Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

– Дженни, тебе надо дистанцироваться от всей этой истории с похищением. Просто оставить всю эту историю позади. Стивен предложил Брайану стать более самостоятельным и спокойно жить своей жизнью, мало связанной с жизнью своего близнеца. А самому Стивену надо научиться перестать ненавидеть.

Дженни взяла его левую руку и пальцем медленно провела вдоль линий на его ладони. Потом перевернула его ладонь, сжав ее в кулак, погладила костяшки.

– Окончательно дистанцироваться от киднеппинга будет непросто из-за денег, – заметил Брайан. – Даже если ты полностью будешь игнорировать Ханну, деньги-то никуда не денутся. Это плохие деньги. Это плата за похищение. Не рекомендую тебе их тратить. Но если ты сделаешь что-нибудь Ханне, то Стивен превратится в камень.

– Я не позволю ему превратиться в камень, – тихо сказала Дженни.

«Плата за похищение», – подумал Рив.

Он почувствовал себя слепым и глухим. Он всегда так себя чувствовал, когда был близок к серьезной мысли или к пониманию чего-либо, но не был в состоянии все это окончательно сформулировать и выразить. Однажды он рассказал об этом Лиззи. «Ну, все это значит, что ты не особо умный парень, Рив, – сказала та. – Умные люди в состоянии придумывать идеи без того, чтобы чувствовать себя временно глухими и немыми».

Вот в такого человека влюбился Уильям. Интересно, какой он сам, этот Уильям?

Брайан решил развить высказанную им мысль.

– Каждый раз, спускаясь по лестнице своего дома, ты, Дженни, будешь чувствовать присутствие этих денег. Куча долларов, которые тратятся совершенно без нужды. Мысль об этих деньгах будет жалить тебя, как оса. Тебе захочется вернуться сюда и снова попробовать сделать то, что ты планировала раньше. Ты скажешь себе: «Я смогу разобраться со Стивеном. Он не создаст мне никаких проблем». И Стивен, кстати, не такой уж сильный, как вы могли бы предположить.

– Да сильных-то не так уж много, – заметил Рив и положил ладонь на тыльную сторону шеи Дженни. Это было одно из его любимых мест на ее шее – там, где заканчиваются толстые рыжие волосы и начинается мягкая кожа. Он посмотрел на тропинку, по которой ушли Стивен и Кэтлин. На тропинке никого не было.

Рив допил газировку, положил бутылку на землю и крутанул ее. Бутылка перестала вертеться, и ее горлышко показало на Дженни. Она посмотрела ему в глаза, медленно отодвинула сидевшего между ними Брайана, наклонилась к Риву и поцеловала его в губы.

– Да перестаньте, – произнес Брайан. – У нас остались нерешенные проблемы. Надо принять решение. – Он доел чипсы, с грустью посмотрел внутрь пустого пакета и сказал: – Этот чековый счет, Дженни, является на самом деле формой выкупа. Эта мысль мне пришла в голову вчера вечером. Мистер Джонсон платил выкуп за то, чтобы ты оставалась в его семье.

Рив оторвал ладонь от шеи Дженни и выпрямил спину. «Платил выкуп», – подумал он.

– Нам нужен Троянский конь, – продолжал Брайан. – Надо доставить этого коня в лагерь противника таким хитрым образом, что противник даже не сможет предположить, что Троянский конь представляет для него какую-либо опасность. Мы должны сделать Ханне великолепный подарок. И когда она его откроет, тут-то ей и придет конец.

Рив рассмеялся. Дженни вспомнила о том, как раньше ей нравился звук его смеха. Они с Брайаном смотрели на смеющегося Рива и ждали.

– Брайан, ты просто чудо, – произнес Рив, хлопнул Брайана по спине и обнял. – У нас есть Троянский конь, и мы заплатим выкуп.

На его лице была ухмылка, которую Дженни уже несколько лет так любила. Его улыбка словно осветила его лицо изнутри, сделав его еще более красивым и привлекательным. Впервые с тех времен, когда Рив перестал делать программы на радио, у него был вид человека, который гордится собой и своими достижениями.

– Послушай, Дженни, – произнес он, – все деньги на том чековом счете – это оплата твоего выкупа.

На тропинке метрах в тридцати от них появились Стивен с Кэтлин. Они не держались за руки.

– Вот что надо сделать, Дженни, – быстро заговорил Рив, который хотел довести свою мысль до конца до того, как к ним подойдут Стивен и Кэтлин. – Тебе надо отдать все эти деньги Ханне. Все сразу. Прямо сейчас. Выпиши ей чек на всю сумму, которая находится на счете. Брайан совершенно прав. Это плохие деньги. Их надо использовать только для тех целей, для которых Фрэнк положил их на этот счет, и так, как он планировал. Это действительно выкуп. Выплатив эти деньги, ты вернешь саму себя. Ты окончательно закроешь историю своего киднеппинга и перестанешь о нем думать.

Радостное выражение лица Рива чем-то напоминало выражение мордочки щенка. Она любила это его выражение, которое помнила со времен школы, когда все ее свидания с ним были идеальными.

«Рив не думает о Ханне, – пронеслась в ее голове мысль, – он думает обо мне. Он пытается помочь мне поставить точку в истории похищения. Вот чем объясняются все его мысли о выкупе.

Он меня любит».

На глазах снова появились слезы, все те же ребяческие, дурацкие слезы, но она не расплакалась, а улыбнулась и кивнула.

– Это прекрасная идея, – сказала она.

В свое время она почувствовала, что ее любовь к нему исчезла, испарилась, как вода, которой полили грунтовый трек для гонок. Сейчас она ощущала, что любовь вернулась, как сладкий и долгожданный дождь.

Да. Отдать ей все деньги. Сейчас. В полном размере. Не просто выкуп, а полный откуп. Закрытие этой истории, закрытие всех счетов. Вот деньги, Ханна. Ты больше не имеешь к нам никакого отношения, и мы тоже к тебе никакого отношения не имеем.

Если бы Ханне была нужна родительская любовь, она бы звонила маме с папой чаще, чем тот единственный звонок, который она сделала из Нью-Йорка. Ханне не была нужна любовь. Ей были нужны деньги.

– Но как Ханна все это поймет? – поинтересовался Брайан.

Он посмотрел на Рива в надежде на его мудрость. Он тоже простил Рива, полностью и окончательно. Она сморгнула слезы. Было бы так хорошо заплакать, и ей казалось, что Риву было бы приятно узнать, что из-за его решения стоило плакать. Но при этом ей не хотелось объяснять свое поведение Кэтлин и Стивену.

– Я вот как все вижу, – заявил Рив. – Дженни пишет письмо: «Все, тема закрыта. Ты в своей жизни ничего хорошего еще не сделала, но вот тебе деньги, на которые ты можешь купить шанс сделать что-то хорошее. Все кончено. Прощай».

«Письмо, которое не открывает дверь, а письмо, которое ее закрывает», – подумала Дженни.

План Рива охватил все ее существо, заполнил те пустоты, сквозь которые, как ей казалось, она падает, и снова сделал землю твердой.

– И это будет не просто мой выкуп, Рив, – сказала она. – Ты это понимаешь? Уверена, что да. Это выкуп и за моего отца. Это его она держала в заложниках. Он знал это, хотя и не хотел об этом знать. Все это – самый настоящий Троянский конь. Мы действительно попадаем во вражеский лагерь.