Роберт Стайн - Сводные сестры 2

Эмили в шоке разинула рот. Она не успела ни закричать, ни сдвинуться с места.

Нэнси быстро перешагнула через упавшее тело Джесси.

Она снова занесла сковороду и сузила глаза, глядя на Эмили.

— Ты следующая, — тихо сказала она.

— Нэнси, нет! — воскликнула Эмили. Она попятилась к кухонной двери. — Почему ты ударила Джесси? — воскликнула Эмили, глядя сквозь темноту на угрюмое, перекошенное лицо сестры. — Что ты делаешь?

Нэнси ничего не ответила. К удивлению Эмили, она опустила сковородку. А потом бросила на пол. Та упала со звоном, пару раз подскочив, и приземлилась рядом с неподвижным телом Джесси.

— Нэнси, пожалуйста! — умоляла Эмили. Её взгляд переместился на дверь. «Смогу ли я выбраться из дома, прежде чем она меня схватит?»

Наверное нет.

«Мы с Джесси заперли входную дверь на два замка», — вспомнила она.

Нэнси нырнула за стойку и на мгновение исчезла. Когда она поднялась, в её руке был нож.

— Нэнси, послушай меня, — умоляла Эмили. — Опусти его. Нам нужна помощь. Нам нужна помощь для Коры-Энн и Джесси. Нельзя просто оставить их лежать здесь.

Наконец Нэнси заговорила. Тихим, каким-то далеким и странным голосом.

— Кора-Энн, видать, по ошибке взяла мою сумку, — сказала она.

— Твою… сумку? — Эмили смотрела на занесенный нож в руке Нэнси.

— Моя белая холщовая сумка, — объяснила Нэнси немного помолчав, глухим голосом, какого Эмили никогда у нее не слышала. — Я оставила её внизу у лестницы. Кора-Энн должно быть подумала, что это её сумка. И она забрала её.

— Я не понимаю, — пробормотала Эмили.

С пола донесся низкий стон Джесси. Она не могла пошевелиться.

— Кора-Энн открыла сумку и нашла мой нож, — продолжала Нэнси, угрожающе шагнув к Эмили. — Вот что, должно быть, случилось. Она нашла мой нож и прибежала сюда под дождем. Ей не терпелось показать вам, что она нашла.

— Твой нож? — воскликнула Эмили. — Хочешь сказать, это не тот нож из видео Рича?

Нэнси помахала ножом.

— Мой нож. Мой. Моя самая большая ценность. Она чуть не испортила мне всё, Эми. Кора-Энн почти всё разрушила.

— Но, Нэнси … — умоляла Эмили, делая еще один шаг назад.

— Я ждала целый год, Эм, — продолжала Нэнси. — Я ждала, чтобы отомстить тебе. Целый год. Я спрятала нож в сумке и стала ждать. Я делала вид, что вылечилась. Я обманула врачей, Эм. Я обманула их всех. Я притворялась, что моя агрессия проходит. Я просто прикидывалась.

Нэнси издала долгий, горький вздох.

— Я знала, что это единственный способ вернуться сюда. Единственный способ отплатить тебе за то, что ты разрушила мою жизнь.

— И потому ты все это сделала? — проговорила Эмили, пытаясь потянуть время. — Ты подставила мне подножку на лестнице? Ты пролила духи? Ты сломала тормоза и убила мою собаку?

Нэнси кивнула.

— Да, это я. Я прождала целый год. Целый год ради этого.

Она подняла нож. И бросилась вперед.

— Нет! — закричала Эмили. — Нэнси, нет!

Но её мольбы были тщетны.

Нэнси вонзила нож в тело Эмили.

Нож вонзился в ткань просторной толстой кофты Эмили.

Лезвие запуталось в складках ткани, и не добралось до тела.

Она промахнулась… промахнулась!

Эмили резко выдохнула, чувствуя, как рвется толстовка.

