Харриет Уокер - Новая девушка

Классический стиль Британии XVIII в., названный по имени королей Георгов I–III.

«Мэри-джейн» — туфли с закругленным мыском на ремешке, напоминающие детские или кукольные.

От названия сатирического романа американского писателя Брета Истона Эллиса (1998) о неприглядных сторонах гламурной жизни.

Синдром выжившего — аспект посттравматического стрессового расстройства, вина, появляющаяся у оставшихся в живых после автокатастроф, стихийных бедствий, военных действий и т. п. по отношению к погибшим.

Мейфэр — один из самых фешенебельных районов в центральном Лондоне.

Знаменитый ресторан в Мейфэре.

Четырежды экранизированный в Голливуде роман американского писателя Дж. Финнея (1955); две экранизации стали культовыми. Сюжет рассказывает о замещении людей дубликатами, выращенными из непонятных растений.

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса и писательница, автор культовых сборника стихотворений «Ариэль» и романа «Под стеклянным колпаком».

«Пинтерест» — популярный сервис для составления индивидуальных коллекций изображений; одна из самых популярных тем подборок — дизайн интерьера.

Броги — туфли с орнаментом на мыске и других частях, выполненным с помощью перфорации.

Экранизация (1992) триллера Дж. Лутца (1990), где сума-сшедшая убийца копирует внешность своей соседки.

Приглушенным голосом ( ит. ).

Piazza — площадь ( ит. ).

Улица элитных магазинов в Мейфэре.

Поезда, соединяющие Британию с Францией и Бельгией.

Дефанс — деловой квартал Большого Парижа, известный как «парижский Манхэттен».

Вест-Энд — престижная западная часть центра Лондона, средоточие высокобюджетной театрально-концертной деятельности.

В романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» (1890) портрет главного героя стареет вместо оригинала, остающегося вечно молодым и прекрасным.

Один из наиболее аристократических районов Лондона; расположен на западе центральной части.

Имеется в виду порода собак, а не минерал, который редко, но бывает шоколадного оттенка (правда, очень светлого, а не густого, как у шоколадных лабрадоров-ретриверов).

Итальянское белое из Пьемонта.

Высший ранг британской адвокатуры.

Клод М’Барали (р. 1969) — франкоязычный исполнитель хип-хопа из Сенегала.

Фахверк — строительный метод, при котором заметную роль — конструктивную и/или декоративную — играет каркасная конструкция из деревянных балок, хотя здание в целом не деревянное.

«И ты, Брут!» ( лат. )

Линия портативных аудиоплееров «Сони».

Поэма выдающегося английского поэта Джона Мильтона (1671).

«Из бездны» ( лат. ) — письмо-исповедь О. Уайльда (1897), написанное в тюрьме, где он содержался за гомосексуализм, и опубликованное после его смерти.

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — нидерландский художник, мастер оптических иллюзий и реалистичного изображения невозможных объектов; один из самых известных примеров его творчества — литография «Относительность» (1953) с головоломным изображением лестниц.

Лоуренс Стивен Лаури (1887–1976) — английский художник, известный индустриальными и городскими пейзажами, где часто выписано огромное количество людей.

Роль этой группы актеров в древнегреческих театральных представлениях заключалась в объяснении для зрителя происходящего на сцене, а также в провозглашении морали, вытекающей из действия.

Второй ранг британской адвокатуры, низший по отношению к ранее упоминавшимся барристерам.

Песня британской синти-поп группы «Нью Ордер» (1982).

Ложные схватки у некоторых женщин на 6-м месяце беременности, которые часто путают с истинно родовыми схватками.

В древнегреческой мифологии богини мщения.

В честь идиллического провинциального городка из одно-именного романа Элизабет Гаскелл (1851), очень известного в Британии.

Озеро в лондонском Гайд-парке.

Сандалии с пробковой анатомической подошвой производства одноименной германской компании.

Постирония в широком смысле — поведение, в котором трудно отличить иронию, игру от серьезных намерений.

Индийское название смесей специй.

Англ. «газовое освещение»; по названию пьесы (1938) британского драматурга Патрика Хамилтона «Газовый свет» и двух ее экранизаций (1940 и 1944), где показаны описываемые здесь манипулятивные отношения.

Английский аналог этого пожелания звучит как «Чтоб тебе ногу сломать!».