Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

Пора уже наконец перестать быть «украденышем».

Стивен в свое время ее обожал, думала она. Возможно, он и сейчас хорошо к ней относится. Может быть, они начнут нормально ладить. Так почему бы ей не помочь брату?

– Моя сестра Джоди точно бы согласилась с термином «украденыш». Когда мы вернемся, я ей обязательно его упомяну. Она будет гарантированно несколько дней смеяться, – добавила Дженни.

Она подумала о том, сможет ли Стивен простить Кэтлин за то, что она пыталась ворошить прошлое. Сама Дженни прощала с большим трудом.

Когда Рив продал и «слил» ее историю, потому что ему так нравилось слышать свой собственный голос по радио (тот мальчик, с которым у нее было связано столько надежд и о котором она так много думала), ей было невообразимо больно. Но сейчас тот эфир казался такой мелочью. Рив был в ее жизни важным человеком – несмотря на то что в прошлом повел себя как дурак.

То, что он прокричал ей во время гонок, было чистой правдой, подумала она.

«Если бы я нашла Ханну, я бы предала моих родителей еще более жестоко, чем он предал меня».

Рив стал вести себя с ней очень аккуратно. Он десять раз думал, прежде чем сказать, репетировал свои реплики и улыбки, предлагал небольшие подарки, наподобие билетов на гонки. Если он вел себя настолько аккуратно, то явно стремился быть не только другом.

Ей неожиданно смертельно надоела вся эта неопределенность. Все эта дипломатия и расшаркивания.

«Если бы я была одета, – подумала она, – то побежала бы через весь кампус, взбежала бы по лестнице в корпус, в котором живет Стивен, и прыгнула бы на Рива, придавив его в спальнике, и прокричала: – «Знаешь что! Ты мне опять нравишься!»

Ему бы это точно понравилось.

Может, действительно так и поступить? – размышляла она, шевеля пальцами ног и соображая, достаточно ли у нее на это энергии.

Любопытным до жадности голосом Кэтлин спросила:

– Так что же такого сделал Рив, после чего все его возненавидели?

Дженни расстегнула «молнию» до половины, наклонилась к полу, взяла свою большую сумку и положила ее внутрь спальника. Она совершенно не исключала того, что Кэтлин может проверить ее содержимое.

Прикосновение сумки к телу и вызвало разные воспоминания.

Кошмар-то еще не закончился.

В сумке лежала чековая книжка.

Так как она поступит? Будет финансово поддерживать похитительницу или нет?

Брайан был крайне удивлен и раздражен тем, что поутру в воскресенье в дверь комнаты Стивена постучались Кэтлин и Дженни. Разве они не договаривались, что этот день они проведут без Кэтлин?

Дженни хихикала, вела себя глупо и слегка истерично. Вела себя так, что ему совершенно точно расхотелось иметь сестер, подружек, жену и дочерей. Вообще никогда в жизни.

Кэтлин была еще хуже. Она была словно рыба, которая, открыв рот и шевеля плавниками, плавает в аквариуме.

Стивен быстро на них посмотрел и выбрал одну из висящих на крючках бейсболок. Он натянул бейсболку на голову, закрыв козырьком глаза.

Говорила в основном Кэтлин:

– Если мы не поедем на машине, как планировали, то вы не увидите Скалистые горы. Нельзя в первый раз приехать на Запад и не поехать в горы.

Кэтлин выиграла, потому что Стивен молчал, Дженни хихикала, Брайан был слишком маленьким, чтобы иметь право голоса, а Рив не понял, какую команду стоит поддерживать.

Кэтлин приехала на «Линкольне», на этот раз без своего отца.

Улыбаясь Стивену, она похлопала ладонью по переднему пассажирскому сиденью, но тот настоял на том, чтобы место с лучшим обзором занял Брайан.

«Ну отлично, – подумал Брайан, – посадите меня рядом с Кэтлин».

Стивен сел на пассажирское сиденье в середине, подтянул колени к груди, открыл учебник по геологии и резко и шумно переворачивал страницы, чтобы напомнить Кэтлин о том, что он не собирается смотреть из окна.

Кэтлин оказалась права. Виды действительно были захватывающими. По мнению Брайана, по сравнению с этими горами горы на Восточном побережье казались поросшими деревьями кочками. Склоны местных гор были каменистыми и без растительности, но в долинах и изгибах гор росли леса, в которых обитали самые разные животные, от пум до лосей. Брайану очень нравилось то, что он видел.

Рив часто вздыхал, он не мог найти себе места: он то открывал окно, то закрывал его, клал ногу на ногу, выгибал спину, хрустел суставами пальцев. Складывалось ощущение, что Стивен и Рив устроили соревнование, кто сможет больше ерзать.

– Это нечестно, – сказал наконец Стивен, – у тебя есть книга.

Брайан думал о том, что по дороге назад предложит Дженни свое место рядом с Кэтлин. Он периодически поворачивался и поглядывал на старшего брата.

– Кэтлин, – произнес Стивен, впервые обращаясь к ней за все время поездки, – мне кажется, что энтузиазм по поводу видов начинает иссякать.

Кэтлин оказалась девушкой сообразительной.

– Как насчет энтузиазма по поводу еды? – спросила она и остановилась около деревенского магазина.

Они вышли из машины, купили сэндвичей, напитки и чипсы, после чего сели на скамейках под соснами. Брайан хотел сесть рядом со старшим братом, но Кэтлин его опередила. «Я ненавижу тебя, – подумал Брайан. – А еще больше ненавижу твоего папу. Который сказал, что мой брат слаб».

Кэтлин положила руку ему на плечо.

– Я знаю, о чем ты думаешь, – сказала она.

«Крайне маловероятно», – подумал Брайан.

– Когда я в горах, – продолжала она, – у меня такое чувство, словно перед глазами расстилается весь прекрасный мир. Я чувствую себя словно нахожусь в планере. Я парю в небе, и моя жизнь может приземлиться там, где ей больше нравится, в любом из этих чудесных мест.

Кэтлин уговорила Стивена немного пройтись с ней по тропе. Как только они исчезли из виду, Брайан спросил:

– Дженни, что происходит? Я надеюсь, ты не собираешься делать что задумала. Мне бы очень не хотелось, чтобы ты что-то делала. Когда мы вернемся в Боулдер, воскресенье подойдет к концу. У нас остается лишь понедельник, а во вторник рано утром мы летим назад.

Рив собрал весь мусор в коричневый бумажный пакет, смял его, придав ему форму мяча, и бросил в открытый мусорный бак. «Я по-прежнему в чем-то еще силен», – подумал он.

– Знаете что, – сказал он Брайану и Дженни. – Мне кажется, что Кэтлин права. Вообще, не самые приятные люди могут быть совершенно правы. Что бы мы здесь ни делали, нам надо уехать отсюда с ощущением, что перед нами расстилается прекрасный мир.

Дженни и Брайан на него уставились.

Он пожал печами и сделал глоток газировки. Он пил из бутылки. Ему нравилось подносить бутылку к губам. Бутылка выглядела более стильно, чем банка. Риву надоело за всех волноваться и за всех переживать.