Патрисия Корнуэлл - Обстоятельства гибели

Patricia Cornwell

PORT MORTUARY

Copyright © 2010 by CEI Enterprises, Inc.

© С. Самуйлов, перевод на русский язык, 2012

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013

Издательство Азбука®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( )

Лорен Ральф — американский модельер и бизнесмен, удостоен Советом дизайнеров США титула «Легенда моды». (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

Деконтаминация — очищение поверхности от загрязнителей — контаминантов.

Ламантины — род больших водных млекопитающих монотипного семейства Trichechidae , отряда сирен. Эти травоядные животные обитают на мелководье и питаются водной растительностью.

«Ред Сокс» — бейсбольная команда из Бостона.

ЦСЭ ( англ. FC) — Центр судебных экспертиз. (Прим. перев.)

Ду-Би ( англ. Do-Bee) — шмель из детского телесериала, наставляющий детей, как следует себя вести. (Прим. перев.)

По Цельсию — 4,4 градуса. (Прим. перев.)

«Вакенхат» — охранная фирма.

Лоулесс ( англ . lowless) — беззаконный. (Прим. перев.)

«Мейфлауэр» ( англ. mayflower — майский цветок) — название морского судна, на котором группа английских переселенцев пересекла Атлантический океан и прибыла в 1620 г. в Северную Америку.

ЛИВС ( англ. AFDIL) — лаборатория идентификации Вооруженных сил. (Прим. перев.)

Рицин — белковый токсин растительного происхождения.

«Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США, произошел в конце августа 2005 г.

Эдвард руки-ножницы — герой одноименного фантастического фильма Тима Бёртона, первого фильма режиссера с участием Джонни Деппа (1990).

«Мечи» ( англ . SWORDS — Special Weapons Observation Remote Direct-Action System) — специальная боевая система наблюдения и разведки. (Прим. перев.)

«Джетсоны» — американский научно-фантастический мультипликационный сериал студии «Ханна-Барбера» о приключениях семьи Джетсон. Большинство действий происходит в 2060-х гг. — через 100 лет после создания сериала.

АТО ( англ . ATF) — Бюро по контролю за распространением алкоголя, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. (Прим. перев.)

ПВП — правила визуальных полетов. (Прим. перев.)

«Мрачный Жнец» — юмористическое фэнтези английского писателя Терри Пратчетта (1991).

Поступайте с другими так, как хотите, чтобы поступали с вами.

Мандибулы — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих.

Дум-дум — экспансивные, они же — сплющивающиеся, разворачивающиеся пули.

Грейхаунд — английская борзая.

CODIS — комбинированная система индексации ДНК. База данных ФБР. (Прим. перев.)

Стэшбокс ( англ. stashbox) — маленькая коробочка, обычно с цветным рисунком, традиционно используется для хранения марихуаны. (Прим. перев.)

Номер один (лат.).

ВПВ ( англ . EST) — поясное время Восточного побережья США. На пять часов позже гринвичского времени. (Прим. перев.)

«Разрушители легенд» — американская научно-популярная телепередача.

«Дик Трейси» — кинофильм, экранизация комиксов Честера Гулда. В главной роли — Уоррен Битти.

Имеется в виду пародия комика Дэна Экройда на героиню кулинарной кинофантазии «Джули и Джулия» Нору Эфрон в исполнении Мэрил Стрип.

Розанна Розаннаданна — персонаж Гилды Рэднер из телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live», англ. ).

Метафора. Имеется в виду расшифровка, ключ.

Фуллер Ричард Бакминстер (1895–1983) — американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель.

Согласно теории «шести степеней разделения», любого человека на Земле можно связать с другим человеком цепочкой из шести знакомых.

Фея Динь-Динь — персонаж из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

Хикок Джеймс Батлер, более известный как Дикий Билл Хикок, — американский герой Дикого Запада, известный стрелок, разведчик и игрок в покер.

Лорел и Харди — Стэн Лорел и Оливер Харди — американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

День труда — национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Тазер — электрошоковое оружие нелетального действия.

«Веселый Роджер» — пиратский черный флаг с черепом человека и костями.

«Железный человек» — научно-фантастический боевик (2008), рассказывающий о приключениях одноименного персонажа комиксов компании «Марвел». Режиссер — Джон Фавро, в главной роли — Роберт Дауни-младший.

«Викс», «бенгей» — фармацевтические препараты.

По Э. Заживо погребенные.

Нож Боуи — крупный нож с характерной формой клинка, на обухе которого у острия выполнен скос, имеющий форму вогнутой дуги («щучка»).

Икабод Крейн — персонаж из фильма Тима Бёртона «Сонная лощина» (1999). В главной роли — Джонни Депп.

Бролин Джеймс (р. 1940) — американский актер театра и кино.

Блитцер Вольф — телеведущий из Си-эн-эн.

ТиВо — видеорекордер.

«Е!» — американский спутниковый телеканал.

«Лузеры» — американский художественный фильм (2010) режиссера Сильвена Уайта. В главных ролях — Джеффри Дин Морган, Зои Салдана и др.

Линч Джейн Мэри (р. 1960) — американская актриса, певица, сценарист и комик.

«Доктор Дж.: медицинское расследование» — документальный сериал, США (2009).