Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

Она совершенно не планировала сказать все это вслух, но именно это и сделала. Она произнесла эти слова с такой сердечной болью, что сидевшие с обеих ее сторон мальчики одновременно обняли ее, ударившись при этом руками.

Она заплакала.

Рив вытянул ногу и кончиком кроссовки сбил на пол стоявшую на столе миссис Джонсон коробку салфеток. Брайан ногой подтянул коробку к себе, и так, орудуя ногами, потому что мальчики все еще обнимали Дженни, они дотолкали салфетки до места, где Дженни могла их взять. Она взяла сразу целую горсть.

– Да тебе ничего особенного делать не надо, – сказал Брайан. – Просто сделай вид, что ты никогда не видела этой папки.

– Подходит срок, когда отец в очередной раз должен отправить ей денег, Брайан. Что мне делать? Отправлять Ханне деньги или не делать этого?

– Я думаю, что вопрос очень простой. Не отправляй. Эта женщина причинила много боли нашей семье, – отвечал Брайан. – Не стоит отправлять ей деньги, чтобы она могла есть в ресторанах и смотреть кабельное телевидение. Пусть она голодает. Пусть живет на улице.

– В том-то и суть, Брайан, – сказала она. – Она может оказаться на улице. Вспомни, почему ее арестовали. Она была проституткой. Ни один человек не хочет, чтобы его дочь стала проституткой. А если без денег Фрэнка ей опять придется выйти на улицу? Может быть, я должна продолжать поддерживать ее ради моего отца? Ведь Ханна – его настоящая дочь. Я для него не настолько важна, я – не кровная родня.

Брайан решил, что всем им нужно немного шоколада. Он поднялся с пола и предложил, что сделает всем пломбир с шоколадным соусом и фруктами.

– Только разогрей шоколадный соус, – посоветовал Рив.

– Иди с ним, – произнесла она, легонько его подталкивая. – Сам разогрей шоколадный соус.

Рив открыл было рот, чтобы заспорить.

– Мне надо собраться с мыслями и прийти в себя, – объяснила она.

Он медлил, и она отвернулась от него, нахмурилась и уставилась в лежащие на полу документы, поэтому он поднялся и прошел за Брайаном на кухню.

Своему бывшему бойфренду и своему брату она сказала вслух самое страшное – то, что она может быть приемной дочерью, которая для своего отца не имеет такого большого значения, как его настоящая дочь.

Она надеялась, что может им доверять. Она уже не могла отказаться от сказанных слов, которые они от нее услышали.

Дженни аккуратно сложила все документы в папку. Неуклюже встала на колени и правой рукой нашла в открытом выдвижном ящике место, в котором по алфавиту должна находиться папка с ярлычком Х. Д. , потом левой рукой стала засовывать ее в ящик. Тут она увидела, что на обратной стороне картонной папки карандашом, очень легко, без сильного нажатия, был написан адрес.

Номер абонентского почтового ящика, индекс, город и штат.

Ну, конечно же.

Ведь чеки надо отправлять по почте.

Ее похитительница жила в месте, у которого четкий почтовый адрес. Она не бродила неприкаянно среди двухсот пятидесяти миллионов населения этой страны.

«Она отнюдь не потеряна, – подумала Дженни, с ужасом и удивлением уставившись на адрес. – Это Фрэнк для нее потерян. Но у Ханны есть конкретный адрес. Она живет в Боулдере, штат Колорадо. В том же городе, что и Стивен».

Дженни Джонсон сделала глубокий вдох.

«Я могу туда съездить.

Я могу навестить Стивена.

И найти Ханну».

– Я вернулась! – послышался голос ее матери.

Дженни задвинула ящик.

Из кухни раздавались голоса и доносился сладкий запах шоколада.

– Вечер добрый, миссис Джонсон, – произнес Рив. – Как дела у мистера Джонсона? Его состояние улучшилось?

– Кажется, улучшилось. Я практически уверена в том, что он сегодня сжал мою ладонь.

– Здорово! – произнес Брайан. – Это надо отметить. Мы собираемся есть пломбир с шоколадным соусом. Как вам сделать мороженое: с шоколадным соусом или печеньем, миссис Джонсон?

Дженни незаметно прошмыгнула в коридор и бесшумно взбежала вверх по лестнице в свою комнату. Она уже знала, что мальчики умеют считывать выражение ее лица, словно читают книгу, поэтому ей надо было побыть одной до тех пор, пока ее лицо не примет будничное и скучное выражение. А они-то думали, что смогут ее раскусить.

Да они вообще ничего не знали.

Она посмотрела на свое отражение в зеркале. Ее глаза блестели от ярости, зрачки были расширенными, а на щеках были красные пятна. Она смазала кожу кремом для лица. Потом вытянула вперед руки и потрясла кистями. Потом сделала круговые движения бедрами, поводила плечами и потрясла ногами. Словно сделала школьную разгрузочную зарядку.

Потом сделала несколько глубоких вдохов и резких выдохов, словно задувала сотни горящих свечей на торте.

Надо найти Ханну.

Задать ей вопросы, которые мучили Дженни с той минуты, когда она увидела свою фотографию на пакете молока. Почему? Почему именно я? Зачем ты это сделала? Как ты это сделала? Смеялась ли я тогда? Я не возражала против того, что меня уводят из моей родной семьи? Когда ты решила, что меня зовут Дженни, а не Джен, и спорила ли я с тобой? Я плакала? Ты меня била?

И все, что было потом.

Да, Ханна, потом.

Смеялась ли ты над своими родителями, когда впервые за несколько лет их увидела и соврала им, утверждая: «Это – ваша внучка»? Или мстила за что-то, о чем я не знаю? Или у тебя не было никакого плана и все получилось само собой?

От чего ты бежала? И к чему стремилась?

Зачем ты тогда взяла меня с собой? Почему ты отвезла меня своим родителям, а не туда, куда направилась потом?

Ты думала о семье в Нью-Джерси и о том, что они могут пережить и испытать после исчезновения их дочери? Вспоминала ли ты эту семью в каждую следующую ночь твоей жизни? Снились ли тебе кошмары?

Или ты просто взяла и обо всем позабыла?

Где ты была все эти годы, Ханна? Чем ты занималась? Ты когда-нибудь кого-нибудь любила? Или ты все еще используешь людей, выбрасываешь и едешь дальше?

Она поняла, что слишком интенсивно и долго втирает крем в ладони, словно хирург, моющий руки перед операцией.

«Я могу ее найти, – думала Дженни. – Это будет совсем несложно. Отец платит ей деньги четыре раза в год, и скоро настанет время очередной выплаты. Если она получает деньги каждые три месяца, то она наверняка будет в почтовом отделении в день, когда должен прийти чек. Я отправлю ей почтой чек и буду ждать ее в почтовом отделении».

Она попыталась представить себе, как все это может произойти в реальности, и поняла, что может прождать в почтовом отделении несколько часов или дней в надежде увидеть женщину, отдаленно напоминающую Ханну с фотографии, снятой много лет назад.

«Нет, ничего из этого не получится».

Она начала ходить из угла в угол, потом подошла к кровати и переложила подушки, крепко сжимая их руками, словно это было горло Ханны.