Она увидела, как лицо Нэнси перекосилось от удивления и ярости. Нэнси изо всех сил пыталась высвободить нож из громоздкой кофты.

Эмили схватила её за руку и оттолкнула.

Потом она побежала.

Бег вслепую, через густую темноту дома.

Она выбежала в холл. Взлетела по лестнице.

Бежать. Куда бежать?

Она забежала в первую же открытую дверь.

Она была слишком напугана, чтобы остановиться. Слишком напугана, чтобы думать. Сердце колотилось. Нэнси так близко. Слишком близко.

Эмили знала, что она всё ещё не в безопасности.

— Эмили? — Голос Нэнси донесся с лестницы, снова такой спокойный и тихий.

Эмили дрожала, пытаясь отдышаться.

— Эмили, не убегай от меня, — позвала Нэнси. Голос прозвучал ближе. — Я ждала целый год, Эм. Не нужно всё портить.

«Где спрятаться? — спросила себя Эмили, чувствуя, как в панике сжалось горло. — Я застряла здесь в ловушке. Где я могу спрятаться?»

За дверью. Теперь ее всю трясло.

— Эмили, не прячься от меня.

Нэнси так близко. В паре сантиметров. Она стояла с другой стороны двери.

Достаточно близко, чтобы услышать хриплое дыхание Эмили.

И тут замигал свет. Ослепительный свет.

Эмили моргнула.

Нэнси вошла в комнату. Она стояла почти вплотную.

— Вот ты где, Эм! — Лезвие ножа сверкнуло на свету.

— Нееееет! — закричала Эмили. Опустив плечо, она оттолкнула Нэнси в сторону.

Вздрогнув, Нэнси споткнулась.

Эмили услышала треск разбившейся об пол лампы. Слышала проклятия Нэнси.

Она бросилась через комнату. Перед глазами плясали яркие пятна.

Очень яркие. Слишком яркие. В темноте она чувствовала себя в большей безопасности.

Она наткнулась на стену, нащупала простыню и схватила её руками.

Простыню, закрывавшую картину Нэнси.

Эмили потянула. Простыня упала.

Картина Нэнси открылась Эмили. Её картина. Её работа.

Эмили уставилась на стену. На слова, что были написаны на ней. НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ, НЕНАВИЖУ. Слова, выведенные красной краской. Кроваво-красной краской.

НЕНАВИЖУ, НЕНАВИЖУ, НЕНАВИЖУ. Это было нацарапано на стене и обведено густой красной краской.

Снова и снова.

Одно слово. Одно послание.

Это и была картина Нэнси.

Прежде чем Нэнси снова набросилась на сестру, Эмили развернулась к ней.

Она обняла свою сестру, обвив руки вокруг её тела, Она обнимала её. Она очень долго обнимала её и продолжала обнимать, а потом произнесла:

— Ты ведь моя сестричка. Ты моя сестра, Нэнси. Не надо меня ненавидеть. Пожалуйста, не надо меня ненавидеть!

И снова обняла Нэнси. Она обняла её сильнее, так крепко, что Нэнси не могла пошевелиться. Не могла даже поднять руку. Не могла поднять нож.

— Не надо меня ненавидеть! Я ведь твоя сестренка. Я прощаю тебя. Прощаю!

«Это правда, — поняла Эмили. Впервые это оказалось правдой. — Я прощаю тебя. Я прощаю тебя».

Она обнимала её снова и снова.

Эмили слышала, как хлопнула входная дверь.

— Мы вернулись! — крикнула её мать. — Дорога была размыта.

Она всё ещё обнимала Нэнси, когда вбежали родители.

— Что здесь происходит? — потребовал ответа мистер Уолнер. — Что случилось?

Объяснять потом пришлось долго.

— Кора-Энн говорит, что её родители наконец пошли к брачному психологу, — сообщила Джесси. — И после первого же сеанса доктор сказал, что им необходимо развестись. Они, наконец, собираются это сделать.

— Это здорово, — сказала Эмили, накладывая горку картофельного пюре на тарелку.