Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

«Си-Таун» – сеть магазинов шаговой доступности.

Кэбелл «Кэб» Кэллоуэй-третий (1907–1994) – американский джазовый певец и шоумен.

«Вашингтонские холмы» – квартал на севере Манхэттена.

В 1984 г. в нью-йоркской подземке при нападении чернокожих Берни Гетц открыл по ним стрельбу, истолкованную на суде как необходимая самооборона.

Дживз – олицетворение идеального слуги, по фамилии безупречного камердинера в комических романах П. Вудхауса.

«Тимберленд» – марка спортивной обуви.

«Флитвуд Мэк» – знаменитая британо-американская рок-группа, существующая с 1967 г.

Помни ( лат. ).

Зд .: влажное влагалище.

Мажоретка – девушка c тамбурмажорной тростью, марширующая впереди оркестра.

«Огненные колесницы» (1981) – поставленный по реальным событиям фильм о соперничестве двух атлетов-бегунов.

Ресь идет об Уинстоне Родни (р. 1945), более известном как «Горящее копье» ( англ. Burning Spear), популярном ямайском исполнителе регги.

Имеется в виду диско-хит конца 1970-х – начала 1980-х гг. «Disco Duck».

«In the Navy» (1979) – хит диско-группы «Виллидж пипл».

Уильям Фолкнер (1897–1962) – американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Тони Монтана – главный герой криминального фильма «Лицо со шрамом» (1983).

«Зэйлс» – американская сеть ювелирных магазинов.

«Позолоченный век» – саркастическое название конца XIX в. в США, для которого были характерны быстрое обогащение, коррупция и легкие нравы.

Уильям Твид (1823–1878) – сенатор от шт. Нью-Йорк, имя которого стало нарицательным для обозначения политической коррупции.

Людска́я ( ист .) – помещение, предназначенное для слуг при господском доме.

Бароны-разбойники ( ист .) – феодалы, разбойничавшие на дорогах; во второй половине XIX в. – американские капиталисты, нажившие состояние нечестным путем.

Джон Джозеф Готти Младший (1940–2002) – один из самых знаменитых гангстеров Нью-Йорка, босс семьи Гамбино в 1986–1992 гг.

Краут-рок – направление экспериментальной и психоделической рок-музыки, возникшее в конце 1960-х – начале 1970-х гг. в Западной Германии.

«Самое смешное видео Америки» – коллекция забавных случаев из жизни американцев, запечатленных на домашнюю камеру.

Пищевые ингредиенты, характерные для блюд ямайской кухни.

Соррел – традиционный рождественский напиток Ямайки.

Телевещательная корпорация Ямайки.

Сока – танцевальная музыка Карибских островов; как жанр оформилась в конце 1970-х гг. на о. Тринидад и Тобаго; посвящена карнавалам на исходе зимы.

«Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Прит. 22:6).