Карен Макманус - Двое могут хранить секрет [litres]

– Перестань разыгрывать трагедию, – говорит Миа, но глаз с подсвечника не сводит.

– Какого черта? – спрашиваю я, и они обе поворачиваются ко мне.

Лицо Дейзи на мгновение смягчается, затем гнев стремительно возвращается, как приливная волна.

– О, и он тоже? Ты всю свою банду собрала, пока затевала против меня все это дерьмо?

Я хлопаю глазами. Никогда раньше не слышал, чтобы Дейзи ругалась.

– Какое дерьмо?

Миа опережает Дейзи:

– Я сказала ей, что знаю все про Деклана и что скажу маме и папе, если она не объяснит, зачем они оба вернулись в Эхо-Ридж. – Она непроизвольно делает шаг назад, когда Дейзи бросает на нее испепеляющий взгляд. – Получилось несколько хуже, чем я ожидала.

– И у тебя еще хватает наглости…

Дейзи для выразительности взмахивает подсвечником, но замирает от ужаса, когда подсвечник выскальзывает из пальцев и летит прямиком в голову Мии. Та не успевает увернуться, и как бревно валится на пол, когда получает удар в висок.

Ладонь Дейзи взлетает к губам.

– О боже. О боже, Миа. Ты жива?

Она падает на колени и ползет к сестре, но Эллери ее опережает.

– Малкольм, ты можешь принести влажное полотенце? – спрашивает она.

Я не свожу взгляда с Мии. Глаза у нее открыты, лицо бледное, а сбоку по голове стекает струйка крови.

– О нет, о нет, – стонет Дейзи, закрыв лицо руками. – Прости меня. Прости меня, пожалуйста.

Я несусь в ванную и хватаю ручное полотенце, потом мочу его под краном и бегом – назад в гостиную.

Миа уже сидит, вид у нее оглушенный. Я подаю Эллери полотенце, и она аккуратно прикладывает его к голове Мии, вытирая кровь.

– Нужно будет зашивать? – дрожащим голосом спрашивает Дейзи.

Эллери на несколько секунд прижимает полотенце к виску Мии, затем убирает и внимательно рассматривает ранку.

– Думаю, нет. Ну я, конечно, не специалист, но рана совсем маленькая. Бывают такие неглубокие порезы, которые очень сильно кровоточат. Синяк, вероятно, будет, а так обойдемся пластырем.

– Я принесу, – вызываюсь я и снова иду в ванную Квонов.

Доктор Квон – акушерка, и ее аптечка настолько идеально организована, что я нахожу пластырь в течение нескольких секунд. Вернувшись в гостиную я замечаю, как лицо Мии постепенно обретает краски.

– Боже, Дейз, – с упреком говорит она, пока Эллери приклеивает ей на висок пластырь. – Я не думала, что ты буквально хотела меня убить.

Дейзи садится на пол, подогнув ноги.

– Это вышло случайно, – говорит она, проводя пальцами по деревянному полу. Поднимает взгляд и неловко улыбается одними уголками рта. – Я сожалею, но ты это заслужила.

Миа указательным пальцем приглаживает пластырь.

– Я только хотела узнать, что происходит.

– Поэтому ты устраиваешь на меня засаду вместе со своим другом? – Дейзи снова начинает повышать голос, но одергивает себя и продолжает уже спокойно. – Серьезно, Миа? Не смешно.

– Мне требовалась моральная поддержка, – ворчит Миа. – И, видимо, защита. Но, Дейзи, посуди сама. Так не может продолжаться. Теперь люди знают, где живет Деклан. Все выплывает наружу. Тебе нужны союзники. – Она указывает на меня, когда я присаживаюсь на край каменного камина Квонов. – Мы на стороне Мэла. Мы можем быть и на твоей стороне тоже.

Я смотрю на Эллери, уверенности в себе ее лицо не выражает. Думаю, Миа не поняла, на что Эллери намекала в пиццерии – что у Дейзи и Деклана мог быть роман еще при жизни Лейси. Подобные вещи могли влететь в одно ухо Мии и вылететь в другое, потому что, несмотря на все ее жалобы на сестру, она полностью ей доверяет. Я никогда не мог сказать такого о Деклане.

Дейзи поворачивается ко мне, ее темные глаза светятся состраданием.

– О, Малкольм. Я даже не сказала тебе, насколько сочувствую тебе в связи со всем происходящим. То, как люди… перешептываются. Обвиняют тебя без всяких доказательств. Все это вызывает в памяти столько воспоминаний.

– Дейзи. – Миа не дает мне ответить. Голос у нее спокойный и тихий, ничего общего с ее обычным резким тоном. – Почему ты так быстро бросила свою работу?

Дейзи глубоко вздыхает. Приподнимает кипу блестящих темных волос и рассыпает по плечам.

– У меня был нервный срыв. – Она поджимает губы. – Не ожидала такого?

Миа благоразумно не упоминает, что мы следили за Дейзи.

– Что… ты лежала… ну, в больнице или как?

– Недолго. – Дейзи опускает взгляд. – Дело в том, что я так по-настоящему и не справилась со смертью Лейси, понимаешь? Это было так ужасно. Так запутанно, страшно и болезненно, что я заставила себя забыть о нем. – Она издает сдавленный смешок. – Отличный план, правда? Он прекрасно сработал. Думаю, этого было достаточно, пока я училась в колледже. Но когда я переехала в Бостон, и я не выдержала. У меня начались ночные кошмары, затем приступы паники. В какой-то момент я вызвала «Скорую помощь», потому что подумала, что умираю от сердечного приступа.

– Ты пережила такую страшную потерю, – говорит Миа.

Ресницы Дейзи дрожат.

– Да. Но я не просто переживала. Я была виновата.

Краем глаза я вижу, что Эллери напрягается.

– В чем же?

Дейзи молчит.

– Круг доверия, да? Это не может выйти за пределы этой комнаты. Пока не может.

Она смотрит на меня, затем на Эллери и прикусывает губу.

Миа читает ее мысли.

– Эллери можно полностью доверять.

– Я могу выйти, – произносит Эллери. – Я понимаю. Мы друг друга не знаем.

Дейзи колеблется, потом качает головой.

– Все нормально. Ты уже столько знаешь, вполне можешь узнать и остальное. Мой психолог без конца повторяет, чтобы я перестала чувствовать себя виноватой. Это помогает, хотя я все еще чувствую себя ужасной подругой. – Она поворачивается к Мии. – Я была влюблена в Деклана в старших классах. Я никогда и словом об этом не обмолвилась. Это было просто… то, с чем я жила. А потом, летом он начал по-другому со мной обращаться. Он наконец увидел меня. – Она смущенно смеется. – Боже, я говорю, как восьмиклассница. Но это дало мне, не знаю, надежду , наверное, что в один прекрасный день все может измениться. Затем однажды вечером он сказал мне, что тоже в меня влюблен.

Лицо Дейзи светится, и я понимаю, почему я сам был в нее влюблен. Я никогда не видел, чтобы Миа сидела так тихо. Она словно боится, что малейшее движение может положить конец этому разговору.

– Я сказала ему, что мы ничего не можем с этим поделать, – продолжает Дейзи. – Я была не настолько плохой подругой. Он сказал, что, как ему кажется, Лейси все равно нашла другого, так ему кажется. Она держалась отстраненно. Но когда он ее спросил, не призналась в этом. Они начали ссориться. Стало как-то совсем неприятно и тяжело, и… я, ну вроде как, отошла от всего этого. Я не хотела быть причиной.