Виктор Михайлов - Антология советского детектива-16. Компиляция. Книги 1-20

ОРА — «освободительная русская армия», так именовали себя наемники изменника Власова.

Яд (нем.)

Молчать!

Куртя марциала (рум.) — военно-полевой суд.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 281—282.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 287.

Что тебе надо, женщина?

Алло, Эрих! Здесь русская женщина. Я не пойму, что ей надо!

Русская женщина. У нее законный немецкий пропуск в Балаклею. Просит ее взять с собой.

Почему бы нет?

А что скажет фельдфебель?

Пусть лезет под лавку.

Эрих! Почему ты не проведаешь свою фрау?

Наша фрау спит, как сурок. А вы знаете, она еще молодая и хорошенькая!

Худой, заморенный цыпленок!

Эй, Гуго! Что там?

Да вот русская, просится в машину.

Выходи!

Вещи пусть останутся здесь!

Стой!

Иди сюда!

Эй, Гуго! Ты скоро?

Черт! Не терпится ему.

Нельзя человеку развлечься!

Вайнахтсман (нем.) — рождественский дед.

«Сообщения Советского информбюро», т. 6. М., 1944, стр. 126.

Гефт имеет в виду памятник градоначальнику Одессы дюку де Ришелье.

Эдуард Багрицкий. Последняя ночь.

Бахус— бог вина и веселья у древних римлян.

Брадикардия— слабое наполнение пульса, в данном случае как результат повышения внутричерепного давления.

Вандея— область во Франции, которая во время буржуазной революции конца 18 в. была очагом контрреволюционных восстаний. В переносном смысле «Вандея» — очаг контрреволюционного восстания во время гражданских войн.

Абвер — военная разведка и контрразведка гитлеровской армии.

«Кугель» — приказ гитлеровского верховного командования о расстреле военнопленных «при попытке» к бегству.

Генерал Гален — Рейнгард Гален, бывший гитлеровский генерал, ныне руководитель «бундеснахрихтендиист» — федеральной разведовательной службы, подчиненной непосредственно Аденауэру.

Старый канцлер — речь идет о Конраде Аденауэре, канцлере ФРГ.

Этиология, патогенез — учения о причинах возникновения и развития болезненного процесса в организме.

Всток — восток (поморск.).

Обедник — юг (поморск.).

Мордотык- ветер, дующий в нос кораблю.

Дисплейсед-персонс — перемещенные лица (англ.).

Дролечка, дроля-ухажер, возлюбленный

Частушки и слова песни Глафиры заимствованы автором из записи Р. Липепа.

Рокан — куртка из непромокаемой (проолифенной) ткани. Надевается поверх одежды на морских промыслах.

Фарт — удача, успех (жарг.).

Вы капитан?

Я являюсь представителем пограничной охраны Союза Советских Социалистических Республик.

Прошу предъявить судовые документы.

В 1940 году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульманиса.

«Перевалка» — перевалочная база отряда.

Полубак — носовая надстройка корабля. На парусных судах — пространство от носа до передней мачты (фокмачта)

Кабельтов — одна десятая часть морской мили, равна 185, 2 м

Сейнер — небольшое морское рыболовное судно. Лов производит кошельковым неводом, сбрасывая его в море с кормы

Шкафут — часть верхней палубы между мачтами: передней (фок-мачтой) и средней (грот-мачтой)

Фрахт — договор на перевозку грузов между судовладельцем и владельцем груза

Фарватер — путь безопасного плавания между препятствиями, указанный на картах. Обычно отмечен знаками, установленными на воде

Магниты в нактоузе — магниты, установленные в деревянном шкафчике (нактоузе, на котором укреплен магнитный компас), служат для устранения девиации — отклонения стрелок компаса под воздействием металлических частей корабля

Принайтованы — привязаны, закреплены канатами

Шпигаты — отверстия в фальшборте или палубном настиле для стока воды за борт

Вcток (поморск.) — восток. Обед ни к (по-морск.) — юг

Траулер — морское промысловое судно для лова рыбы на значительных глубинах

Шнека — небольшое деревянное рыболовецкое судно, чаще с подвесным мотором, встречается только в Баренцевом и Белом морях

Клюз — отверстие для пропуска и подъема якорной цепи

Кранец — мягкая прокладка, в данном случае плетенная из каната, служит для смягчения ударов борта судна о стенку пирса

Дрифтерный сейнер — промысловое судно, оборудованное для лова рыбы плавными сетями

Стрингеры — продольные балки в корпусе корабля, обеспечивают продольную прочность корпуса

«Выловить краба» — случайность, когда, неправильно погрузив лопасть в воду и сделав большое усилие, гребец внезапно вырывает весло из воды и падает. «Выловить щуку» — неправильно поставив лопасть весла, гребец вследствие сопротивления воды не может его своевременно вытащить и тем самым нарушает работу гребцов всей шлюпки

Дрифтерныи порядок — комплект плавных сетей, подвязываемых по мере надобности одна к другой

Ярус (поморск.) — рыболовная спасть на 150 крючков, наживляемых мелкой рыбой

Матица — балка, поддерживающая потолок

Рокан — куртка из непромокаемой (прсоли-фенной) ткани, надеваемая поверх одежды на морских промыслах

Фарт — удача, везение

Вы капитан? (норвежек.)

Я являюсь представителем пограничной охраны Советского Союза

Прошу предъявить судовой документ!

В сороковом году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульмянигя

Поветерье (поморск.) — попутный ветер