Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

Возможно, Ханна нашла в городе маргиналов, схожих с теми, с кем она раньше жила в Калифорнии. В плане маргиналов Боулдер был городом поистине выдающимся. И если все и произошло именно так, то найти Ханну можно только при самом удивительном стечении обстоятельств… таком же удивительном, благодаря которому Дженни Джонсон узнала себя на фотографии Джен Спринг.

Так что не стоило сбрасывать со счетов удивительные стечения обстоятельств.

Но если Ханна Джавенсен живет в Боулдере, то Гарри Доннелли хотел бы, чтобы его дочь находилась от Ханны как можно дальше.

– Нам понравился Стивен, – сказал Доннелли дочери, и это было чистой правдой. Ему действительно понравился Стивен. Он просто не хотел, чтобы тот продолжал общаться с его дочерью. Кэтлин тут же стала перечислять положительные качества Стивена, рассказывая отцу о том, какой тот замечательный человек.

– Послушай, – сказал ее отец, – я буду в Колорадо на следующей неделе. Ты не против увидеть своего отца два раза в течение одного месяца?

Годы работы в правоохранительных органах научили Доннелли тому, что половина выигранной битвы – это находиться в правильном месте в правильное время. Когда он снова окажется в Колорадо, он решит, как лучше поступить.

– Папа, это чудесно! Ты представляешь, кто еще будет здесь в это время? Ты просто не поверишь! Дженни. Украденыш. Она приезжает навестить Стивена. С братом и каким-то приятелем, который хочет перевестись в колледж в Колорадо. И Дженни будет жить у меня.

«Прекрасно, – подумал Гарри Доннелли. – Надо будет сделать так, чтобы она почаще использовала это словечко – «украденыш». Оно может испортить ее отношения со Стивеном».

– Стивен просил меня пообещать, что я не буду ни о чем ее расспрашивать, – со смехом сказала она. – Ну сам подумай – две девушки в комнате в общаге. Конечно, я обо всем ее расспрошу. И буду на следующее утро знать все подробности и детали.

А в семье, где так много секретов, это послужит вторым фактором, который будет способствовать раздору.

– Отлично, – похвалил ее отец. – Будь настойчивой.

Дженни, Риву и Брайану не пришлось уговаривать своих родителей.

Все родители остались крайне довольны предложенным им планом.

Мама и папа Рива считали, что перевод сына в колледж в Колорадо – отличная идея. Стивен уже успел позвонить своим родителям и взять с них обещание, что они оплатят авиабилет Брайана. Ну а Миранде Джонсон придется меньше волноваться, пока Дженни будет находиться в Колорадо.

До отъезда Дженни оставалось меньше суток, а она пока не успела побыть наедине с отцом.

– Давай я с ним посижу, – предложила она матери. – Отдохни, мам. Выйди на улицу и подыши свежим воздухом.

– Нет, спасибо, дорогая, – ответила мать и аккуратно разгладила ладонью пододеяльник, словно недвижимое тело Фрэнка могло его помять.

Папа уже дышал сам без помощи аппарата искусственной вентиляции легких. Его сердце билось. Только вот его личность и характер отсутствовали. Он пока еще не сказал ни слова. Бесчисленные доктора, технический персонал и медсестры уверяли их в том, что не стоит терять надежды. Его состояние может улучшиться.

– Может, выпьешь чашку кофе, мама? – предложила Дженни.

– Я уже столько кофе выпила, что готова на стену лезть, – отвечала та. – Мне нравится твоя идея съездить в Колорадо. Стивен – чудесный парень. Ты прекрасно отдохнешь. Горный воздух пойдет тебе на пользу.

– Хорошо, мама, – ответила Дженни. – Ты за последнее время сильно исхудала. Сходи в кафетерий и съешь что-нибудь.

– Ты знаешь, – сказала Миранда Джонсон, – у меня есть на кассете замечательная аудиокнига, которую я хочу включить Фрэнку. Это новый…

– Мама, – произнесла Дженни, время и терпение которой начало подходить к концу. – Я сама хочу папе кое-что сказать перед своей поездкой. Не могла бы ты на некоторое время оставить меня с ним наедине?

Именно это и надо было говорить с самого начала. Ее мать нежно улыбнулась, радуясь тому, что ее дочь хочет поговорить с отцом и сказать ему, как сильно его любит.

– А ты думаешь, что он услышит и поймет? – озабоченно спросила она.

– Да, – ответила Дженни, хотя была совершенно уверена в обратном. После того как мать вышла из палаты, Дженни на всякий случай поплотнее захлопнула за ней дверь. Она не хотела, чтобы Миранда услышала то, что она собирается сказать.

Рука ее отца была теплой, но совершенно безвольной. Дженни чувствовала кости отцовской кисти и видела кровеносные сосуды, но, казалось, его душа была где-то за пределами его тела. Как же получилось так, что провал, полный коллапс ситуации с его первой дочерью приходится решать его второй дочери?

«Я могу вырвать из его тела датчики, трубки и иглы, – подумала она. – Отключить мониторы. Я ненавижу его сейчас так сильно, но люблю все же сильнее. Где-то в глубине души я даже сожалею о том, что его люблю. Но при этом все равно люблю».

Ее отец лежал совершенно беспомощный, распластанный на кровати. Никакой защиты от окружающего мира, включая Дженни. В таком состоянии с ним могло произойти все, что угодно.

Неожиданно она представила себе Ханну в возрасте восемнадцати лет. Такая же беспомощная и без друзей. Никакой защиты от окружающего мира. Представила, как та хватается за всех и вся, за кого можно зацепиться. Как тянет руки к совершенно незнакомым людям. Ей было все равно к кому.

Остаться одной – это самое страшное, что есть в этом мире. Некому позвонить. Никто не обращает на тебя внимание. Неужели Ханна так и жила первые восемнадцать лет своей жизни?

– Я съезжу на нее посмотреть, Фрэнк, – тихо произнесла Дженни. – На твою настоящую дочь. На ту, которая тебе дороже меня. Съезжу и узнаю, куда ты отправляешь свои деньги и ради кого врешь.

Она подождала, но он не подал и знака, что ее услышал. У нее было ощущение, что его просто нет. Она посмотрела на лицо своего отца, который не мог посмотреть на нее, и расплакалась.

– Папа, я не знаю, где ты, или твоя душа улетела на небеса, а тело просто забыло умереть. Инсульт – это ужасная вещь. Все, что произошло с тобой, папа, просто ужасно. Даже твоя собственная дочь вела себя ужасно.

Подключенные к его телу мониторы едва слышно гудели.

– Я уеду на несколько дней. – У нее было ощущение, что она оставляет сообщение на автоответчике. – Мы с Брайаном навестим Стивена в его колледже. Мама останется с тобой.

Никакого диалога не получилось, потому что в их разговоре был всего один говорящий.

Дженни отвернулась от Фрэнка Джонсона.

В Колорадо будет две говорящих.

Она получит ответы на свои вопросы.

– А как Ханна убежала в первый раз? – спросила Кэтлин тоном человека, который записывает лекцию. – Она буквально ушла? Или уехала на поезде или автобусе?