Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

Ваганты (от лат. vagantes – странствующие) в Средние века (XI–XIV вв.) бродячие поэты.

Деннис Браун (1957–1999) – певец-исполнитель регги, за годы своей карьеры записал более 75 дисков и множество хитов.

Сид Вишес – басист британской панк-рок-группы «Секс пистолс».

«Хоквинд» – британская рок-группа (обр. в 1969 г.), исполнявшая психоделический рок с элементами хеви-метал и арт-рока.

2 июля 1961 г. американский писатель Эрнест Хемингуэй застрелился в своем доме из своего любимого ружья.

Дик Каветт – ведущий популярного телешоу, на котором за долгие годы существования побывали многие мировые знаменитости.

Линда Блэр – американская актриса, наиболее известная по роли одержимой девочки в фильме «Изгоняющий дьявола».

«Ужас Амитивилля» (1979) – фильм ужасов, снятый С. Розенбергом.

Библия изд-ва «Гидеон» (США), предназначенная для бесплатного распространения, в т. ч. через отели.

«Двенадцать Племен Израиля» – секта растафарианцев, основанная в Кингстоне в 1968 г.

Пятнадцатилетие ( исп. ).

Самбо – потомки от смешанных браков индейцев и негров.

Документальные кинокадры убийства президента США Дж. Кеннеди в Далласе (ноябрь 1963 г.).

«Мотаун рекордз» – американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 г.; создала целое направление ритм-энд-блюза, называемое «мотаун саунд».

Мау-мау – восстание народов Кении против английской практики отъема земель у африканцев (1950-е гг.).

«Черная звезда» – название судоходной компании, организованной М. Гарви с тем, чтобы переправить всех чернокожих из Нового Света обратно в Африку – по Гарви, единственное место, где они могли бы жить по-настоящему свободно. Компания быстро обанкротилась, и великий исход под лозунгом «назад в Африку» так и не состоялся.

Имеется в виду английское написание Clarke.

Точно ( исп. ).

Латинские страны ( исп. ).

«Твинки» – марка золотистого бисквита с кремовым наполнителем.

До свидания! ( исп. )

«Свиньи в Космосе» – одна из серий телевизионной юмористической программы «Маппет-шоу».

Чудо-Женщина – вымышленная супергероиня комиксов.

«Улица Сезам» – детская образовательная телепрограмма.

«Джаминтел» – телефонная служба Ямайки.

«Человек, который застрелил Либерти Вэланса» (1962) – мелодрама, вестерн.

«Мичиган и Смайли» – ямайский диджей-дуэт первой волны дансхолла конца 1970-х гг.

«Блэк Ухуру» – культовая ямайская регги-группа, популярная с конца 1970-х гг.

Теренс Стивен Маккуин – американский киноактер, авто– и мотогонщик. Умер в 1980 г. в Чиуауа, Мексика.

«Белые дорожки» ( англ. White Lines) – название хип-хоп-композиции Мелль Мела (1983); «Парни в Америке» ( англ. Kids in America) – название песни Ким Уайлд (1981).

Иезекия ( библ .) – царь Иудеи из династии дома Давида.

Гари Сэнди – популярный актер теле– и киносериалов.

Служба иммиграции и натурализации США.

Грамерси – район на северо-востоке Нижнего Манхэттена.

«Аризона» – американский линкор, потопленный японской авиацией в Перл-Харбор 7 декабря 1941 г.; до сих пор не поднят.

«Дакота» – фешенебельное жилое здание, находящееся в районе Манхэттена; здесь 8 декабря 1980 г. был убит Джон Леннон.

Диазепам – успокоительное психотропное средство.

Грегори Айзекс (1951–2010) – ямайский регги-музыкант.

Янник Ноа (р. 1960) – известный французский теннисист и поп-соул-певец.

Здесь автор несколько отходит от правдоподобности, поскольку Боб Марли к описываемому моменту времени уже умер (в 1981 г.).

Лайл Ваггонер – американский киноактер (1970-е гг.), до этого модель.

Дэнис Уильямс (р. 1950) – американская поп-певица, исполняющая соул и госпел.

Ксанакс – антидепрессант, перкоцет – обезболивающее лекарственное вещество.

«Средний путь. Карибское путешествие» (1962) – книга Видиадхара Сураджпрасада Найпола (р. 1932), лауреата Нобелевской премии по литературе.

Зд . (от англ. shot – выстрел): стрелок-киллер.

«Поезд соул» ( англ. Soul Train) – американская музыкальная телепередача (1971–2006). В программе в основном выступали исполнители в жанрах ритм-н-блюз, соул и хип-хоп.

Залив Бискейн, Кендалл-Уэст – территория шт. Флорида, США.

По Фаренгейту; т. е. 10 градусов по Цельсию.

Сын Сэма – прозвище Дэвида Берковица, американского серийного убийцы.

До́нна Са́ммер (1948–2012) – американская певица, исполнявшая композиции в музыкальных стилях ритм-н-блюз и диско.

Сонгми – деревня, уничтоженная американской армией в ходе войны во Вьетнаме.

Джин Симмонс, Питер Крисс – музыканты из рок-группы «Кисс».

Корал-Гейблс – город на юго-востоке шт. Флорида.

Бой Джордж ( наст. Джордж Алан О’Дауд, р. 1961) – британский поп-певец и композитор.

«Люди Икс» – команда супергероев-мутантов из популярного комикса и серии кинофильмов.

Кэрол Бёрнетт (р. 1933) – американская актриса, комедиантка и певица, наиболее известная благодаря «Шоу Кэрол Бёрнетт».

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

Виллем де Кунинг (1904–1997) – американский художник и скульптор голландского происхождения, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.

Очо Риос – город на северном побережье Ямайки.

Юкка – корнеплод, по вкусу напоминающий подслащенный картофель.

«Мишлен» – фирма-производитель шин с эмблемой; эмблема – человек, состоящий из нагромождения дутых кругов.

Красавчик ( исп. ).

Хонки – уничижительное прозвище белых.