль в былые дни и как сейчас город изменился в худшую сторону.

— Слишком много студентов, — вещал он. — В пятницу вечером невозможно проехать по центру без того, чтобы какой-нибудь в стельку пьяный не упал тебе на капот.

— У нас в деревне точно такие же проблемы, — вторил ему помешанный на собаках Сэмюэль. — Наш местный паб попал на карту велосипедного паб-крола — то есть группового посещения нескольких баров за один вечер, — и люди постоянно выплескивают сидр нам в сад. Я даже несколько раз извещал об этом полицию.

— Могу я вставить слово? — спросила Табита. Дождавшись тишины, она заявила: — Мы пока не можем вести дискуссию по поводу вердикта, но мне хотелось бы обсудить план работы на завтра. Я хочу предложить следующее: мы сравним наши конспекты показаний каждого из свидетелей, а также заключительного слова судьи. Потом можем перейти к обсуждению конкретных деталей. Если мы хотим еще раз посмотреть на улики и другие материалы, нам необходимо связаться с судьей. Надеюсь, что к ланчу мы управимся.

— Ну, это уже даже не смешно, — возразил Пэн. — Мы уже один раз выслушали все показания. Лично мне не надо напоминать, о чем там шла речь. Послезавтра я должен быть в Эдинбурге, поэтому считаю, что завтра прямо с утра нам надо голосовать. Узнаем мнение большинства, а потом и обсудим. Если все пойдет нормально, к часу дня мы все будем свободны.