Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

Янн Уэннер (р. 1946) – основатель журнала «Роллинг стоун» (1967).

На месте преступления ( лат. ).

«Автобиография Малкольма Икса» – автобиографическая книга афроамериканского исламского духовного лидера и борца за права человека М. Икса.

Элдридж Кливер (1935–1998) – видный лидер американской радикальной группировки «Черная пантера», автор популярных книг.

От англ. sufferer – страдалец.

«Джоси Уэйлс – человек вне закона» – кинофильм в стиле вестерн, реж. К. Иствуд.

Перестрелка у корраля О-Кей – одно из самых известных вооруженных столкновений в истории Дикого Запада; Додж-Сити – город на западе шт. Канзас; является одним из символов эпохи Дикого Запада.

Норман Кингсли Мейлер (1923–2007) – американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссер.

Энгельберт Хампердинк ( наст. Арнольд Джордж Дорси, р. 1936) – популярный британский эстрадный певец.

Речь идет о Джоне Ленноне и его песне «Дайте миру шанс».

«Natty Dread» – альбом группы «Bob Marley and The Wailers» (1974); позже natty dreadlocks стали называть себя все растафари.

До завтра, впоследствии ( исп. ).

Пер. И. Токмаковой.

«Дикий, дикий Запад»– популярный американский телесериал 1960-х гг., главного героя в котором зовут Джим Вест.

«Череда» – стихотворение К. Маккея (1890–1948), американского писателя ямайского происхождения.

От англ. bye-bye – до свидания.

Ноэл Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер и режиссер, известный в т. ч. гомосексуальными наклонностями; умер на Ямайке.

«Засада в ночи» ( англ. Ambush in the Night) – название известной песни Боба Марли, которую он сочинил после покушения на его жизнь в декабре 1976 г.

Речь идет об американском сериале «Маленький домик в прериях», о семье, живущей на ферме в шт. Миннесота в 1870—1980-х гг.

Маркус Гарви (1887–1940) – деятель всемирного движения негров за права и освобождение от угнетения; родился на Ямайке.

Название популярного британского музыкального журнала.

«Crazy Ballhead» – искаженное название песни Боба Марли «Crazy Baldhead» («Безумная плешь»).

Кавер-версия – авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта; в данном случае имеется в виду кавер Эрика Клэптона на песню Боба Марли «I Shot the Sherrif».

Прит. 3:6.

Фразы и названия песен Боба Марли.

«Оральный секс» ( англ. жарг . Brain Salad Surgery) – альбом английской группы «Эмерсон, Лейк энд Палмер» (1973).

«Сказки дядюшки Римуса» – собирательное название сказок, основанных на негритянском фольклоре («Братец Кролик и Братец Лис», «Смоляное Чучелко» и др.).

«Тек-9» – самозарядный пистолет шведского производства, популярный в преступном мире, в т. ч. благодаря возможности переделки для ведения автоматического огня.

«Лоракс» – детская книжка американского писателя Доктора Сьюза.

«Одиннадцать друзей Оушена» – кинофильм 1960 года, поставленный Л. Майлстоуном.

Уайатт Эрп (1848–1929) – американский страж закона и картежник времен освоения американского Запада.

Имеется в виду император Эфиопии Хайле Селассие I.

Maricуn ( исп. ) – педераст; putito ( исп. ) – потаскун.

Зд .: парень ( исп. ).

Все это ошибка, но в этой стране дерьмо ( исп. ).

– Ради бога, ты говоришь на испанском? ( исп. )

– Луис, почему ты решил говорить за свою страну от имени этого ублюдка?

– Луис, Луис. Ну чему еще учить сраных негритосов, кроме как мастрячить бомбы в конвертах? Или делать кухонную книгу анархиста. Они со своими пацанами часто бывают полезны. Пока, во всяком случае. Хотя и засранцы, все до единого.

Мартин Хайдеггер (1889–1976) – немецкий философ-экзистенциалист, оказал значительное влияние на европейскую философию XX в.

Сукина сына ( исп. ).

Пластиковая взрывчатка.

Приветствую, мой друг ( исп. ).

Матерь Божья ( исп. ).

Мануэль Арайя – личный помощник и водитель чилийского поэта и политического деятеля Пабло Неруды.

Маркос Орландо Летельер – чилийский экономист и дипломат.

Дэниел Эллсберг – бывший американский военный аналитик, в 1971 г. передавший прессе секретный сборник «Документы Пентагона».

Эмили Пост (1872–1960) – американская писательница, автор «Энциклопедии этикета».

Карли Саймон – американская поп-исполнительница 1970-х, певица и автор песен.

Стивен Тайлер – рок-певец, лидер группы «Аэросмит».

«Крим» (Creem) – американский ежемесячный рок-журнал, впервые опубликованный в марте 1969 г.

«Май-тай» – алкогольный коктейль на основе рома.

«Папашина армия» – комедийный телесериал.

Отто Аросемена Гомес – президент Эквадора (1966–1968).

Стокли Кармайкл (1941–1998) – американский леворадикал, один из руководителей движения «Власть черным»; Элдридж Кливер (1935–1998) – афроамериканский общественный деятель и популярный в 1960-х писатель.

Грег Брэди – персонаж кинокомедии «Семейка Брэди».

Банни Уэйлер – участник первоначального состава группы Боба Марли «Зе Уэйлерз».

Гэй Тализ – писатель, мэтр литературной журналистики 1960-х гг.

Хантер Томпсон – американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики; Китти Келли – американская журналистка и автор популярных неавторизованных биографий знаменитостей и политиков.

«Черное Рождество» – фильм ужасов (1974).

Обея – магическое существо в культе вуду.

( Зд ). Гамельнский крысолов – персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, трубач, обманутый магистратом г. Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыc, c помощью колдовства увел за собой городских детей.