Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

— Если бы Кайра рассказала Оливии всю правду с самого начала…

— Тогда все были бы мертвы.

— С чего ты взял?

— Телефонный звонок Эммы Лимей. Она велела Кайре молчать. Очевидно, у нее имелись веские на то причины.

— Какие?

— Эмма, она же сестра Мэри Роуз, знала, что они уже подобрались очень близко.

— Полагаешь, Лимей приняла удар на себя?

Ты пожал плечами. Ты до сих пор не понимаешь, как они нашли Лимей, только ее. Почему Лимей, заподозрив неладное, не сбежала? Ты не понимаешь, как она могла выдержать пытки и не сдать Оливию. Видимо, Лимей решила, что эта последняя жертва положит истории конец. Откуда ей было известно, что они запустили в Интернет то объявление? Считала, наверное, что является последним звеном в цепочке. И если это звено сломать, особенно силой, никто и никогда уже не найдет Оливию.

Но как знать…

Лорен снова отвела взгляд.

— Значит, вернулся в Ливингстон…

Вы оба покачали головой и продолжили пить пиво.

В этом году Лорен приходила несколько раз. Если погода позволяла, вы сидели во дворе.

И вот, теплым летним днем, когда солнце стоит прямо над головой, вы с Лорен расположились на лужайке в шезлонгах с пивом «Сол». Лорен объясняет, почему оно лучше «Короны». Ты отпиваешь глоток и соглашаешься с ней.

Как всегда, Лорен озирается по сторонам, качает головой и произносит сакраментальную фразу:

— Значит, вернулся в Ливингстон.

Вы на заднем дворе. Оливия здесь же, высаживает цветы на клумбу. Твой сын Бенджамин лежит на матрасике рядом с ней. Бену три месяца. Он лежит и издает счастливые воркующие звуки. На весь двор слышно. Кайра тоже в саду, помогает матери. Она уже год живет с вами. Планирует остаться тут, пока не закончит учебу.

И ты, Мэтт Хантер, смотришь на них. Оливия чувствует на себе взгляд, поднимает голову, улыбается. Кайра — тоже. А малыш все воркует.

И на душе у тебя так легко и спокойно.

— Да, — отвечаешь ты Лорен с дурацкой ухмылкой на лице. — Вернулся в Ливингстон…

Еще раз сердечно благодарю вас всех! Кэрол Бэрон, Митч Хоффман, Лайза Джонсон, Кара Уэлш и все сотрудники «Dutton», «NAL» и «Penguin Group» (США); Джон Вуд, Малькольм Эдвардс, Сьюзен Лэмб, Джейн Вуд, Джульет Эверс, Эмма Нобль и группа из «Orion»; Аарон Прист и Лиза Эрбах Ванс, спасибо вам за вашу обычную, ежедневную работу. Особая благодарность сенатору Гарри Риду из Невады. Он постоянно показывает мне красоту своего штата и его жителей, даже если я в итоге ради драматического эффекта раскручиваю сюжет по-своему. Автор также хотел бы поблагодарить следующих специалистов за техническую экспертизу — спасибо вам,

• Кристофер Дж. Кристи, прокурор штата Нью-Джерси,

• Паула Т. Доу, прокурор округа Эссекс (Нью-Джерси),

• Луи Ф. Аллен, старший следователь в офисе прокурора округа Эссекс (Нью-Джерси),

• Кэролайн Мюррей, первый помощник прокурора округа Эссекс (Нью-Джерси),

• Элкан Абрамович, гениальный адвокат,

• д-р Дэвид Э. Голд, хирург-виртуоз,

• Линда Фейрштейн, непревзойденная во всем,

• д-р Энн Армстронг-Кобен, главный врач «Covenant House» в Ньюарке и просто гений,

• и за третью подряд книгу (и в последний раз) спасибо, д-р Стивен З. Миллер, главный врач детского отделения неотложной помощи в Пресвитерианской больнице Нью-Йорка. Ты научил меня гораздо большему, чем медицина, мой друг. Я всегда буду скучать по тебе.

Садовый штат — неофициальное название штата Нью-Джерси. — Здесь и далее примеч. перев.

Здесь: ваша правда (фр.).

«Крайола» — бренд художественных изделий.

Жизнь втроем (фр.) .

Лемони Сникет — псевдоним писателя Дэниела Хэндлера, автора серии детских книг «33 несчастья».

Намек на холмик, с которого предположительно стрелял в президента Кеннеди второй убийца.

Имеется в виду перехватывающая парковка, где можно оставить машину и продолжить путь на автобусе.

Макмансион — большой дом массового производства без четкого архитектурного стиля.

«Ю-Джи-О!» — японский фильм в жанре аниме. Вместе с билетами на этот фильм распространяются стилизованные тематические карты, подобные тем, что в фильме вызывают монстров.

Уипет — английская порода борзых собак.

Грейсленд — дом-музей Элвиса Пресли в Мемфисе, США.

То есть членам «Weather Underground» — американской террористической группировки.

Для перехода на испанский, пожалуйста, нажмите цифру два (исп.).

Cram — давка, толкотня (англ.).

Имеется в виду попытка американцев высадить десант в заливе Свиней (залив Кочинос) на побережье Кубы в 1961 году с целью свержения правительства Фиделя Кастро.

У. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака.

Имеется в виду рок-фестиваль 1969 года на скоростном шоссе Альтамонт, запомнившийся обилием наркотиков и насилия, в том числе убийством поклонника «Роллинг стоунз» Хантера Мередита.

Имеется в виду американский футбол. — Здесь и далее примеч. перев.

SAT — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

«Песня Брайана» — спортивная драма режиссера Базза Кьюлика о двух друзьях, игроках в американский футбол (1971).

«Веризон» и «Спринт» — американские телекоммуникационные компании, крупнейшие поставщики беспроводной связи.

Слова из песни «Love Is All Around» американской рок-группы 1980-х годов «Joan Jett & the Blackhearts».

Pro bono (от лат. pro bono publico — ради общественного блага) — оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям на безвозмездной основе.

Абрахам Запрудер — американский бизнесмен, запечатлевший на камеру убийство Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года.

Кикбол — изобретенная в США игра, похожая на бейсбол.

Здесь: в значении «очень давно». Бостонское чаепитие — символическое событие в американской истории, послужившее толчком к началу Войны за независимость 1775–1784 годов, — случилось в декабре 1773 года, когда в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли в бостонском порту и выбросили в море партию чая.