Крэйг С Залер - Духи рваной земли [litres]

– Так вот в чем проблема, а? Не знаем, сколько дней в неделе?

Хозяин ранчо покачивался на подвешенной на цепях скамеечке, и трубка образовала в темноте красную дугу.

– Не так уж и хороши эти школы на востоке.

Пререкаться с Иезекилем не хотелось, и джентльмен просто пропустил выпад мимо ушей.

– Семь, – констатировал хозяин фермы. – Семь, а не десять.

Трубка пыхнула, высветив сердитые брови.

– Добрый вечер, мистер Футмен, – ответил Натаниэль.

– Харриет! – крикнул старик.

– Да? – откликнулась женщина через окно кухни.

– Думаю, мистер Стромлер что-то забыл. Ручку дорогую или запонки золотые… А может, яблоко недоеденное…

– Ты почему так говоришь?

Трубка снова полыхнула и потемнела.

– Он вернулся.

Защищаться не хотелось, и Натаниэль поднялся на две ступеньки и шагнул на веранду.

Растрепанная голова Иезекиля вынырнула из-за угла.

– Вид у вас не больно-то впечатляющий.

Натаниэль протянул руку к сетчатой двери.

– Кэтлин в детской, – мягче добавил хозяин ранчо.

– Спасибо.

– Она уж собираться утром стала.

Новость должна была встревожить, но джентльмен ощутил лишь некоторую отстраненную озабоченность. Вежливо кивнув, он открыл сетчатую дверь, вошел в дом Футменов (здесь знакомо пахло слишком пряным пирогом), пересек клетчатый коврик, поднялся на второй этаж и, сделав еще четыре шага, оказался у закрытой двери детской. Из своей комнаты высунулся Ортон, любознательный подросток, сын Иезекиля и Харриет.

Натаниэль шагнул прямо к нему.

– Никогда больше не подглядывай за моей невестой. – Он сжал кулаки.

– Я просто…

– Никогда!

Мальчишка отступил в комнату, захлопнул дверь и повернул ключ.

Пульс застучал в груди и плече, как два отдельных сердца. Он рассердился на Ортона, но по-настоящему его расстраивало то, какие ужасные вещи творят с женщинами мужчины, а также то, что он был готов ударить тринадцатилетнего мальчишку. Джентльмен устало покачал головой и обернулся. В открытом дверном проеме детской в зеленом шелковом халате стояла его черноволосая невеста, Кэтлин О’Корли.

– Натан?

– Я… Извини, что задержался.

Женщина ошеломленно смотрела на вернувшийся призрак жениха, и он смотрел на нее так же. Не чувствуя теплого света любви, Натаниэль знал, что хочет защищать невесту от подлого и злого мира, и что именно это желание и составляет связывающие их узы.

– Поговорим наедине, – предложила Кэтлин.

Проследовав за ней в детскую, джентльмен закрыл дверь и повернул ключ. Щелкнул замок. Пара обнялась.

Не издав ни звука, Натаниэль перетерпел разбуженную объятиями боль.

– Я так рада, что ты вернулся, – сказала Кэтлин. – Но поверить не могу – ты с оружием…

Натаниэль Стромлер ничего не ответил. Через плечо невесты он смотрел в оконце на западной стене. Поверх темно-серого пейзажа в нем висело полупрозрачное отражение незнакомца.

Госпожа! ( исп. )

Вкусно ( исп. ).

Пожалуйста, госпожа, ты… ( исп. )

Много ( исп. ).

Около 22,5 кг.

Дай лапу ( исп. ).

Голос ( исп. ).

Я хочу есть ( исп. ).

Стоять! ( исп. )

Сидеть! ( исп. )

Смотри на меня ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Отвоевана США у Мексики в 1846 г. и существовала до 1912 г., когда были окончательно определены границы 47-го штата Нью-Мексико.

Дюйм – ок. 2,5 см.

Ярд – около 91,5 см.

Зона освоения Дикого Запада.

«Кровавый берег» ( исп. ).

Жители Техаса, называемые по аналогии с мексиканцами: нынешний штат был территорией Мексики и откололся от нее в ходе Войны за независимость 1835 – 1836 гг.

Имение, усадьба.

Презрительное прозвище неиспаноязычных иностранцев (в женском роде – гринга).

Спасибо ( исп. ).

Здорово поёшь ( исп. ).

Выпей ( исп. ).

Боссу ( исп. ).

Она твоя младшая сестра? ( исп. ).

Коричневато-желтая или желтовато-коричневая с черными гривой, хвостом и нижними частями ног.

Грубая плотная ткань с диагональным плетением.

Мексиканское национальное блюдо – тонкая лепешка-тортилья, сложенная вдвое вокруг начинки.

Около 183 см.

Около 188 см.

Здесь: бригадир ковбоев-погонщиков.

Защитные чехлы для ног.

Так многие южане (жители бывших рабовладельческих штатов, входивших в Конфедеративные штаты Америки, Конфедерацию) называют Гражданскую войну в США 1861–1865 гг.

За счет заведения ( исп. ).

Спасибо, дружок ( исп. ).

Мы хотим поговорить с Охосом ( исп. ).

Элемент мексиканской праздничной игры – объемная полая фигура (как правило, из плотного бумажного материала) с содержимым в виде различных угощений, игрушек или конфетти, которое высвобождают из пиньяты, разрывая ее ударами палки, с завязанными глазами.

Понимаете? ( исп. ).

Это довольно просто ( исп. ).

Национальное мексиканское блюдо, вариация тортильи с начинкой; в отличие от тако, при его изготовлении начинку, как правило, упаковывают в тортилью «конвертом», а не просто заворачивают, как, видимо, имеет в виду автор.

Отец? ( исп. ).

Две минуты, ладно? ( исп. ).

«Звездочка» по-испански – Estrellita.

Две песни ( исп. ).

Только одну ( исп. ).

Священная Реликвия! ( исп. ).

Святой Педро (Петр) из Реликвии! ( исп. ).

Первоклассное заведение. Сигары, напитки, игра в кости ( исп. ).

Спасибо. Добрый вечер и вам ( исп. ).

Малоимущие не допускаются ( исп. ).

Исполнитель мексиканской народной музыки.

Ок. 167 см.

Ок. 162 см.

Прошу ( исп. ).

Шесть по три ( исп. ).

Пожалуйста, скотч, многолетний и мягкий.

Начнем ( исп. ).