Питер Шеффер - Амадей

Иосиф.Ну вот видите. Умно. По-немецки. Высокого качества. Но слишком много нот. Понимаете?

Моцарт.Нет ровно столько, ваше величество, сколько требуется, ни больше, ни меньше.

Пауза.

Иосиф.А-аа… Ну, в общем, вот так. (Быстро уходит.)

За ним следуют РОЗЕНБЕРГ и ШТРЕК.

Моцарт (нервно). Он что же — гневается?

Сальери.Нисколько. Он уважает ваши взгляды.

Моцарт (взволнованно). Надеюсь… А вы как считаете, маэстро? Вам-то понравилось?

Сальери.Конечно, Моцарт. Лучшие пассажи просто очаровательны.

Моцарт.А вообще?

Сальери (уклончиво). А вообще — иногда кое-где — в случае с арией Катарины, например, — мне кажется, несколько чрезмерно.

Моцарт.Но Катарина девушка во всем чрезмерная. Даже просто ненасытная.

Сальери.И все же, как, бывало, говорил мой досточтимый учитель, кавалер Глюк, надо избегать музыки, которая отдает музыкой.

Моцарт.Что же имеется в виду?

Сальери.Музыка, слишком явно говорящая о виртуозности композитора.

Моцарт.Глюк просто смешон.

Сальери.Вы так считаете?

Моцарт.Всю жизнь твердил, что надо осовременить оперу, но воспитал музыкантов столь высокомерных, что, кажется, они даже испражняются мрамором.

КОНСТАНЦИЯ вскрикивает в шоке.

Констанция.Ах, простите…

Моцарт (в приступе возмущения) . Нет, это слишком! Глюк говорит! Глюк изрекает! Кавалер Глюк!.. А что такое кавалер? Я тоже кавалер. Папа Римский сделал меня кавалером, когда я еще мочился в кровать!

Констанция.Вольфганг!

Моцарт.Все равно, это абсурд! Только спесивые вельможи чванятся своими титулами.

Сальери (вкрадчиво). Такими, например, как придворный композитор?

Моцарт.Что?.. (Понимая намек.) Ах, да. Ну конечно. Ха-ха! Что поделать!.. Мой отец опять прав. Он всегда говорит, чтобы я держал язык за зубами. Вероятно, мне вообще не следует рта открывать!

Сальери.Ну что вы! Какая ерунда. Я просто проявляю себя, как сказал бы император, — cattivo [30] недобрый (здесь ─ придирчивый) (итал.) , вот и все. Познакомьте же меня с вашей очаровательной невестой.

Моцарт.Да. Конечно! Констанция, это герр Сальери, придворный композитор. Фрейлейн Вебер.

Сальери (кланяется). Очень рад познакомиться, cara Fraulain. [38] дорогая фрейлейн (итал.)

Констанция (приседает) . Как поживаете, ваше превосходительство?

Сальери.Вы, кажется, сестра певицы Алойзы Вебер?

Констанция.Да, ваше превосходительство.

Сальери.Она очень хороша собой. Но первенство по красоте — надо сказать — несомненно останется за вами.

Констанция.Да что вы! Спасибо!

Сальери.Можно узнать, когда свадьба?

Моцарт.Мы ждем благословения моего батюшки. Он замечательный человек, но иногда немного упрямится…

Сальери.Простите, а сколько вам лет?

Моцарт.Мне? Двадцать шесть.

Сальери.Тогда согласие вашего отца вряд ли требуется.

Констанция (Моцарту). Вот видишь!

Моцарт (в затруднении). Конечно, его согласие не обязательно… конечно, нет!

Сальери.Советую вам — венчайтесь и будьте счастливы. Вы нашли — это совершенно очевидно — un tesoro rare. [39] истинное сокровище! (итал.)

Констанция.Очень вами тронута.

Сальери (целует Констанции руку. Она в восторге). Спокойной ночи вам обоим.

Констанция.Спокойной ночи, ваше превосходительство!

Моцарт.Спокойной ночи, маэстро. И спасибо вам… Пойдем, Станцерл.

Уходят в радужном настроении. САЛЬЕРИ наблюдает, как они удаляются.

Сальери (зрителям). Я смотрел ей в след. Констанция держала сочинителя под руку, и меня осенило, точно молнией, — взять ее! За Катарину!.. Свести счеты!.. Ах, будь я проклят! Таких отчаянных греховных мыслей у меня еще никогда не было!

Свет меняется, и театр восемнадцатого века исчезает. Весело выходят ВЕНТИЧЕЛЛИ, словно празднуя что-то. У одного бутылка, у другого бокал.

Первый. Они поженились!

Сальери (поворачивается к ним). Что?!

Второй.Моцарт и Вебер — поженились!

Сальери.Не может быть!

Первый.Его отец вне себя!

Второй.Даже не стали дожидаться его согласия!

Сальери.А дом купили?

Первый.На Випленгерштрассе.

Второй.Дом номер двенадцать.

Первый.Неплохой домик.

Второй.Если учесть, что денег у них нет.

Сальери.Неужели это правда?

Первый.Он привык сорить деньгами.

Второй.Живет не по средствам.

Сальери.Но у него же есть ученики.

Первый.Всего только трое.

Сальери (поворачивается к ним). Почему так мало?

Первый.Он непристоен.

Второй.Устраивает сцены.

Первый.Наживает врагов.

Второй.Восстановил против себя Штрека, с которым хотел сблизиться.

Сальери.Гофмейстера Штрека?

Первый.Вчера вечером.

Второй.В доме капельмейстера Бонно.

Освещение сцены мгновенно меняется, и мы видим, как МОЦАРТ, сильно навеселе, входит вместе со ШТРЕКОМ. В руках у МОЦАРТА бокал. Появляются ВЕНТИЧЕЛЛИ, продолжая иногда беседовать с САЛЬЕРИ за пределами салона. Один из них наполняет МОЦАРТУ бокал.

Моцарт.Я уже провел в этом городе семь месяцев и не получил никакой службы! Значит, мне уже и надеяться не на что?

Штрек.Да нет отчего же.

Моцарт.Я знаю, что здесь происходит, не хуже вас. Вена полностью в руках иностранцев. Ничего не стоящих итальяшек, вроде капельмейстера Бонно!

Штрек.Пожалуйста! Вы же находитесь в его доме!

Моцарт.Придворного композитора Сальери!

Штрек.Говорите потише.

Моцарт.Вам приходилось слышать его «Трубочиста»? Скажите, вы знакомы с этой оперой?

Штрек.Конечно.

Моцарт.Дерьмо. (Обращается к Вентичелли.) Сушеное собачье дерьмо!

Штрек (возмущенно). Попрошу вас!..

МОЦАРТ идет к фортепьяно и монотонно бьет по клавишам.

Моцарт (поет). Пом-пом, пом-пом, пом-пом! Тоника и доминанта, тоника и доминанта, и так до второго пришествия! Ни одной интересной модуляции за целый вечер. Сальери музыкальный идиот!

Штрек.Пожалуйста, перестаньте!