Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

Копенгаген – один из злачных районов Кингстона.

Инфорсер – член гангстерской банды с функцией принуждения к выполнению ее требований.

Кличка происходит от знаменитой песни Боба Марли «Я застрелил шерифа» ( англ. I Shot the Sheriff, причем рефрен поется как I Shotta Sheriff).

«Рикерс» – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к нью-йоркским районам Куинс и Бронкс.

«Первоначальные рокеры» ( англ. Original Rockers) – название альбома (1979) ямайского регги– и даб-музыканта и продюсера Огастеса Пабло.

Раста (растаманы) – приверженцы религиозного движения растафарианства, зародившегося на Ямайке и ставшего мировой субкультурой.

Здесь и далее идет речь о песне Боба Марли «Полуночные рейверы» ( англ. Midnight Ravers).

Десмонд Деккер (1941–2006) – ямайский музыкант в стилях ска, регги и рокстеди.

Рудбои (от англ. rude boy, крутой парень) – представители молодежной субкультуры Ямайки 1960-х, атрибутами которой были агрессивное поведение, легкие наркотики и музыка в стилях ска и регги.

Скитер Дэвис (1931–2004) – американская певица в стиле кантри.

Имеется в виду Марти Роббинс (1925–1982), популярный американский исполнитель в стиле кантри-энд-вестерн.

Делрой Уилсон (1948–1995) – ямайский певец в стилях ска, регги и рокстеди.

Вавилон – в растафарианстве совокупное название западного общества, его образа жизни и связанных с ним атрибутов.

«And I Love Her», «You Won’t See Me» – названия знаменитых песен группы «Битлз».

Здесь и далее: редакция сочла возможным оставить в тексте нецензурные слова и выражения, а также упоминания о приеме персонажами наркотических средств, поскольку в контексте данного романа употребление всего этого неизбежно, при этом не несет позитивного характера.

Джон Уэйн ( наст. Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) – американский актер, называемый «королем вестерна».

Гарри Каллахан – киногерой, вымышленный полицейский детектив из Сан-Франциско.

Имеется в виду Линдон Джонсон – 36-й президент США (1963–1969).

Аки, или Блигия вкусная ( лат . Blighia sapida) – плодовое дерево семейства Сапиндовые. Плоды грушевидные, длиной 7—10 см, с красно-желтой кожицей. До созревания и термической обрабтки ядовитые; мякоть по вкусу напоминает грецкий орех. Считается национальным ямайским фруктом.

«Хитрый Койот и Дорожный Бегун» – популярный американский мультсериал.

Вамперер, воппер – виды многослойного гамбургера; стандартное блюдо сети «Бургер Кинг».

«Об-ла-ди Об-ла-да» – знаменитая композиция группы «Битлз», гланым героем которой является юноша по имени Десмонд.

Популярные в 1960-х гг. исполнители регги.

«Лига плюща» – ассоциация восьми старейших университетов Америки.

Ким Филби – советский разведчик в Британии.

«Шпион, вернувшийся с холода» – знаменитый роман Джона Ле Карре.

Тяжким проступком ( фр. ).

Названия популярных журналов с рубриками, в т. ч. о политике и культуре.

Ганнибал Хейс, Кид Карри – герои американского гангстерского телесериала.

Рас Тафари Мэконнын (после коронации Хайле Селассие I, 1892–1975) – последний император Эфиопии; по его имени получило свое название растафарианство, а сам он признан одним из воплощений бога Джа на земле.

Майкл Мэнли – лидер Народной национальной партии Ямайки (1969).

Слай Стоун ( наст. Сильвестр Стюарт, р. 1943) – американский музыкант и продюсер, стоявший у истоков психоделического фанка; лидер группы «Слай энд зе Фэмили Стоун».

Ярди – уличные банды на Ямайке, особенно из района Тренчтаун.

«Ма Бейкер» ( англ. Ma Baker) – один из ранних хитов «Бони М» с рефреном: «Она знала, как умирать».

Джимми Клифф – ямайский певец и композитор; сыграл главную роль в фильме «Тернистый путь».

Балаклава – город на Ямайке, округ Сент-Элизабет.

Бертран Рассел – британский философ, общественный деятель и математик. Известен своими работами в защиту пацифизма, атеизма и левых политических течений.

Собрат, братец ( исп. ).

«Моего испанского достаточно, чтобы знать: ты – самая большая шутка в Южной Америке» ( исп. ).

Бен Ганн – персонаж романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Скуби-Ду – пес, популярный персонаж американского мультсериала.

Кордит – нитроглицериновое взрывчатое вещество, основа бездымного пороха.

Даппи – в культе вуду злобный дух, которого призывают, чтобы кому-либо отомстить.

«Грязная дюжина» (1967) – кинобоевик об американской версии штрафбата.

Джо Грайнд – популярный темнокожий певец и музыкант.

«Студио Уан», «Блэк Арк» – ямайские студии звукозаписи, популярные среди поп-исполнителей.

Фразы из диско-хитов 1970-х.

«Хижина дяди Тома» – известный роман Г. Бичер-Стоу, направленный против рабовладения в Америке.

«Je T’aime» ( фр. ) – «Я люблю тебя».

«Черное с синим» ( англ. Black and Blue) – альбом «Роллинг стоунз» (1976).

Дон Драммонд (р. 1943) – тромбонист, один из музыкантов «Скаталайтс».

Форт-Нокс – военная база в шт. Кентукки, место хранения золотого запаса США.

«Розовый» – уничижительное прозвище либералов и левых, сочувствующих коммунистам.

«Карпентерс» ( англ. Carpenters) – американский вокально-инструментальный поп-дуэт 1970-х гг., состоявший из сестры Карен и брата Ричарда Карпентеров; Тони Орландо (р. 1944) – американский поп-певец.

«Старски и Хатч»– комедийный боевик режиссера Т. Филлипса.

Ли «Скрэтч» Перри (р. 1936) – ямайский музыкант и продюсер, одна из ключевых фигур стилей даб и регги.

«Рэмоунз» ( англ. Ramones) – одни из первых исполнителей панк-рока в США.

Чак Берри (р. 1926) – американский певец, гитарист, автор песен; один из наиболее влиятельных исполнителей раннего рок-н-ролла.