Виктор Михайлов - Антология советского детектива-16. Компиляция. Книги 1-20

Горазна (поморск.) — искусна, способна, опытна

Покрученник (поморск.) — в дореволюционное время батрак на хозяйском морском промысле

Вымышленная биография разведчика.

Старший помощник.

Грузовые документы.

То есть самый разнообразный груз: продукты, промтовары и т. п., в отличие от однородного груза — руды, угля, леса.

Каждое судно обязано надевать при стоянке в порту на швартовые тросы особые щитки, препятствующие крысам сходить на берег или приходить с берега на корабль.

Тонкий длинный трос с грузом на конце. Служит как бросательный конец при швартовых и спасательных работах.

Так порою зовут на флоте капитана.

Ботдек — шлюпочная палуба.

На жаргоне разведчиков так называют тщательно законспирированных агентов, которых до поры до времени не привлекают к активным действиям.

БМРТ — большой морозильный рыболовный траулер.

Комингс — высокий порог между отсеками судна.

«За» и «против».

Дипломатический представитель, не пользующийся доверием со стороны правительства того государства, куда он назначается.

У древних греков и римлян пирушка, часто сопровождавшаяся музыкой, развлечениями, беседой (лат. — sirnposium; simposion — греч.: букв, «пиршество»).

Игра слов. «Вера крус» означает в переводе с испанского «Истинный крест». – Здесь и далее – примеч. авт.

В Лэнгли (пригород Вашингтона) находится штаб-квартира ЦРУ.

Один из известных на Западе ансамблей называется «Роллинг стоунз» – «Катящиеся камни»

Миниатюрные микрофоны, устанавливаемые для тайного подслушивания (жарг.).

Суоми – финское название Финляндии.

Гельсингфорс (швед) – название Хельсинки до 1917 года.

Shark-men – буквально люди-акулы. (англ.).

Mole – крот (англ.).

«BalticStar» – балтийская звезда (нем.).

Скандал (жарг.).

«Балтийская звезда»! «Балтийская звезда»! Говорят советские пограничники. Отвечайте!

Коэффициент интеллектуальности.

Быть – значит быть в восприятии (лат).

Bundesnachrichtendienst (BND) – федеральная служба наблюдения (нем.).

Небольшой город в ФРГ, где находится резиденция БНД.

Военная газета США.

ВПК – военно-промышленный комплекс.

Будь самим собой (нем.).

Шведская газета

Очень интересно (англ.).

Акция ликвидации (англ.).

Казнь (англ.).

С апреля!945 года по январь 1953 года – президент США.

Управление толпой (англ.).

Крестный отец (англ.).

Salmon – лосось (англ.).

Забавная суета (англ.).

Шведская газета.

Операции, связанные с физическим устранением ненужных ЦРУ лиц.

Любовь превыше всего (итал.).

БМРТ – большой морозильный рыболовный траулер.

То есть присоединился к мертвым (эстонская поговорка).

Имперское управление государственной безопасности.

Под этим псевдонимом была закодирована в нацистской разведке Португалия.

Бывшее немецкое название литовского города Клайпеда, оккупированного Пруссией.

— Мне нравится это время года.

— Индейское лето?

— Да.

— Мне тоже. (англ.).

«Индейское лето» — американское выражение, соответствующее нашему «бабье лето».

Условное имя Уильяма Донована, руководителя Управления стратегических служб, переименованного после второй мировой войны в Центральное разведывательное управление.

Северный вокзал в Кенигсберге.

Эсэсовское звание, соответствующее армейскому «лейтенант».

Подполковник.

Партийный руководитель небольшого городка, местечка.

Генерал-полковник.

Sicherheitdienst — служба безопасности.

Аббревиатура двойного слова «Schutzstaffeln» — название охранных отрядов нацистской партии.

Употребляемая в обиходе аббревиатура полного имени президента США.

До конца войны гитлеровцы запустили 10 800 ракет «фау-два». Половина из них взорвалась при старте или упала в море. Но от остальных, попавших в цель, погибли 13 тысяч мирных жителей, 9 тысяч — в Лондоне. Нацисты собирались также подвергнуть ракетному удару Сан-Франциско и Лос-Анджелес, открыв по этим городам огонь со специальных подводных лодок, направленных в Тихий океан. Еще с начала 1941 года нацисты испытывали на своих субмаринах 210-миллиметровые пятиствольные ракетные установки для стрельбы с надводного и подводного положения. Впоследствии немцы намеревались поставить на субмарины ракеты «фау-два».

Первая буква имени «Уинстон». Условное обозначение премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля.

Именно из материала, полученного на этом заводе, была изготовлена бомба, уничтожившая в Хиросиме 200 тысяч человек.

«Холостяк» — американский иллюстрированный журнал фривольного содержания.

Эйзенхауэр и Монтгомери.

Аверелл Гарриман — посол США в Советском Союзе во время второй мировой войны.

От слова «консервация». Так на жаргоне разведчиков именуются заброшенные в страну агенты, от которых определенное время не требуется никакой работы, чтобы дать им возможность основательно легализоваться.

Элвис Холидей имеет в виду руководителя разведки Красной Армии Яна Карловича Берзина, которого звали Старик.

В 1944 году Германия использовала в качестве рабочей силы в промышленности, сельском хозяйстве и в других отраслях свыше семи миллионов иностранцев и военнопленных.

Площадь в лагере для проверок наличия заключенных.

Национал-социалистическая германская рабочая партия.