Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Тони: Нас ничто не коснется. Мария, мы обрели теперь магическаю силу!

Мария: Да пойми же! Я серьёзно говорю! Ты должен остановить их.

Тони: Это так важно?

Мария: Да.

Тони: Ладно, будет сделано.

Мария (С недоверием) А ты сумеешь?

Тони: Ты не хочешь даже честной драки? Тогда её не будет, вот и всё.

Мария (Обрадованно) Я верю тебе. Ты действительно маг и волшебник.

Тони: С тобой можно стать кем угодно. И ночью, когда я предотвращу драку, которая даже не начнется, я приду за тобой.

Мария: Я буду ждать тебя на крыше…

Тони: Нет, не на крыше. Я приду к тебе домой!

Мария: Я не могу… Там моя мама…

Тони: Тогда я заберу тебя к себе домой.

Мария (Качая головой) Там — твоя мама.

Взгляд Тони падает на один из женских манекенов, он выталкивает его вперед.

Тони: Она вот так вылетит тебе навстречу из кухни… Она живет на кухне…

Мария: В такой раскошной одежде?

Тони: Я же предупредил её, что мы придем! Она посмотрит тебе в лицо, постарается не рассмеяться и скажет: «Худенькая, но хорошенькая»

Мария: Она, наверное, полная?

Тони (Растягивая платье на манекене) Толстая!

Мария (Показывая на другой манекен) Я пошла в маму — тоненькая.

Тони целует Марию.

Как не стыдно! Мама же всё видит.

Тони поворачивает манекен спиной. Мария вывозит другой манекен — мужской.

Как бы я хотела увидеть папу таким же красивым! Мама обязательно попросит его разузнать о твоих планах…

Тони: О! У меня их много.

Мария: Он попросит спросить, ходишь ли ты в церковь?

Тони: Всегда!

Мария: Тогда ты папе, может быть, понравишься.

Тони (Перед манекеном — папой) Могу ли я просить руки вашей дочери?

Мария: Он говорит: «Да»

Тони: Gracias!

Мария: А что говорит твоя мама?

Тони: Даже боюсь спросить её.

Мария: Ты скажи ей, что она не избавляется от сына, а преобретает дочь!

Тони: Она согласна!

Мария: У неё хороший вкус.

Мария берет свадебную вуаль и одевает её. Тони тем временем расставляет манекены.

Тони: Вот это — твой свидетель,

Мария: Это Анита! Только цвет этого платья не подойдет ей.

Тони: А это — мой свидетель.

Мария: Что ты! Это же мой папа.

Тони: О! Извините, папа! (Берет другой манекен) Это Рифф! Мы с ним друзья до гроба. (Делает рукой жест клятвы) С рождения — до погребенья!

Мария (Обращаясь к манекену — Аните) Вот видишь, Анита, ничего страшного не случилось.

Тони (Смотрит на манекен-маму) С мотри, Мария. Моя мама уже слезу пустила.

Мария подходит к Тони. Они смотрят друг на друга. Становятся на колени, как будто на самом деле находятся перед алтарем.

Тони: Я — Антон, беру тебя, Мария…

Мария: Я — Мария, беру тебя, Антон…

Тони: В богатстве или бедности…

Мария: Больным или здоровым…

Тони: Чтобы любить и почитать…

Мария: Чтобы иметь и хранить…

Тони: От зари до зари…

Мария: Изо дня в день…

Тони: От ныне и навсегда…

Мария: Пока смерть не разлучит нас…

Тони: Этим кольцом я беру тебя в жены…

Мария: Этим кольцом я беру тебя в мужья…

Тони (Поет)

Мария:

(Тони нежно целует руку Марии.)

Вечер. Красное зарево. В темном переулке собираются «Ракеты».

Рифф и «Ракеты» поют:

«Акулы» во главе с Бернардо собираются на крыше дома в пуэрториканском районе.

Бернардо и «Акулы» поют:

В своей комнате Анита готовится к свиданию с Бернардо. Одевает новые чулки, прихорашивается,

Анита (Поет)

Магазинчик Дока. Тони убирает магазин, Док тоже возится с товаром.

Тони (Поет)

Мария стоит у себя дома, у раскрытого окна, мечтая, смотрит на вечерний город.

Мария (Поет)

Пустой город, глухая ночь. На улицах ни одного прохожего. Сержант Крапке и Шренк объезжают свой участок, колеся по ночным улицам, предчувствуя, что сегодня обе шайки затевают что-то серьезное. В это время «Акулы» и «Ракеты» начинают собираться на драку. Слышен условный сигнал — свист, и тут же члены банды «Акул» запрыгнули на решетку огороженной спортплощадки и перелезли через неё. Они прибыли первыми. Ждут. С другой стороны с крыши длинной вереницей спускаются вниз «Ракеты». Двигаются они осторожно, крадучась, чтобы никто не услышал и не увидел. Пробравшись, молча и настороженно смотрят друг на друга. Потом разделяются на две противоположные группы. Бернардо и Ледышка снимают куртки и отдают их своим секундантам — Чино и Риффу.

Бернардо (Тихо) Готов.

Чино (Громко) Г отов!

Ледышка (Тихо) Готов.

Рифф (Громко) Готов! (Обращаясь к Бернардо) Подайте друг другу руки.