Джеймс Паттерсон - Президент пропал

Спикер меня поддерживает, пусть и с неохотой. Всего за две недели Конгресс большинством голосов в обеих партиях одобрил законопроект, закладывающий основу более честных, прозрачных и надежных выборов. Из бюджета выделены средства на переход к взломозащищенным технологиям, начиная со старомодных бумажных бюллетеней. Остальные вопросы еще обсуждаются, но я надеюсь, что мы сумеем найти нужные компромиссы и стимулы, дабы довести дело до конца. Уже есть определенные подвижки к введению обязательных всесторонних проверок при покупке оружия и запрету автоматического оружия.

Как вести себя дальше, спикер пока не придумал. Он страшно разозлился, услышав мою отповедь, но в то же время благодарен, что я не рассказал на всю страну, как он предлагал сделать Кэти Брандт президентом, если та взамен протащит его дочь в Верховный суд.

Кэролайн Брок признали виновной по двадцати одной обвинительной статье, в том числе государственной измене, терроризме, разглашении секретных сведений, умышленном убийстве, заговоре с целью убийства и препятствии правосудию. Адвокаты ходатайствуют о подписании явки с повинной в надежде, что это поможет ей избежать пожизненного. Я до сих пор не могу оправиться от потрясения: как можно было предать все, за что ты боролся, ради низменных амбиций? Даже не представляю, каково сейчас ее родным. Порой, ломая голову над трудным вопросом, я ловлю себя на мысли, что хочу позвонить ей и попросить совета.

Я наконец позволил доктору Лейн провести мне протеиновую и стероидную терапию. Теперь количество тромбоцитов стабильно держится в пределах сотен тысяч. Улучшилось самочувствие, и я могу не бояться, что свалюсь и умру, если вдруг забуду принять таблетки. Кроме того, в меня больше не стреляют, что тоже хорошо.

Дочка, слава богу, вернулась к нормальной, спокойной жизни.

Средства массовой информации, как либеральные, так и консервативные, взяли курс на объективность. Не из-за моего выступления, конечно, а из-за того, что американцы – пока что, по крайней мере – стали больше интересоваться фактами, нежели сенсациями.

Я не забыл справиться и о бездомном ветеране, с которым познакомился, когда решил «исчезнуть». Сейчас он ходит на групповую психотерапию, а также состоит на учете в бирже труда и жилищной комиссии. А еще мне, похоже, удалось убедить Конгресс профинансировать инициативу по борьбе с убийством безоружных сотрудниками полиции, повышению безопасности полицейских и созданию районных добровольческих организаций по содействию правоохранительным органам.

Я не знаю, что нас ждет в будущем; знаю лишь, что моя страна, за которую всем сердцем болею, получила новый шанс.

После завершения работы конституционного конвента в Филадельфии у Бенджамина Франклина спросили: «Сэр, что же вы нам дали?» – «Республику, мэм, – ответил он, – если вы сможете ее сохранить». Это задача для всех нас, одному президенту с ней не справиться. Так давайте сохраним республику и обратим ее на общее благо.

Авторы выражают благодарность Джону Мелтону, с 1992 по 1994 год служившему в 75-м полку рейнджеров, за неоценимую помощь по техническим вопросам. Отдельное спасибо Джеймсу Вагнеру и Томасу Кинзлеру, а также Ричарду Кларку, советнику по вопросам безопасности и борьбе с терроризмом при четырех президентах США.

Майкл Дукакис (р. 1933) – кандидат на президентских выборах в США 1988 г.

Здесь и далее: редакция оставляет на совести авторов изображение общеполитической картины мира в целом и роли в ней России в частности, а также живописание российских «реалий».

Джеральд Рудольф Форд-младший (1913–2006) – 38-й президент США.

«Исламское государство Ирака и Леванта» – террористическая организация, запрещенная в России.

Андерсон Хейз Купер (р. 1967) – американский писатель, журналист и телеведущий.

Анна Магдалена Бах (1701–1760) – вторая жена И.С. Баха.

Вторая поправка к Конституции США обеспечивает право граждан на ношение и хранение оружия.

Квотербэк – разыгрывающий игрок в американском футболе, ключевая фигура в нападении любой команды.

Поль Баньян – персонаж американского фольклора, бородатый дровосек-великан.

Ветеран Третьей мировой войны ( англ. ).

Право задержанного требовать судебного разбирательства относительно законности ограничения его свободы.

Кокус – собрание сторонников или членов политической партии или политического движения.

Возьми, возьми, распни Его! ( нем. ). По Ин. 19:15: «Но они закричали: возьми, возьми, распни Его!»

Государственная программа по оказанию медицинской помощи малоимущим.

«Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин» ( араб. «Молодежное движение моджахедов») – сомалийская террористическая группировка, запрещенная в России.

В американском футболе.

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».

«Тейзер» («Тазер»; также нарицательное понятие) – электрошоковый пистолет, который выбрасывает на тонких проводках два острых электрода, пропускающие через цель электрический разряд. Дальность действия – 5—10 м.

Питчер – основной игрок команды защиты, совершающий подачи.

Бэттер – игрок команды нападения, выходящий на биту и отбивающий подачи питчера.

От англ. «bunt» – короткий удар по мячу горизонтально выставленной битой, без замаха.

Игрок защиты на позиции между второй и третьей базами.

Адрес Белого дома в Вашингтоне.

Научно-фантастический роман Уолтера Миллера-младшего (изд на рус. яз. AST Publishers, 2017, © Школа перевода В. Баканова, 2017, пер. М. Гарутина и М. Головкина).

Хоум-ран – удар, выполняемый бэттером, при котором мяч свободно улетает за пределы поля.

Президент Улисс Грант жил с 1822 по 1885 г., а Кэлвин Кулидж – с 1872 по 1933 г.

Бенедикт Арнольд-пятый (1741–1801) – офицер, участник Войны за независимость, сражался на стороне повстанцев, прославился доблестью и героизмом, однако позднее финансовые затруднения и неудовлетворенные амбиции заставили его переметнуться на сторону британцев.

Еженедельная информационная передача, проходит в формате освещения последних новостей и интервью с известными людьми.