Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

– Кстати, не самый плохой план, – заметил мистер Доннелли.

– И вы собираетесь еще сделать подобную вылазку? – поинтересовалась миссис Доннелли.

– Если я начну искать эту женщину, – медленно и членораздельно произнес Стивен, – это будет значить, что я позволю ей снова управлять моей жизнью. Я не хочу, чтобы это произошло. Если у меня будет информация о том, где она может находиться, я попытаюсь ее найти. Я хочу, чтобы ее судили. Я хочу, чтобы ее признали виновной. И хочу, чтобы она сидела в тюрьме.

Но все, что он сказал, было полным враньем.

Он хочет вернуть прошлое?

От этого ему самому будет только хуже.

После того как Дженни увидела фотографию на пакете молока, она взяла пакет, расплющила его, подколола к папке и десять раз на дню смотрела на него, чтобы убедиться, что не ошиблась и лицо на фото именно ее. В то время ей казалось, что семья Спринг из Нью-Джерси – это прячущиеся в кустах монстры, которые могут выпрыгнуть и утащить ее.

Но на самом деле все было не так.

На самом деле выскочить могла только Ханна. Та самая Ханна, которая обладала способностью контролировать жизнь Дженни, несмотря на то что с момента похищения прошло много лет.

Дженни, Брайан и Рив не остались на вечеринку после окончания гонок, хотя машина № 64 команды Рива заняла в общем зачете третье место. Рив ехал в машине с Дженни и Брайаном. По дороге они молчали, а когда подъехали к дому, то увидели, что автомобиля миссис Джонсон нет. Дома никого не было.

Вслед за Дженни ребята вошли внутрь. Всем хотелось выпить чего-нибудь холодного.

Дженни вымыла свой стакан водой из-под крана. Струя теплой воды приятно согревала ее трясущиеся руки. Брайан с Ривом думали о денежных выплатах и ФБР. Она думала о чести своих матери и отца.

«Может быть, я выбрала неправильных и нечестных родителей? – размышляла она. – Стоило ли мне остаться в Нью-Джерси, стать Джен Спринг и навсегда позабыть о Фрэнке и Миранде Джонсон?»

Своих настоящих родителей она знала как дальних родственников, с которыми встречаешься только во время праздников. Знала вроде бы вполне достаточно, но не очень близко.

«Может быть, в принципе невозможно знать кого-либо близко?» – думала она.

Могла ли она доверять Брайану и Риву? Она чуть не рассмеялась от этой мысли. Как глупо было переживать по поводу вопроса доверия, когда содержимое той папки свидетельствовало о том, что никакого доверия вообще не существует!

– Я пойду и почитаю документы, которые лежат в той папке, – сказала она. – Если хотите, можете ко мне присоединиться.

Они пошли за ней.

В небольшом рабочем кабинете родителей было душно и воздух казался затхлым.

Пару лет до этого Дженни училась печатать на машинке. Сейчас в ее школе было четыреста компьютеров. Она могла ввести в поисковую строку свои фамилию и имя и почитать, что написано про нее в интернете. Выходя в Сеть, она не чувствовала себя защищенной, словно на каком-нибудь сайте могло появиться насмешливое лицо Ханны.

Дженни прикоснулась кончиками пальцев к ящику «Оплаченные счета». Оказывается, что Ханна все это время была с ней в этом доме, прячась в темноте этого ящика.

Они сели на пол, прислонившись спинами к стене. Дженни была в середине, между двумя мальчиками, точно так же, как она сидела с ними на трибунах во время гонок. Она вынула содержимое папки, чтобы они могли прочитать его вместе.

И тут Дженни поняла, что не в состоянии заставить себя прочесть, что написано в документах.

Она видела какие-то распечатанные на компьютере знаки на листах, которые крутила в руках, но не была в состоянии понять, что на них написано. Это показалось ей крайне странным, почти комичным. У нее в руках была вся собранная ее отцом информация, но она не была в состоянии ее прочесть, словно неожиданно разучилась читать.

«Могу ли я доверять Риву? – подумала она. – По большому счету – да. Он точно не украдет фамильное серебро из комода. А если серьезно? Могу ли я довериться ему, как доверяется слепой человек другому, который должен перевести его через дорогу?

Но я даже не знаю, как точно определить понятие «доверие». Это одно из тех самых ключевых и общих качеств, наподобие «чести» и «веры». Или ты обладаешь этими качествами, или нет.

Но Рив в состоянии прочесть документы, чего я сейчас сделать не в состоянии. Кроме того, он может трезво мыслить, что у меня сейчас тоже не очень получается. Поэтому не стоит париться по поводу доверия. Надо подойти к вопросу чисто с практической стороны и попросить его о помощи».

Дождавшись того, когда она будет в состоянии говорить без всхлипываний, она спросила: «Рив, что ты думаешь по этому поводу?»

Рив очень сильно за нее переживал. Он чувствовал, что ее тело напряглось и стало твердым, как приваренный к стене рядом с ним стальной уголковый профиль. Она просматривала, переворачивая в руках, оплаченные счета, квитки выписанных чеков, а также отдельные документы и распечатки, но по выражению ее глаз он понял, что она не читает того, на что смотрит.

Она передала ему кипу бумаг, что его очень удивило, однако он взял бумаги из ее рук и рассортировал их в несколько стопок. Удивительно, как из оплаченных счетов может сложиться целая история. Рива поразило, что все очень просто складывалось в цельное повествование. Теперь все это не казалось ему чем-то мистически сложным.

– Фрэнк не нанимал частного детектива для того, чтобы найти Ханну, – произнес Рив спустя некоторое время. – Он поступил точно так же, как поступили в твоей семье, Брайан. Он сохранил старый телефонный номер. Скорее всего, на номере был автоответчик с записью исключительно для Ханны. Что-нибудь типа: «Мама с папой любят тебя, Ханна. Сообщи нам, как тобой связаться».

Рив с ужасом представил себе, как месяц за месяцем, год за годом отец прослушивал информацию с автоответчика в надежде услышать голос своей потерянной дочери.

Дженни положила левую руку на пресс-папье, лежавшее на бумагах, которые Рив уже изучил, а ее правая рука, словно бабочка, нервно порхала вокруг ее лица. Рив на секунду подумал о том, стоит ли взять ее за эту руку, но потом решил, что не стоит этого делать.

– Банк Фрэнка находится в Атланте. Его имя напечатано на чеках, но не указаны адрес и телефон, чтобы Ханна не смогла найти его по информации на чеке. Мне кажется, что Фрэнк не хочет ни видеть ни слышать Ханну. Он лишь хочет, чтобы она получала его деньги. – Он слегка толкнул Дженни локтем. – Посмотри сюда, это важно. – Он ткнул указательным пальцем в страницу, но Дженни не посмотрела туда, куда он показывал.

– Послушай, Дженни, вот это уже интересно! Фрэнк не всегда знал, где находится Ханна. Он начал отправлять ей деньги всего три с половиной года назад. Тогда он или ее нашел, или она ему позвонила, или что-то произошло.