Виктор Михайлов - Антология советского детектива-16. Компиляция. Книги 1-20

Муфтий присоединился к шефу, подтянув песню тонким дребезжащим голосом. Оба они были в хорошем настроении.

Мирза знал, почему эта песня доставляла им радость: ее пели в начале революции турецкие офицеры-националисты.

Он вспомнил, как умирали подобные песни. Их заглушили другие. Гремел из края в край гимн Хамзы — «Яша шуро», «Да здравствуют Советы!»:

Задумчивость Мирзы Эсандал понял по-своему. Он решил, что песня подействовала на молодого помощника муфтия. Удовлетворенный, он позвонил в колокольчик. Вошел человек с черными усиками — консул.

Эсандал представил его гостям и сказал, обращаясь к нему:

— Сайин бай [279] Уважаемый господин (турецк.) . Сагдуллабай! Сейчас же оформите паспорта этим двум господам. Один на имя муфтия Садретдинхана, сына Шарифа Хаджи Зевачи, другой — Махмудбека Айкарли.

Консул не заставил себя долго ждать.

Два новоиспеченных турецких подданных, с паспортами в карманах, каждый по-своему удовлетворенный, вскоре вышли из ворот посольства. Муфтий, хоть он и не попал в Кашгар, радовался новой мощной поддержке, новому полю действия.

А «Махмудбек Айкарли» был доволен тем, что он все прочнее обосновывается в логове врагов.

С этого момента в жизни молодого советского разведчика Мирзы Садыкова начинается новая пора деятельности. Паспорт турецкого подданного и доброе расположение к нему посла Эсандала — защита от любых подозрений.

Начинается удивительная, полная напряжения, ежедневного подвига и драматизма жизнь.

В предвоенный период и в период Великой Отечественной войны Мирза Садыков по заданию Родины выполнял опасную работу.

Но этому периоду деятельности Мирзы Садыкова должна быть посвящена отдельная книга.

Название коктейлей: «Марсонвильский зверь» и «Белая лошадь».

Шейкер — прибор для приготовления коктейля.

Бумеранг (англ.) — метательное орудие австралийских племен. Бумеранг, описав замкнутую кривую, возвращается к тому месту, откуда был пущен умелой рукой охотника.

Радиопеленгатор — прибор для определения при помощи электромагнитных волн местонахождения передающей радиостанции.

Комната прессы.

Самое высокое здание Марсонвиля.

Встать! (англ.)

ГАИ — Государственная автомобильная инспекция.

Алиби (лат.) — нахождение обвиняемого в момент, когда совершилось преступление, в другом месте, как доказательство непричастности его к преступлению.

Мекка — город в Саудовской Аравии, где находится священный храм Кааба, место паломничества верующих.

Слалом (норв.) — вид состязания на лыжах с гор.

Газетный боевик, сенсация.

Жиган — вор.

Шестерка — презрительное «слуга».

Так официально назывались в то время сотрудники уголовного розыска.

Идентификация отпечатков пальцев в то время в Ташкенте не производилась.

Понятие «клиническая смерть» было в то время еще неизвестно.

Боссю (франц.) — горбун.

«Жизнь в жертву правде!» (лат.)

Мак и(от франц. maquis — заросли) — одно из названий французских партизан, боровшихся против гитлеровских оккупантов (1940–1944).

«Джексонвилл стар» — «Звезда Джексснвилла», название газеты.

Асфиксия (греч.) — кислородное голодание вследствие прекращения дыхания.

Аннексия (лат.) — присоединение, захват чужой территории вопреки воли его населения.

«Камло дю руа» («Королевские рыцари») — фанатическая организация католиков фашистского толка, тесно связанная с гитлеровской политической разведкой.

Пикник. — Человек пикнического типа — тучный, с короткой шеей и большим животом.

Миля (франц.). — Галльская миля = 2,225 км.

Огюст Барбье — французский поэт-романтик. Стихотворения, написанные им в разгар июльской революции 1830 года, принесли Огюсту Барбье поэтическую славу.

Консьерж (франц.) — швейцар, привратник.

Кагуляры (франц.) — члены фашистской организации Франции.

В 1933 году Гитлер пришел к власти.

«Фольке оне раум!» (нем.) — «Народ без жизненного пространства!»

Лукреция Борджиа (1480–1519) — дечь Александра VI Борджиа, папы римского. Известна тем, что политические и личные счеты с противниками Борджиа она сводила при помощи тайных ядов.

Каслинское литье — старинная отрасль русской художественной промышленности. Каслинский чугунолитейный завод (Челябинская область) основан в 1747 году.

«Про Руссия» — Комиссия по делам России — отдел разведки Ватикана по Советскому Союзу.

Буны караньг, а? (узбек.) — Смотрите на него, а?

Маршбефель (нем.) — маршевое удостоверение, командировочная.

«Транснистрия» (рум.) — «Заднестровье», так оккупанты называли временно оккупированную территорию СССР между Днестром и Бугом.

Примарь (рум.) — в данном случае сельский староста.

«Фольксдейче миттельштелле» (нем.) — служба войск СС по содействию местным лицам немецкого происхождения; политическое и административное учреждение, занимавшееся онемечиванием населения.

Константин Симонов. Хозяйка дома.

Бодега (рум.) — закусочная, третьеразрядный ресторан.

Баурат (нем.) — староста.

Сигуранца (рум.) — тайная полиция, охранка.

Гафеншуцфлотилия (нем.) — охраннопортовая.

Деляйтфлотилия (нем.) — охраннокараванная.

Гауптшарфюрер — унтер-офицерский чин в войсках СС.

Строки из «Гренады» Михаила Светлова.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5. М., 1943, стр. 26—27.

ГФП — Гехайм-Фельд-Полицай — тайная полевая полиция.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 37.