Эмили Барр - Выжить любой ценой

Я отвела колючую лиану, и Джен проскользнула в узкий проход.

– Спасибо, – кивнула она.

– Так значит, все ваши ссоры…

– Да. Это он вымещает на мне свое горе. Ему нужно кого-то обвинить, а кроме меня, некого. Я крайняя. Мы давно простили того мотоциклиста, они все шныряют между машинами. Этот бедняга заплатил ужасную цену за то, что другие делают постоянно. Бена Джен тоже не винит. Как и все мы. Значит, остаюсь только я. Конечно, он не говорит, что все случилось по моей вине, но постоянно меня задевает. Я искренне считала, что поездка в Малайзию вместо Бена будет хорошей идеей. Увы, оказалось, что это не так. Джен все время ко мне цепляется, потому что на свете есть только одно место, где он хочет быть, и оно, черт возьми, совсем не здесь.

Перед нами возникают колючие заросли. Они явно непроходимые, и я озадаченно смотрю на них, стараясь сообразить, как их обходили те, кто шел впереди.

– Сюда, – Джин показывает пальцем куда-то влево.

Там видна тропинка: сломанные ветки и отброшенная лиана говорят о том, что здесь проходили люди. Джин идет вперед, продолжая разговаривать. Рядом с нами что-то шумно двигается, и я в ужасе шарахаюсь в сторону. Пот льет с меня градом. Ощущение свежести после дождя давно прошло.

– Он приводит меня в ярость, – произносит Джин. – Мы приехали на тот остров, потому что мне хотелось побыть там, куда собирался сын, но теперь уже никогда не попадет, посидеть в тишине, думая о нем, моем малыше Бене, нашем младшем сыне, которому всегда так везло. Попрощаться с ним, посвятив эту поездку ему. Но у меня нет ни секунды покоя, потому что Джен бесконечно меня изводит. Ему хочется домой, мне ли об этом не знать. Ну и я стала огрызаться. Раньше мы вели себя совсем по-другому. У нас в семье был традиционный уклад: я вела хозяйство и воспитывала детей, а Джен работал. Я никогда с ним не ссорилась. Терпела от него все. Но в этот раз просто не смогла.

– Джин, мне очень жаль. Пережить такой кошмар…

– Да, я знаю. Проклятие небес, Божья кара, так ведь это называется?

Остаток пути мы проходим молча. Остальных мы так и не догнали, но порой до нас доносятся их голоса. Идти страшно тяжело, и когда деревья расступаются, открывая горизонт, я просто падаю с ног от усталости.

Все стоят на берегу: Марк с Черри, Джен, Кейти и Эд. Марк опять сияет.

– Вуаля! – восклицает он, указывая на берег.

Мне даже голову трудно повернуть от усталости, но я делаю усилие и смотрю в указанном направлении.

– Не может быть!

– Может!

Черри скачет по песку.

– Потрясающе, правда? Кто бы мог подумать? Просто удивительно.

– Да, это что-то неожиданное, – сухо подтверждает Джин.

Мы все вместе идем вперед. Эд берет меня за руку, и я благодарно сжимаю его ладонь.

– Над этим придется поработать, – говорит он. – Но времени у нас предостаточно, черт побери.

Так выглядела бы наша Райская бухта, если бы ее покинули все обитатели. Здесь давно уже все заброшено, но бунгало сохранились. У них есть стены и крыши, и хотя дерево уже начало гнить, вид у них вполне приличный. Я вижу шесть домиков, стоящих полукругом в конце пляжа. В середине возвышается главное здание. Джунгли изрядно над ними поработали, но превратить в развалины пока не успели.

– Домики, – произношу я.

В них есть что-то жуткое, но я стараюсь отогнать от себя это чувство.

– Там еще есть колодец, – сообщает Марк с такой гордостью, словно он сам его вырыл. – С ведром на веревке. А вокруг валяются всякие мелкие вещицы. Посмотрите, что я нашел. Даже смешно.

Разжав ладонь, он демонстрирует нам оранжевую пластиковую зажигалку. Такая родная привычная вещь.

Я подхожу поближе, чтобы взглянуть. Обычная дешевая зажигалка, изготовленная где-нибудь в Азии. Такую можно купить за гроши в любой точке света.

Мы все зачарованно смотрим на нее. Но вряд ли от нее будет толк.

– Жаль, что мы не нашли тебя неделю назад… – говорит Эд зажигалке.

– Больше недели, – поправляет его Марк.

– Да? А я уже потеряла счет времени, – замечаю я.

– Вы поняли, к чему я клоню? Я только что нашел ее под лестницей одной из хижин. Кроме зажигалки там может быть что-нибудь еще. Пойдем посмотрим. Мы же можем здесь спать. Теперь у нас будет крыша над головой.

Энтузиазм этой парочки передается и нам. Я неуверенно улыбаюсь, Эд тоже кажется довольным. Мысленно я уже устраиваю для нас спальню, но вот где найти для нее кровати, тумбочки, свечи и вазу с цветами, которые рисует мое воображение, я пока не придумала.

Кейти, прищурившись, тоже оценивает ситуацию. Джин колеблется, а Джен неожиданно высказывается против:

– Да, все просто великолепно. Но я хочу спросить вас: если мы сюда переберемся, как этот парень нас найдет, если он все же вернется? Или мы хотим остаться здесь навсегда? Устроим здесь лежбище, на котором будем торчать до самой смерти? Вы этого хотите?

Марк начинает возражать, говоря, что мы можем написать на песке послание, сделать из веток стрелки, указывающие, куда мы ушли, поддерживать днем и ночью костер, так что нас спасут в любом случае.

– Согласитесь, друзья, что, если нас найдут, это будет точно не Самад. Его лодка исчезла навсегда.

Но мне уже все равно, потому что я больше не верю, что нас когда-нибудь найдут.

Джен и Джин наотрез отказываются селиться на новом месте. Они заявляют, что возвращаются на наш пляж, чтобы жить там по-прежнему: жечь костер и ждать лодку. Мы пытаемся их отговорить, но без особого успеха.

– Ну сделайте это для нас, – отчаянно пытаюсь убедить их я, отлично сознавая, как смехотворно звучат мои увещевания. – Мы же о вас заботимся. Здесь есть домики, какие-то продукты, дрова, вода, зажигалка…

Джин фыркает:

– Эстер, я вам симпатизирую. Сами знаете. Но я вовсе не собираюсь делать глупости ради вашего душевного спокойствия.

– Есть непреложное правило, – задыхаясь, начинает Джен. Лицо у него побагровело. – Если вы потерялись и не можете выбраться сами, оставайтесь на месте, черт побери. Ясно? Все это знают. Даже такие дураки, как вы!

– Мы и остаемся на месте, – возражает Кейти. До этого она все время молчала, переваривая произошедшее. Она говорит очень мягко, ведь во время рыбной ловли они с Дженом подружились, все время болтали и смеялись. – Остров у нас один. Если Самад вернется, что уже маловероятно, он будет нас искать и наверняка обойдет весь остров. Гораздо вероятнее, что нас спасет какое-нибудь проплывающее судно, а оно может появиться с любой стороны.

– Возможно, и так, – соглашается Джен. – Но все равно. Мы решительно против. А вы поступайте как знаете и не волнуйтесь за нас. Я вижу, вам всем хочется сменить обстановку. Будем соседями. Два костра дадут нам лишний шанс.