Виктор Михайлов - Антология советского детектива-16. Компиляция. Книги 1-20

Городская крепость.

Внимание! Воздушная тревога!

На других языках слово «шпион» обозначает попросту «разведчик» (от английского spy — спай — разведчик, лазутчик. Это же и глагол: подглядывать, высматривать, исследовать, тщательно разыскивать и т. д.).

От аббревиатуры ЗАС — засекреченная автоматическая связь.

Верховное командование сухопутных войск вермахта.

Мы, старые обезьяны, есть новое оружие (нем.).

Аббревиатура от немецкого выражения «Вестенташен пистоле» — «жилетно-карманный пистолет».

От автора. Сиражутдин Ахмедов-Вилкс не мог тогда знать, что это приказ других хозяев Ирокеза.

Следовательно (лат.).

Цадик — глава общины приверженцев хасидизма, каббалистического фанатического течения иудаизма, основанного Израилем Бештом.

Уменьшительное от «Валентина» (латыш.).

Папская резиденция в Ватикане.

Цитата из Библии. Книга Бытия, глава XII, стих 1-й.

Профашистская военная организация в буржуазной Латвии.

Специальное учебное заведение в Ватикане, которое готовит католическую агентуру для засылки в славянские страны.

РТМ — рыболовный траулер-морозильщик.

«Маркони», «маркоша» — так на флоте называют в просторечии судовых радистов.

Имеются в виду слова Иова «Господь дал. Господь и взял», приведенные в одной из книг Ветхого Завета «Книга Иова». Когда на Иова небо обрушило различные болезни и несчастья, лишило скота, земли, мирского благополучия, Иов воскликнул: «Наг я вышел из чрева матери своей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял… Да будет имя Господне благословенно!» (Иов, гл. I, ст. 21).

Сансара — одна из концепций буддизма — учит, что весь мир, т. е. земля, небесные светила, люди и животные, появился из пустоты, из некоего непознаваемого духовного начала, существующего извечно. По прошествии определенного времени этот мир разрушается и вновь наступает первозданная пустота. Таким образом, буддисты считают, что вечен только дух, материя не имеет конца и начала, она преходяща.

Известный французский писатель-атеист, автор книг «Забавная библия», «Забавное Евангелие» и др., написанных в сатирической манере.

Речь идет о знаменитой фреске, выполненной Леонардо да Винчи в трапезной монастыря Санта-Мария делле Грацие в Милане в 1495–1497 гг. Огромная, в тридцать один квадратный метр, работа из-за разнообразных экспериментов мастера с красками довольно быстро разрушилась, и, по свидетельству известного историка искусства Вазари, посетившего Милан, уже в 1566 году представляла «тусклое пятно». «Тайная вечеря» была относительно отреставрирована только после второй мировой войны.

«Вера, в которую верят» (лат.).

Направление в христианстве II–III веков, сторонники которого утверждали, что Христос был не богочеловеком, а божеством и его человеческая сущность для окружающих была кажущейся. От греческого «докео» — «кажусь».

Талмуд (древнеевр. ламейд — учение) — многотомный сборник еврейской религиозной литературы, сложившейся с IV века до новой эры по IV век нашей эры. Сочетает в себе дискуссии иудейского духовенства о Моисеевом Законе и культе, поучения морального толка, религиозные предписания и богословские рассуждения о догматике, законы уголовного и гражданского судопроизводства, простейшие сведения по математике, географии, медицине, притчи и пословицы, сказки, легенды, мифы, басни и т. п. Состоит из Мишны — повторения законов и Гемары — собрания толкований Мишны.

Амнезия — потеря памяти.

Теизм — убеждение, что все в мире из Бога. Деизм — по определению Канта, обозначает убеждение в существовании первопричины, имманентной миру и определяющей особо мировой порядок. Пантеизм — присутствие Бога всюду, «Бог разлит во всей природе».

Лао-Цзы — китайский философ, жил в VI веке до н. э. Создатель «Дао дэ цзина», т. е. «Трактата пути и добродетели».

Знание иностранного языка — это оружие в жизненной борьбе (нем.) .

Ныне ресторан «Советский».

М. Д. Бонч-Бруевич — родной брат революционера В. Д. Бонч-Бруевича — управляющего делами Совета Народных Комиссаров страны.

Нынешние территории Мордовской и Чувашской АССР, а также некоторые районы прилегающих областей входили в то время в Казанскую губернию.

Комитет учредительного собрания, пять членов которого и создали в Самаре свое правительство.

«Сборник вестей».

агаруд (искаж.) — огород

Анда (тат.) — там

De gustibus non (est) disputandum (лат.) — о вкусах не спорят

Tempora mutantur (лат.) — времена меняются

Закоперщиком (перен., жарг.) — Тот, кто затевает какое-л. дело; зачинщик.

Радиоактивный цезий.

Хурджун — переметная сума.

«Даллаи-мухтар» — отрицательный персонаж древнего иранского эпоса, синоним зла, коварства и обмана.

Чевы — национальная обувь, шитая из белой кожи.

«Мусават» — контрреволюционная, буржуазно-помещичья, националистическая партия в Азербайджане. Находилась у власти до 1920 г.

«Милли Иттихад» — буржуазно-националистическая организация пантюркистского направления.

Драгоман — официальный переводчик при дипломатических представительствах и консульствах на Востоке.

Симхона — квартал, где находилась телефонная станция. ( Сим — провод).

Мазар — кладбище.

Алаф — базар клевера.

«Диварис» — искаженное — дворец.

Казий — судья.

Нас — жевательный табак.

Худжра — келья.

Навруз хайит — Новый год.

Рамазан — мусульманский праздник, месячный пост.

Джабраил — имя ангела, являющегося согласно религиозной мифологии связным между богом и пророком.